Mai multe piese de la Gabi Hartmann
Descriere
Interpret asociat: Gabi Hartmann feat. Naïssam Jalal
Vocal, compozitor, textier, producător: Gabrielle Hartmann
Compozitor, producător: Laurent Bardainne
Bas: Sylvain Daniel
Tastaturi, pian: Arnaud Roulin
Tobe: David Aknin
Percuție: Fabe Beaurel Bambi
Vocal: Ëda Diaz
Inginer de înregistrare: Felix Remy
Producător executiv: Florian Thouzellier
Versuri și traducere
Original
Entends-tu trembler la Terre?
Vois-tu ces oiseaux noyés?
Les cris des chiens éborgnés
Hurler leurs sombres prières?
Elles tournent, elles tournent de travers La Terre où coulent les flaques de sang
Tourmentent, tourmentent nos cœurs sans repères
Bien souvent ceux d'innocents
N'y a-t-il vraiment plus rien à faire
Que de s'aimer et se défaire? N'y a-t-il vraiment plus rien à croire
Quand les loups ont pris le pouvoir?
Dans ce matin obscur et blême Puis-je encore voir ce qui éclaire?
Entends-tu pleurer nos mères?
Le va-et-vient du passé
Les crimes de l'éternité
Sens-tu l'odeur des colères?
Elles tournent, elles tournent de travers La Terre où coulent les flaques de sang
Tourmentent, tourmentent nos cœurs sans repères Bien souvent ceux d'innocents N'y a-t-il vraiment plus rien à faire
Que de s'aimer et se défaire?
N'y a-t-il vraiment plus rien à croire Quand les loups ont pris le pouvoir? Dans ce matin obscur et blême
Puis-je encore voir ce qui éclaire? L'espoir renaîtra sous nos pieds
Celui qu'on croyait s'éloigner
Entends chanter le ciel Le lever du soleil Toujours à courber Pour toujours vous regarder
Entends chanter le ciel Le chant des ivrognes Là que l'eau passe et meurt Pour toujours commencer
Traducere în română
Auzi Pământul tremurând?
Vezi aceste păsări înecate?
Strigătele câinilor orbi
Urlă rugăciunile lor întunecate?
Se întorc, se întorc lateral Pământul unde curg bălți de sânge
Chinuiește, chinuiește-ne inimile fără referință
Foarte des cele ale unor oameni nevinovați
Chiar nu mai rămâne nimic de făcut
Decât să te iubești și să te destram? Chiar nu mai rămâne nimic de crezut
Când au preluat lupii?
În această dimineață întunecată și palidă, mai pot vedea ce se luminează?
Le auzi pe mamele noastre plângând?
Venirile și plecările trecutului
Crimele eternității
Simți mirosul de furie?
Se întorc, se întorc lateral Pământul unde curg bălți de sânge
Chinuri, chinuiește-ne inimile fără referință Foarte des pe cele ale nevinovaților. Chiar nu mai este nimic de făcut
Decât să te iubești și să te destram?
Chiar nu mai rămâne nimic de crezut Când lupii au preluat controlul? În această dimineață întunecată și palidă
Mai pot vedea ce se aprinde? Speranța va renaște sub picioarele noastre
Cel despre care credeam că se îndepărtează
Auzi cerul cântând Răsăritul soarelui Mereu aplecat Să te privească mereu
Auzi cerul cântând Cântecul bețivilor Unde apa trece și moare Să înceapă mereu