Mai multe piese de la Yami Safdie
Mai multe piese de la Carín León
Descriere
Necunoscut: Abraham Eduardo Tapia García
Inginer mixaj: Alberto Medina
Producator: Antonio Zepeda
Voce: Carin Leon
Regia A&R: Francisco Granados
Inginer de masterat: Gonzalo Ferreyra
Necunoscut: Gonzalo Ferreyra
Manager A&R: Isabel Croce
Voce: Yami Safdie
Compozitor: Gonzalo Ferreyra
Compozitor, textier: Yamila Safdie
Versuri și traducere
Original
Loco, más vale que no te cruce cualquier día por la calle caminando.
Fueron solo un par de reglas que te puse: que la cuides y no la dejes llorando. Loco, tienes muy poquitas luces.
¿Con qué cara es que otra vez estás llamando? ¿Por qué ahora te arrepientes? Lo supuse.
¿Por qué ahora de pronto quieres arreglarlo?
Pero tú no la viste llorar, no la viste preguntando qué hizo mal.
Tú no viste todo el daño que le hiciste, así que ahora no la -vengas a buscar.
-Porque tú, tú no estabas ahí por las noches cuando no podía dormir.
Y quizás ella te pueda perdonar y quizás ya ni recuerde tu maldad, pero yo sí.
Loco, de ti nunca esperé nada y aun así tú lograste decepcionar.
Ella merecía un cuento de hadas, pero el príncipe salió medio cobarde. Y yo que tanto le advertía que tú no le convenías.
Ya ves que a mí no me falla el olfato pa' canallas.
Pero alguien nuevo te va a reemplazar y adivina quién se lo va a presentar.
Pero tú no la viste llorar, no la viste preguntando qué hizo mal.
Tú no viste todo el daño que le hiciste, así que ahora no la vengas a buscar.
Tú, tú no estabas ahí por las noches cuando no podía dormir.
Y quizás ella te pueda perdonar y quizás ya ni recuerde tu maldad, pero yo sí.
Traducere în română
Nebun, mai bine nu trec pe lângă tine pe stradă în orice zi.
Au fost doar câteva reguli pe care ți le-am dat: să ai grijă de ea și să nu o lași să plângă. Nebun, ai foarte puține lumini.
Cu ce chip suni din nou? De ce regreti acum? M-am gândit că.
De ce vrei brusc să o repari acum?
Dar nu ai văzut-o plângând, nu ai văzut-o întrebând ce a greșit.
Nu ai văzut tot răul pe care i-ai făcut, așa că nu veni s-o cauți acum.
-Pentru că tu, nu erai acolo noaptea când nu puteam să dorm.
Și poate ea te poate ierta și poate nici nu-și mai aduce aminte de răul tău, dar eu da.
Nebun, nu m-am așteptat niciodată la nimic de la tine și totuși ai reușit să dezamăgi.
Ea merita un basm, dar prințul a ieșit pe jumătate laș. Și l-am avertizat atât de mult că nu ești bun pentru el.
Vezi că simțul mirosului pentru ticăloși nu mă dezamăgește.
Dar cineva nou te va înlocui și ghici cine ți-l va prezenta?
Dar nu ai văzut-o plângând, nu ai văzut-o întrebând ce a greșit.
Nu ai văzut tot răul pe care i-ai făcut, așa că nu veni s-o cauți acum.
Tu, nu erai acolo noaptea când nu puteam să dorm.
Și poate ea te poate ierta și poate nici nu-și mai aduce aminte de răul tău, dar eu da.