Mai multe piese de la Mariella y Venero
Descriere
Producator: Alcides Hidalgo
Compozitor: Alcides Hidalgo
Versuri și traducere
Original
Cuando se migra, inicialmente la casa es un colchón donde descansar y queda bastante lejos del calor de hogar de mamá.
José Luis se ha vuelto uno más en esa estadística de personas compartiendo logros por medio de un teléfono celular.
Mientras conversa con una pantalla de por medio, José Luis finge, actúa, engaña.
No por maldad, sino por cuidar el corazón de aquellos que lo quieren y lo extrañan.
La distancia se vuelve cruel cuando cae el peso real de la ausencia del ser.
Pero fingir se ha vuelto fácil para él y esboza una sonrisa que alienta a aquellos que lo ven a kilómetros de distancia.
Las llamadas son cortas para no dar excusas a la realidad.
Cada vez que cuelga lo acompaña un suspiro que no siempre lo abraza, pero sigue fiel a su lucha.
Poco a poco va descubriendo cuál es la historia que él quiere contar.
Traducere în română
Cand migrezi, initial casa este o saltea pe care sa te odihnesti si este destul de departe de caldura casei mamei tale.
José Luis a devenit unul în plus în acea statistică a oamenilor care împărtășesc realizări prin intermediul unui telefon mobil.
În timp ce conversează cu un ecran între ele, José Luis se preface, acționează, înșală.
Nu din răutate, ci pentru a avea grijă de inimile celor care îl iubesc și le este dor de el.
Distanța devine crudă când cade greutatea reală a absenței ființei.
Dar prefacerea i-a devenit ușor și îi sparge un zâmbet care îi încurajează pe cei care îl văd de la kilometri depărtare.
Apelurile sunt scurte pentru a nu face scuze pentru realitate.
De fiecare dată când închide este însoțit de un oftat care nu îl îmbrățișează mereu, dar rămâne fidel luptei sale.
Încetul cu încetul descoperă ce poveste vrea să spună.