Mai multe piese de la Yorushika
Versuri și traducere
Original
美しい蝶の羽を見た 名前も知らずに 砂漠の砂丘を飲み干してみたい 渇きの一つも知らずに 美しい蝶の羽を私につけて 緩やかな速度で追い抜いていく ゆっくりゆっくりと 託児 の軽さで 行ったり来たりを 繰り返し ながら 美しい蝶の羽を見た 醜い私を知らずに 海原を全部飲み干してゆく 少しも満ちるを知らずに 美しい鱗を地平を染めて ありえない速度で追い抜いてゆけ ひらりひらりと 凍えの光で 行っ たり来たりを 繰り返しながら 私が歩いた道も 私の足も 私が触った花も 私の指も 私が死ぬ日の朝も その他の日も 緩やかな速度で追い抜い ていく ゆっく りゆっくりと 託児の 軽さで 行ったり来たりを 繰り 返しながら ゆっくりゆっくりと 奏で 恐る恐ると 羽を広げ ながら
Traducere în română
Am văzut aripile unui fluture frumos. Fără să-i cunosc numele, vreau să beau dunele de nisip ale deșertului. Fără să știu măcar un gram de sete, aripile unui fluture frumos se atașează de mine. Mă depășesc cu o viteză blândă. Încet, încet, cu ușurința unei grădinițe, tot merg înainte și înapoi. Văd aripile unui fluture frumos. Fără să știu cât de urâtă sunt, vreau să beau tot oceanul. Fără să știe măcar când este plin, solzii ei frumoși colorează orizontul. Depășește-mă cu o viteză imposibilă, repetând înainte și înapoi în lumina fulgerătoare și înghețată Drumul pe care l-am mers, picioarele mele, florile pe care le-am atins, degetele mele, dimineața morții mele și din două în două zile Depășește-mă cu o viteză blândă Încet, încet, cu ușurința unei grădinițe, repetând înainte și înapoi, jucându-mi încet și încet, desfăcându-mi fricile.