Mai multe piese de la Suzanne Vega
Descriere
Producator: Lenny Kaye
Producător: Ronald K. Fierstein
Producator: Steve Addabbo
Compozitor Versitor: Suzanne Vega
Versuri și traducere
Original
The soldier came knocking upon the queen's door
He said, "I am not fighting for you any more"
The queen knew she'd seen his face someplace before
And slowly she let him inside
He said, "I've watched your palace up here on the hill'
"And I've wondered who's the woman for whom we all kill"
"But I am leaving tomorrow and you can do what you will
"Only first I am asking you why"
Down in the long narrow hall he was led
Into her rooms with her tapestries red
And she never once took the crown from her head
She asked him there to sit down
He said, "I see you now, and you are so very young"
"But I've seen more battles lost than I have battles won"
"And I've got this intuition, says it's all for your fun"
"And now will you tell me why?"
Well, the young queen, she fixed him with an arrogant eye
She said, "You won't understand, and you may as well not try"
But her face was a child's, and he thought she would cry
But she closed herself up like a fan
And she said, "I've swallowed a secret burning thread"
"It cuts me inside, and often I've bled."
He laid his hand then on top of her head
And he bowed her down to the ground
"And tell me how hungry are you? How weak you must feel"
"As you are living here alone, and you are never revealed"
"But I won't march again on your battlefield"
And he took her to the window to see
And the sun, it was gold, though the sky, it was gray
And she wanted more than she ever could say
But she knew how it frightened her, and she turned away
And would not look at his face again
And he said, "I want to live as an honest man"
"To get all I deserve and to give all I can"
"And to love a young woman who I don't understand"
"Your highness, your ways are very strange"
But the crown, it had fallen, and she thought she would break
And she stood there, ashamed of the way her heart ached
And she took him to the doorstep and she asked him to wait
She would only be a moment inside
Out in the distance her order was heard
And the soldier was killed, still waiting for her word
And while the queen went on strangling in the solitude she preferred
The battle continued on
Traducere în română
Soldatul a venit bătând la ușa reginei
El a spus: „Nu mai lupt pentru tine”
Regina știa că îi mai văzuse fața undeva
Și încet, l-a lăsat înăuntru
El a spus: „Am urmărit palatul tău aici sus, pe deal”.
„Și m-am întrebat cine este femeia pentru care o ucidem cu toții”
„Dar eu plec mâine și poți face ce vrei
"Numai întâi te întreb de ce"
Jos, în holul lung îngust, a fost condus
În camerele ei cu tapiseriile ei roșii
Și nu și-a luat niciodată coroana din cap
Ea l-a rugat acolo să stea jos
El a spus: „Te văd acum și ești atât de tânăr”
„Dar am văzut mai multe bătălii pierdute decât bătălii câștigate”
„Și am această intuiție, spune că totul este pentru distracția ta”
— Și acum îmi vei spune de ce?
Ei bine, tânăra regină, l-a fixat cu un ochi arogant
Ea a spus: „Nu vei înțelege și ai putea la fel de bine să nu încerci”
Dar fața ei era a unui copil și el a crezut că va plânge
Dar s-a închis ca un evantai
Și ea a spus: „Am înghițit un fir secret care arde”
„Ma taie înăuntru și de multe ori am sângerat”.
Apoi și-a pus mâna peste capul ei
Și a plecat-o până la pământ
"Și spune-mi cât de foame ți-e? Cât de slab trebuie să te simți"
„Deoarece trăiești aici singur și nu ești niciodată revelat”
„Dar nu voi mai mărșălui pe câmpul tău de luptă”
Și a dus-o la fereastră să vadă
Și soarele, era auriu, deși cerul era gri
Și dorea mai mult decât putea spune vreodată
Dar ea știa cât de speriat-o și s-a întors
Și nu s-ar mai uita la fața lui
Și a spus: „Vreau să trăiesc ca un om cinstit”
„Sa primesc tot ce merit si sa dau tot ce pot”
„Și să iubesc o tânără pe care nu o înțeleg”
„Alteța Voastră, căile voastre sunt foarte ciudate”
Dar coroana, căzuse și ea a crezut că se va rupe
Și a rămas acolo, rușinată de felul în care o durea inima
Și l-a dus în prag și l-a rugat să aștepte
Ea ar fi doar o clipă înăuntru
În depărtare se auzi ordinul ei
Și soldatul a fost ucis, încă așteptând cuvântul ei
Și în timp ce regina continua să se sugrume în singurătatea pe care o prefera
Bătălia a continuat