Mai multe piese de la Sidney Polak
Descriere
Compozitor: Polak Jaros£Aw
Versuri și traducere
Original
Jestem po piwie pustą butelką, mam wszystko, mam szyjkę, mam denko
Kolorową naklejką stykam się z inną, po piwie pustą butelką
Stoimy razem w śmietniku i czekamy na czarter na wysypisko
Tak mało czasu zostało, żeby opowiedzieć co się wczoraj działo
Byłam wczoraj na balandze, w tej sąsiedniej klatce
Ludzie bardzo mili, w nocnym mnie kupili, drobnymi zapłacili
Jak mnie pili, to jointy palili
Fajnie rozmawiali i dobrze się bawili, nie nudzili mnie ani chwili
Regge słuchali, rano wyrzucili a ten co mnie wypił jak się upił to rymował
A mnie wypił jakiś tłusty osił, hydraulik, w torbie z narzędziami mnie nosił
Przez cały dzień w kiblu rurę montował, gruby był na maksa
Na śmierdząco się spocił, nie rymował
Na plecach miał włosy, strasznie przeklinał, że za droga jest benzyna
I że zna Markowskiego z Perfektu się chwalił
Szybko skończył pracę, bo się nawalił
Jestem po piwie pustą butelką, mam wszystko, mam szyjkę, mam denko
Kolorową naklejką stykam się z inną, po piwie pustą butelką
Stoimy razem w śmietniku i czekamy na czarter na wysypisko
Tak mało czasu zostało, żeby opowiedzieć, co się wczoraj działo
A my trafiłyśmy na melinę żuli, wódkę nami popijali i ostro się skuli
Najpierw się kłócili, a później się bili, w końcu z nas tulipany zrobili
Aż przyjechały gliny robić oględziny, bo jednego żula, żule śmiertelnie zranili
A jak przyjechali gliny to nas wyrzucili, żeby nie było dowodów ich winy
Na melinie inaczej czas płynie, na melinie inaczej czas płynie
Posłuchaj co mówią butelki o poranku
Zanim je połknie maszyna recyclingu
Zanim dzieciaki je z hukiem potłuką
Zanim żule zaniosą je znowu do skupu
Zanim znowu w browarze napełnią je browarem
Zanim znowu po Polsce rozjadą się całej
I Polacy do ust znowu je przyłożą
By utopić w nich smutki, głupotę i żale
A ja trafiłam na małżeństwo lekarzy
I nie miałam żadnych nieprzyjemnych zdarzeń
Prawdę mówiąc nie kumałam, o czym rozmawiali
Jakieś skóry sprzedali, pavulon podali
Katalogi biur podróży razem oglądali
Dowcipami sypali i bardzo się z nich śmiali
Jeden teraz nawet przypomniałam sobie
Chcesz ratować zdrowie, dzwoń po pogotowie
A mnie piło dwóch studentów filozofii, jeden był mądry a drugi był głupi
Naukowy dyskurs prowadzili o tym że, jeden jest mądry, a drugi nie
I że, i że nie ma na świecie alkoholu idealnego
Po każdym alkoholu czuje się coś złego
Intoto orbe terrarum, non sunt alko ola perfecta
Jestem po piwie pustą butelką, mam wszystko, mam szyjkę, mam denko
Kolorową naklejką stykam się z inną, po piwie pustą butelką
Stoimy razem w śmietniku, i czekamy na czarter na wysypisko
Tak mało czasu zostało, żeby opowiedzieć co się wczoraj działo
Jestem po piwie pustą butelką, mam wszystko, mam szyjkę, mam denko
Kolorową naklejką stykam się z inną po piwie pustą butelką
Stoimy razem w śmietniku, i czekamy na czarter na wysypisko
Tak mało czasu zostało, żeby opowiedzieć co się wczoraj działo
Traducere în română
Sunt o sticlă de bere goală, am de toate, am gât, am fund
Am pus un autocolant colorat în contact cu o altă sticlă de bere goală
Stăm împreună în coșul de gunoi și așteptăm un charter la groapa de gunoi
A mai rămas atât de puțin timp pentru a spune ce s-a întâmplat ieri
Am fost ieri la o petrecere, în cușca alăturată
Oameni foarte drăguți, m-au cumpărat la un club de noapte și m-au plătit cu bani mici
Când m-au băut, au fumat bucăți
Au vorbit frumos și s-au distrat bine, nu m-au plictisit nicio clipă
Au ascultat regga, m-au dat afară dimineața și cel care m-a băut obișnuia să rima când se îmbăta
Și un măgar gras, un instalator, m-a băut și m-a cărat într-o pungă cu unelte
Și-a petrecut toată ziua instalând o țeavă în toaletă, era extrem de gras
Transpira împuțit, nu rima
Avea părul pe spate și jura îngrozitor că benzina e prea scumpă
Și s-a lăudat că îl cunoștea pe Markowski de la Perfekt
A terminat repede treaba pentru că era beat
Sunt o sticlă de bere goală, am de toate, am gât, am fund
Am pus un autocolant colorat în contact cu o altă sticlă de bere goală
Stăm împreună în coșul de gunoi și așteptăm un charter la groapa de gunoi
A mai rămas atât de puțin timp pentru a spune ce s-a întâmplat ieri
Și ne-am trezit într-un băutură, au băut vodcă și ne-am înfiorat cu toții
Mai întâi s-au certat, apoi s-au luptat și în cele din urmă ne-au transformat în lalele
Până când polițiștii au venit să ancheteze, pentru că au rănit mortal o zgură
Și când au venit polițiștii, ne-au dat afară, ca să nu existe dovezi ale vinovăției lor
Timpul curge diferit într-o bârlog, timpul curge diferit într-o bârlog
Ascultă ce spun sticlele dimineața
Înainte ca mașina de reciclare să le înghită
Înainte ca copiii să le rupă cu o bubuitură
Înainte ca zgura să le ducă din nou la dealer
Înainte să le umple din nou cu berărie la berărie
Înainte să se răspândească din nou în Polonia
Și polonezii îi vor pune din nou la buze
Să înece în ele tristețea, prostia și regretele
A ja trafiłam na małżeństwo lekarzy
Și nu am avut evenimente neplăcute
Sincer, habar n-aveam despre ce vorbesc
Au vândut niște piei și au dat pavulon
S-au uitat împreună la cataloagele agențiilor de turism
Au făcut glume și au râs mult de ei
Chiar mi-am amintit de unul acum
Dacă vrei să-ți salvezi sănătatea, chemați o ambulanță
Și am băut alcool de la doi studenți la filozofie, unul era deștept și celălalt era prost
Ei au condus un discurs științific despre faptul că unul este înțelept și celălalt nu
Și că nu există alcool perfect în lume
Orice alcool te face să simți ceva rău
Intoto orbe terrarum, non sunt alko ola perfecta
Sunt o sticlă de bere goală, am de toate, am gât, am fund
Am pus un autocolant colorat în contact cu o altă sticlă de bere goală
Stăm împreună într-un coș de gunoi, așteptând un charter la groapa de gunoi
A mai rămas atât de puțin timp pentru a spune ce s-a întâmplat ieri
Sunt o sticlă de bere goală, am de toate, am gât, am fund
Am pus un autocolant colorat în contact cu o altă sticlă de bere goală
Stăm împreună într-un coș de gunoi, așteptând un charter la groapa de gunoi
A mai rămas atât de puțin timp pentru a spune ce s-a întâmplat ieri