Mai multe piese de la Yorushika
Descriere
Parcă însăși primăvara a decis să cânte la toate instrumentele posibile simultan – uneori te mângâie cu o briză ușoară, alteori îți întrerupe ritmul cu o ploaie bruscă, iar apoi revine cerul senin și strălucitor. Aici sunt flori, nori și mirosul sărat al mării - totul se amestecă într-o singură undă infinită, unde fiecare schimbare de vreme pare nu o întâmplare, ci o parte a unui orchestru comun.
Muzica se leagănă ca iarba după ploaie: ușor, dar cu forță. În ea se regăsesc fericirea sonoră, tristețea liniștită și senzația unui drum care se îndepărtează tot mai mult spre orizont. Și în fiecare acord răsună promisiunea primăverii - că totul va trece, totul se va schimba și, în final, va înflori cu siguranță.
Regizor: Koht Mori
Regizor grafică computerizată: Takahiro Shibano
Director artistic: Shuya Utiyama
Artist decoruri: Masato Tajima
Artist modelator: Naoto Tomita / Mari Shirai / Kaito Araki
Animatori de personaje: Ryo Niihara, Shuya Sugawara, Kento Sakai, Ayuko Kitaoka, Seiko Tamagawa, Rin Asahina.
Manager de producție: Yosuke Ono
Design personaje: Takasemaru
Artist tehnic: Kazuya Takabatake
Editor online: Masaki Mizuno
Design logo: Atsushi Ishiguro
Mulțumiri speciale: Kanaban Graphics.
Versuri și traducere
Original
貴方は風のように
目を閉じては夕暮れ
何を思っているんだろうか
Hm
目蓋を開いていた
貴方の目はビイドロ
少しだけ晴るの匂いがした
晴れに晴れ、花よ咲け
咲いて晴るのせい
降り止めば雨でさえ
貴方を飾る晴る
胸を打つ音よ凪げ
僕ら晴る風
あの雲も越えてゆけ
遠くまだ遠くまで
貴方は晴れ模様に
目を閉じては青色
何が悲しいのだろうか
Hm
目蓋を開いている
貴方の目にビイドロ
今少し雨の匂いがした
泣きに泣け、空よ泣け
泣いて雨のせい
降り頻る雨でさえ
雲の上では晴る
土を打つ音よ鳴れ
僕ら春荒れ
あの海も越えてゆく
遠くまだ遠くまで
通り雨 草を靡かせ
羊雲 あれも春のせい
風のよう 胸に春乗せ
晴るを待つ
晴れに晴れ、空よ裂け
裂いて春のせい
降り止めば雨でさえ
貴方を飾る晴る
胸を打つ音奏で
僕ら春風
音に聞く晴るの風
さぁ この歌よ凪げ！
晴れに晴れ、花よ咲け
咲いて春のせい
あの雲も越えてゆけ
遠くまだ遠くまで
Traducere în română
esti ca vantul
Închide ochii la amurg
la ce te gandesti?
Hm
Aveam pleoapele deschise
ochii tăi sunt întunecați
Mirosea ca și cum se va limpezi puțin.
Însorit și însorit, florile înfloresc
Pentru că înflorește și soarele strălucește
Chiar și ploaia dacă nu mai plouă
Soarele te va decora
Sunetul care bate în inima mea, calmează-te
Suntem vânturi însorite
Treci și dincolo de norii aceia
departe încă departe
arăți însorit
Albastru când închid ochii
ce este trist?
Hm
pleoapele deschise
Vidro în ochii tăi
Miroase a ploaie chiar acum
Plânge, plânge, cer, plânge
Plange din cauza ploii
Chiar și ploaia abundentă
E soare deasupra norilor
Auziți sunetul lovirii pământului
Suntem într-o primăvară grea
Voi traversa și eu marea aceea
departe încă departe
Ploaia trecătoare stârnește iarba
Higumo: Asta e tot din cauza primăverii.
Ca și vântul, primăvara e pe pieptul meu
asteapta sa se limpezeasca
Însorit și însorit, cerul se desparte
Din cauza primăverii s-a rupt
Chiar și ploaia dacă nu mai plouă
Soarele te va decora
Cu un sunet care bătește inima
Suntem briza de primăvară
Aud vântul limpede în sunet
Acum, lasă această melodie să se calmeze!
Însorit și însorit, florile înfloresc
Înflorește din cauza primăverii
Treci și dincolo de norii aceia
departe încă departe