Mai multe piese de la Mariella y Venero
Descriere
Text: Ruben Blades
Versori: Walter Flores
Versuri și traducere
Original
Cuando era niño mi barrio era un continente y cada calle era un camino a la aventura.
En cada esquina una memoria inolvidable, en cada cuarto una esperanza ya madura.
Y nuestros viajes de ida y vuelta a los luceros.
Fuimos piratas, saltimbanquis y vaqueros.
Nuestra pobreza nunca conquistó el dinero, pero en las casas nunca se rindió el "yo puedo".
Me iba a la cama con la fe del que ganó.
Me despertaba con la paz del que aprendió.
Que lo importante en esta vida es el tratar, que lo que cuesta es lo que no voy a olvidar.
Crecí luchando como los otros, los que crecieron como yo.
De humilde cuna, con su fortuna llena de sueños, como yo, como yo.
Mi adolescencia no fue fácil de llevar, fue como tratar de atar un zapato al caminar.
Nuestra inocencia retrocede al comprender que en la vida real la injusticia puede golear a la verdad.
Muere familia, se nos va el primer amor, se confunde lo que una vez se afirmó.
Una mudanza deja el viejo barrio atrás, crece el bigote y la responsabilidad.
Trabajaba y pensaba si otros como yo, siendo tan jóvenes, sentían mi soledad.
Si aún compartían nuestras almas la ilusión de que el muchacho siempre triunfa al final.
Me preguntaba si aún habrían otros como nosotros, como yo, aún resistiendo, aún sin rendirse, aún recordando, como yo, como yo.
Y en la curva de los años me encontré con los muchachos con los que solía jugar, con los que senderos de estrellas caminé cuando el horizonte era un atajo sobre el mar.
Y recobramos las memorias con café y nos hablamos aún de tú y no de usted.
Y reafirmamos la lección que el tiempo da, que cuando hay vida siempre hay posibilidad.
La lucha sigue y sobrevive, como nosotros, como yo.
Y en otros barrios hay otros niños como nosotros, como yo, como yo.
Traducere în română
Când eram copil, cartierul meu era un continent și fiecare stradă era o cale către aventură.
În fiecare colț o amintire de neuitat, în fiecare cameră o speranță matură.
Și călătoriile noastre dus-întors la Los Luceros.
Eram pirați, munți și cowboy.
Sărăcia noastră nu a cucerit niciodată banii, dar în case „eu pot” nu a cedat niciodată.
M-am culcat cu credința celui care a câștigat.
M-am trezit cu liniștea cuiva care a învățat.
Că lucrul important în viața asta este să încerci, că ceea ce costă este ceea ce nu voi uita.
Am crescut luptând ca ceilalți, cei care au crescut ca mine.
De naștere umilă, cu averea lui plină de vise, ca mine, ca mine.
Adolescența mea nu a fost ușor de navigat, a fost ca și cum aș încerca să-mi leg un pantof în timp ce mergeam.
Inocența noastră se retrage atunci când înțelegem că în viața reală nedreptatea poate înfrânge adevărul.
Familia moare, prima noastră dragoste ne părăsește, ceea ce s-a afirmat cândva este confuz.
O mutare lasă în urmă vechiul cartier, mustața și responsabilitatea cresc.
Am muncit și m-am gândit dacă alții ca mine, fiind atât de tineri, îmi simțeau singurătatea.
Dacă sufletele noastre încă împărtășeau iluzia că băiatul triumfă mereu în cele din urmă.
M-am întrebat dacă mai sunt și alții ca noi, ca mine, încă rezistând, încă nu renunță, încă își amintesc, ca mine, ca mine.
Și în curba anilor i-am întâlnit pe băieții cu care mă jucam, cu care mergeam pe trasee de stele când orizontul era o scurtătură peste mare.
Și ne recuperăm amintirile cu cafeaua și tot vorbim despre tine și nu despre tine.
Și reafirmăm lecția pe care o învață timpul, că atunci când există viață există întotdeauna posibilitatea.
Lupta continuă și supraviețuiește, ca noi, ca mine.
Și în alte cartiere sunt și alți copii ca noi, ca mine, ca mine.