Mai multe piese de la l0rna
Mai multe piese de la Kabasaki
Descriere
Un amestec viu de îndrăzneală și carnaval: parcă pe străzile din Cartagena cea mai curajoasă fată din zonă a pornit brusc microfonul. Există mai multă sclipire în vocea ei decât în cerceii de aur de la piață și mai multă autoironie decât în orice ceartă de bețiune la o discotecă, unde, apropo, ea are întotdeauna „nu este permis”.
Fiecare rând sună ca o glumă asezonată cu lăudări: bani, putere, „șapte”, indicii misterioase despre legăturile de familie și, în același timp, un „sărut pentru tata, iubit și... ei bine, ai înțeles ideea”. Aceasta este atât o provocare, cât și un râs, o revendicare la tron și o glumă de la bar.
Muzica de aici nu este un fundal - ci un foc sub picioarele tale: un ritm zdrențuit care se lipește de ureche și îi face să danseze până și pe cei mai plictisiști oameni. Întreaga atmosferă a pistei este ca o seară în care granițele dintre seriozitate și farsă sunt estompate: fie aceasta este o dramă despre „regina zonei”, fie doar un stand-up cool în stilul străzilor latine.
Direcția creativă: All Nighters
Producție: All Nighters
Scenariul și regia: Mark Yareham
Fotografie și montaj: Jaime de Cardenas
Culoare: Jordi Ferrer
VFX: Lo maspeor Studio
Maestrul: Diego Perez
Primul asistent camera: Santiago Alfonso
Electrician: Alvaro J. Herrera
Foto: Fernanda Duran
Grafică: All Nights
MUAH L0rna: DarioMmua
Asist: Dana Jesell
Styling: Arianna Mateos.
Versuri și traducere
Original
Hola, soy Lorena, mucho gusto, caballero
Soy de Cartagena y me encanta el dinero
Me gusta que la entierren en el hoyo como a Chimuelo
Que en paz descanse tu bicho, nos vemos en el cielo
Te-tengo a los siete pico y pala
Te-tengo el veneno en mi manzana
Todos saben que no pueden conmigo
Me están preguntando si tengo hermana
Tú calla y mama, mama, mama
Con los siete como Ana, Ana, Ana
Tú-tú-tú calla y mama, mama, mama
Con los siete como Ana, Ana, Ana
Si no te lavas la polla, no esperes que te la lama (nah)
Soy su primera dama, Michelle Obama (Obama)
Besitos entre amigas como Nana (mm, mm)
Tú odias a la tuya como Alabama
Yo me fijo en la plata, tú en si es Virgo
Me ponen línea', parezco un bingo
Yo no devoro, soy la que sirvo
Un beso pa mi padre, pa mi novio y pa mi dildo, mwah
Na, na
Hoy me echan de la disco, nunca me dejan entrar (na, na)
Na, na
S-squirt en tu mesa, te jodo tu set-up
Na, na
Humo de hachís mezclado con alquitrán
Na, na
Soy la que más destaco y no voy ni empiquetá
Te-tengo a los siete pico y pala
Te-tengo el veneno en mi manzana
Todos saben que no pueden conmigo
Me están preguntando si tengo hermana
Tú calla y mama, mama, mama
Con los siete como Ana, Ana, Ana
Tú-tú-tú calla y mama, mama, mama
Con los siete como Ana, Ana, Ana
La reina del punto-o, eh, eh
Dímelo Kaba cómo e'
Kabasaki, mm, mm
Traducere în română
Bună, sunt Lorena, mă bucur să te cunosc, domnule.
Sunt din Cartagena și iubesc banii
Îmi place că o îngroapă în gaură ca Toothless
Fie ca gândacul tău să se odihnească în pace, să ne vedem în rai
Te am la șapte cu lopată
Am otrava în mărul meu
Toată lumea știe că nu se poate descurca cu mine
Mă întreabă dacă am o soră
Taci și sugi, sugi, sugi
Cu cei șapte ca Ana, Ana, Ana
Tu-tu-tu taci și suge, suge, suge
Cu cei șapte ca Ana, Ana, Ana
Dacă nu îți speli pula, nu te aștepta să o lins (nah)
Sunt prima ta doamnă, Michelle Obama (Obama)
Sărutări între prieteni ca Nana (mm, mm)
Îi urăști pe ai tăi ca în Alabama
Mă concentrez pe argint, tu însuți ești Fecioară
Mi-au pus o linie, arăt ca un bingo
Eu nu devor, eu sunt cel care slujește
Un sărut pentru tatăl meu, pentru iubitul meu și pentru vibratorul meu, mwah
na, na
Astăzi m-au dat afară din club, nu m-au lăsat niciodată să intru (na, na)
na, na
S-squirt pe masa ta, îți stric aranjamentul
na, na
Fum de hașiș amestecat cu gudron
na, na
Eu sunt cel care iese cel mai mult în evidență și nici măcar nu mă implic
Te am la șapte cu lopată
Am otrava în mărul meu
Toată lumea știe că nu se poate descurca cu mine
Mă întreabă dacă am o soră
Taci și sugi, sugi, sugi
Cu cei șapte ca Ana, Ana, Ana
Tu-tu-tu taci și suge, suge, suge
Cu cei șapte ca Ana, Ana, Ana
Regina lui dot-o, eh, eh
Spune-mi Kaba cum e
Kabasaki, mm, mm