Mai multe piese de la Sidney Polak
Descriere
Compozitor: Polak Jaros£Aw
Versuri și traducere
Original
Wkładam łyżkę w szklankę. Wiatr przesuwa firankę.
Pies ujada za oknem, a ja znowu siedzę sam.
A ja znowu siedzę sam.
Już nie kręcą mnie jointy.
Już nie kręcą pornosy, nowe kanały w kablówce, bajeranckie hopsztosy.
Nawet w PlayStation 2 już nie gram.
Słucham płyty, a później odkładam ją na półkę.
Zwijam tytoń bezradnie w pipułkę i wiem, że już nic nie zdarzy się.
W wannie patrzę, jak para osadza się na lustrze.
Łykiem piwa poprawiam swoją pustkę i tak czekam na sen.
Ale jestem wolny, wolny na maksa.
Chociaż wolność nie jest dziś łatwa.
Wiem, że nic w nocy nie obudzi mnie, ale jestem wolny, wolny na maksa.
Choć ta wolność jest niewidzialna, gdzieś ktoś na pewno chciałby ją mieć. Znowu oglądam TV.
Nie przejmuję się nimi. Znów o wojnie w gazecie. A ja dziś balangę mam.
A ja dziś balangę mam.
Swój rytuał powtórzę. Pewnie przyjmę za dużo.
Jej telefon zapiszę, a rano go zniszczę. W takich akcjach mam dziesiąty dan.
Myję zęby, a później wsiadam w taksówkę. Jadę mostem.
Na moście oglądam widokówkę.
Pałac stoi tam, gdzie stał.
Nocne wino, owino nastroju trampoliną.
Zaraz wszystkie paranoje miną. Rano zapłacę za ten stan.
Ale jestem wolny, wolny na maksa.
Chociaż wolność nie jest dziś łatwa.
Wiem, że nic w nocy nie obudzi mnie, ale jestem wolny, wolny na maksa.
Choć ta wolność jest niewidzialna, gdzieś ktoś na pewno chciałby ją mieć.
Traducere în română
Am pus o lingura in pahar. Vântul mișcă perdeaua.
Câinele latră pe fereastră și eu stau din nou singur.
Și stau din nou singur.
Nu mai sunt în articulații.
Nu mai arată porno, nu există canale noi prin cablu sau chestii de lux.
Nici măcar nu mai joc PlayStation 2.
Ascult albumul și apoi îl pun pe raft.
Rulez tutunul neputincios într-o pastilă și știu că nu se va întâmpla nimic.
În cadă, văd cum aburul se așează pe oglindă.
Îmi îmbunătățesc golul cu o înghițitură de bere și aștept să dorm.
Dar sunt liber, liber la maxim.
Deși libertatea nu este ușoară astăzi.
Știu că nimic nu mă va trezi noaptea, dar sunt liber, complet liber.
Chiar dacă această libertate este invizibilă, cineva undeva și-ar dori cu siguranță să o aibă. Mă uit din nou la televizor.
Nu-mi pasă de ei. Despre război din nou în ziar. Și azi am o petrecere.
Și azi am o petrecere.
Îmi voi repeta ritualul. Probabil voi lua prea mult.
Îi voi scrie telefonul și îl voi distruge dimineața. Am al zecelea dan în astfel de acțiuni.
Mă spăl pe dinți și apoi mă urc într-un taxi. Conduc peste pod.
Mă uit la o carte poștală de pe pod.
Palatul stă acolo unde a fost cândva.
Vin de noapte, impachetare pentru trambulina.
În curând toată paranoia va trece. Voi plăti pentru această condiție dimineață.
Dar sunt liber, liber la maxim.
Deși libertatea nu este ușoară astăzi.
Știu că nimic nu mă va trezi noaptea, dar sunt liber, complet liber.
Chiar dacă această libertate este invizibilă, cineva undeva și-ar dori cu siguranță să o aibă.