Mai multe piese de la Olly
Mai multe piese de la Juli
Descriere
Interpret asociat: Olly, Juli
Interpret asociat: Olly
Interpret asociat, Producător: Juli
Versitor, compozitor: Federico Olivieri
Compozitor: Julien Boverod
Compozitor: Pierfrancesco Pasini
Inginer mixaj, Inginer mastering: Marco Vialardi
Versuri și traducere
Original
Hai rovinato tutto, Giulia!
Giravo per casa, ho trovato il tuo diario, nascosto tra mille scartoffie.
E pur sapendo che è sbagliato, con una mano l'ho sfogliato e ho letto tutto ad alta voce.
È scritto nero su bianco, non c'è nemmeno un colore.
E ho visto che hai scritto piangere, ma fuori dal margine, così ha meno valore.
E dici che a noi non serve l'ascensore per stare stretti a far l'amore, o litigare nelle scale per dare un eco alle parole.
E scrivi che non hai bisogno di conferme, che a te non servono le stelle, perché nel buio più assoluto, senza alcun riferimento, ti fideresti ciecamente.
Ma te ne vai, mi dà fastidio perché so che c'hai ragione, e le tue amiche ora mi danno nel coglione, ma dai, c'è ancora la tua pizza nel congelatore.
Sì, ti ho tradita, tradita per amore.
E c'è qualcosa di strano nell'aria stasera, come ad agosto a Milano, lo stesso silenzio che c'è qua sopra il divano.
È ancora tutto come l'hai lasciato, i tuoi trucchi sparsi in bagno.
E ora che sono sotto casa con le mani in mano, siamo rimasti solo io, due gatti e il portinaio.
Mi sento come una stazione senza un bacio, una canzone senza radio e a volte dormo ancora dal tuo lato.
E dici che a noi non serve far l'amore, perché per stare stretti in ascensore, perché ormai non ci sopportiamo, abbiamo finito le parole.
E scrivi che ora ti servono conferme, che a te non bastano le stelle, perché in sto buio più assoluto, senza alcun riferimento, non puoi fidarti ciecamente.
E te ne vai, mi dà fastidio perché so che c'hai ragione, e le tue amiche ora mi danno nel coglione, ma dai, c'è ancora la tua pizza nel congelatore.
Sì, ti ho tradita, sì, ti ho tradita.
E guardami, non te ne andare, dai guardami, ti sto parlando, ma non mi vuoi ascoltare.
Vara male, ma guardami, guardami, se te ne vai conta i passi e poi sparami.
Ti sto parlando, ma non ne vuoi sapere, perché ti ho tradita. . .
Tradita per amore!
Traducere în română
Ai stricat totul, Giulia!
Rătăceam prin casă, am găsit jurnalul tău, ascuns printre o mie de hârtii.
Și, deși știam că e greșit, l-am răsfoit cu o mână și am citit totul cu voce tare.
Este scris alb-negru, nu există nici măcar o culoare.
Și am văzut că ai scris plângând, dar în afara marjei, deci are mai puțină valoare.
Și spui că nu avem nevoie de lift să stăm aproape împreună pentru a face dragoste, sau să ne certăm pe scări pentru a da un ecou cuvintelor.
Și scrii că nu ai nevoie de confirmare, că nu ai nevoie de stele, pentru că în întuneric absolut, fără nicio referință, ai avea încredere orbește.
Dar pleci, ma deranjeaza pentru ca stiu ca ai dreptate, iar prietenii tai ma spun acum idiot, dar haide, mai e pizza ta in congelator.
Da, te-am trădat, te-am trădat din dragoste.
Și e ceva ciudat în aer în seara asta, ca în august la Milano, aceeași liniște care este aici deasupra canapelei.
Totul este încă așa cum l-ai lăsat, machiajul tău împrăștiat prin baie.
Și acum că sunt acasă cu mâinile încrucișate, am rămas doar eu, două pisici și portarul.
Mă simt ca un post fără sărut, o melodie fără radio și uneori încă dorm de partea ta.
Și spui că nu e nevoie să facem dragoste, pentru că să stăm înghesuit în lift, că nu ne mai suportăm, am rămas fără cuvinte.
Și scrii că acum ai nevoie de confirmare, că stelele nu îți sunt suficiente, pentru că în acest întuneric absolut, fără nicio referință, nu poți avea încredere orbește.
Și pleci, mă deranjează pentru că știu că ai dreptate, iar prietenii tăi acum mă spun idiot, dar haide, mai e pizza ta în congelator.
Da, te-am înșelat, da, te-am înșelat.
Și uită-te la mine, nu pleca, haide, uită-te la mine, eu vorbesc cu tine, dar nu vrei să mă asculți.
E rău, dar uită-te la mine, uită-te la mine, dacă pleci, numără pașii și apoi împușcă-mă.
Vorbesc cu tine, dar nu vrei să știi, pentru că te-am trădat. . .
Tradat pentru dragoste!