Mai multe piese de la l0rna
Mai multe piese de la Rico Rosa
Versuri și traducere
Original
No tengo ni un recuerdo contigo.
Siempre intentaste alejarme de mis amigos.
Ni oíste ni escuchaste to'as las cosas que te digo. Siempre sentí frío, siempre me faltó tu abrigo.
Y no puedo culparte por tu vida del pasado, pero eso nunca va a justificar to'as tus acciones conmigo.
Has hecho sentir al hombre de tu la'o un desafortunado.
No puedo, los traumas no se han ido. Sé que tú tampoco sabes querer y lo heredé de ti.
Y yo te quiero de verdad, pero nunca lo admití. Porque siempre tuve ausente tu figura.
Por eso soy la mierda en la que ahora me convertí.
Y ahora estás metida en mis asuntos como si en algún momento te hubiera importado mi vida.
Sé que por esta ignorancia tienes la mente suicida.
Nunca vas a encontrar salida. Y tuve que crecer más rápido, papá.
Por eso con doce ya no me sentía pequeña.
Me sigo equivocando en tener una feminidad por no tener la madre que te enseña.
Y por eso frunzo el ceño.
Sé que nunca fui lo que querías que fuera.
Y te empeñas, pero si querías que me guiase, Dios, acuéstate y sueña. Aunque yo tampoco lo hice bien, tienes tu merecido.
Y sé que me voy a arrepentir cuando ya haya fallecido.
Siempre por tu culpa estuve vacía en el nido. No quiero verte mal, lo siento haberte jodido.
Siempre te he echado la culpa de toditos mis problemas.
Y por sentirte mal contigo pariste dos nenas. Sigue rezando por mí por las noches, que aquí sigo.
Pero ojalá sigan sumando los años sin hablar contigo.
No tengo ni un recuerdo contigo.
Siempre intentaste alejarme de mis amigos.
Ni oíste ni escuchaste to'as las cosas que te digo. Pero ojalá sigan sumando los años sin hablar contigo.
Traducere în română
Nu am nicio amintire cu tine.
Ai încercat mereu să mă ții departe de prietenii mei.
Nu ați auzit și nici nu ați ascultat toate lucrurile pe care vi le spun. Mi-a fost mereu frig, mereu mi-a fost dor de haina ta.
Și nu te pot învinovăți pentru viața ta trecută, dar asta nu va justifica niciodată toate acțiunile tale față de mine.
L-ai făcut pe bărbatul de lângă tine să se simtă nefericit.
Nu pot, traumele nu au dispărut. Știu că nici tu nu știi să iubești și am moștenit-o de la tine.
Și chiar te iubesc, dar nu am recunoscut asta niciodată. Pentru că mereu am avut silueta ta absentă.
De aceea sunt rahat în care am devenit.
Și acum ești implicat în treburile mele de parcă ți-ar fi păsat vreodată de viața mea.
Știu că din cauza acestei ignoranțe ai o minte sinucigașă.
Nu vei găsi niciodată o cale de ieșire. Și a trebuit să cresc mai repede, tată.
De aceea la doisprezece nu mă mai simțeam mic.
Continui sa fac greseli in a avea feminitate pentru ca nu am mama care te invata.
Și de aceea mă încrunți.
Știu că nu am fost niciodată ceea ce ai vrut să fiu.
Și insisti, dar dacă ai vrut să mă călăuzesc, Doamne, întinde-te și visează. Deși nici eu nu am făcut-o bine, primești ceea ce meriți.
Și știu că voi regreta când va muri.
Întotdeauna din cauza ta am fost gol în cuib. Nu vreau să te văd rău, îmi pare rău că te-am dat peste cap.
Te-am învinuit întotdeauna pentru toate problemele mele.
Și pentru că te simțea prost cu tine, ai născut două fete. Continuă să te rogi pentru mine noaptea, încă sunt aici.
Dar sper că anii continuă să se adună fără să vorbesc cu tine.
Nu am nicio amintire cu tine.
Ai încercat mereu să mă ții departe de prietenii mei.
Nu ați auzit și nici nu ați ascultat toate lucrurile pe care vi le spun. Dar sper că anii continuă să se adună fără să vorbesc cu tine.