Mai multe piese de la Artie 5ive
Descriere
Pare că totul este în regulă: banii sunt cheltuiți pentru „bella vita”, soarele arde, pistoalele strălucesc, piscina se revarsă, iar sub piele zburdă ceva nespus. Milano zumzăie, cineva trage, cineva își dă jos ochelarii ca să vadă măcar pentru un minut unde duce acest haos frumos. Pe dinafară lux, pe dinăuntru o încercare de a nu te topi în propria reflexie din pahar. Miroase a sudoare și răbdare. De parcă paradisul ar fi construit din beton și căldură, unde în spatele fiecărui „totul e bine” se ascunde umbra încăpățânată a oboselii. Și chiar și sub soare, printre mașini rapide și fum lent, tot doare puțin să mergi chiar și cu adidași noi.
Versuri și traducere
Original
Tre miliardi li spendo per fare una bella vita e non per fare la guerra.
E te che bella vita farei con tutti questi soldi?
La bella vita, Sam.
E che cosa cazzo ti aspettavi?
I fiori?
Ah, tu pensavi che ci divertissimo qua, invece no.
Essere ricco, star tranquillo, uscire da questo limbo.
Sudore e sacrificio, li leggi sopra il mio viso, yo. Ti faccio un sorriso per nascondere ciò che ho subito.
Dentro al bicchiere il mio riflesso finché non finisco.
Cognac liscio senza ghiaccio, così lo preferisco. Ero un angelo ma poi ho deciso di sfidare Dio.
Prima stavo all'angolo, mo quell'angolo è mio.
Inizi che sei un bimbo, cresci dopo ogni addio, eh.
Se penso a noi ripenso a ciò che non c'è stato, penso a ciò che ci è passato davanti e che ci ha segnato.
Sei bella come la prima volta che ti ho incontrato, un po' di più in questi giorni in cui ti vedo di rado.
Sdraiato sul materasso, fumo diretto dal pacco.
Fuori sparano, Milano è cambiata, io sto cambiando.
Il mio torso tatuato, la caduta dei giganti, una pioggia di contanti sopra chi mi è stato affianco.
Tatuaggi, gioco coi dadi, con le pistole, macchine veloci.
Vestiti firmati con la neurologi a bordo piscina.
A bordo piscina, perso nei tuoi occhi e nelle tue pupille.
Una bella vista, una bella vita sulle colline.
Avevo fame di rivalsa, in assistenza sociale, ma niente avanzi, sarò io a prendermi i miei spazi.
Ci sono trenta gradi all'ombra e ho voglia di mare.
Ronzan le zanzare, qui puoi soltanto annoiarti. La mia tipa è presa male, non riesce ad abbronzarsi.
Pensa a quanto sono lucky mentre gira per casa in mutande. Bevo birre calde, qui sembra il Sahara.
Tapparelle basse, la vicina ci spia dentro casa.
Aspetto lento che passi l'estate, fumo lentamente. In mezzo al fumo riesco a vedere le cose chiare.
So bene che l'universo per me è un piano più grande.
Non mi resta che avere pazienza e lavorare.
La mia vita sembra un film, ho imparato a recitare mentre piango sotto gli occhiali da sole di Versace.
A 'sto dolore è abituato, ora indosso nuove scarpe, ma mi fa ancora male camminare.
Tatuaggi, gioco coi dadi, con le pistole, macchine veloci.
Vestiti firmati con la neurologi a bordo piscina.
A bordo piscina, perso nei tuoi occhi e nelle tue pupille.
Una bella vista, una bella vita sulle colline. La bella vita, eh.
Cosa ti aspettavi? Cosa cercavi? Cosa davi per scontato? Cosa stai cercando?
Cosa vuoi in fondo? Comprare un palazzo e metterci tutti dentro. Vuoi cambiare il mondo?
Ti chiameranno scemo, poi ti chiameranno stronzo e ti diranno: "Hai perso", mentre lo stai facendo. Sotto sotto, piano piano, li credevo in alto, ero al terzo piano.
Ho visto il tredicesimo, guardavo in basso, mai guardato indietro.
Ma se guardo indietro oggi è tutto chiaro.
Io sono lo stesso di quando ho iniziato o sono diverso?
O forse non c'è nesso e non c'è compromesso, perché so che nessuno mi vorrebbe com'ero.
Tutto bene nel complesso, però scambierei un paio di cose col successo.
Traducere în română
Cheltuiesc trei miliarde ca să am o viață bună și să nu merg la război.
Și ce fel de viață aș avea cu toți acești bani?
Viața bună, Sam.
Și la ce naiba te așteptai?
Florile?
Ah, credeai că ne distram aici, dar nu.
Fii bogat, fii calm, ieși din acest limb.
Transpirație și sacrificiu, mi le-ai citit pe față, yo. Îți dau un zâmbet pentru a ascunde ceea ce am suferit.
În interiorul paharului reflexia mea până termin.
Coniac curat fără gheață, așa prefer eu. Eram un înger, dar apoi am decis să-L provoc pe Dumnezeu.
Înainte eram la colț, acum acel colț este al meu.
Începi din copilărie, crești după fiecare rămas bun, eh.
Dacă mă gândesc la noi mă gândesc la ce nu a fost acolo, mă gândesc la ce a trecut înaintea noastră și ce ne-a marcat.
Ești la fel de frumoasă ca prima dată când te-am întâlnit, cu atât mai mult în aceste zile când te văd rar.
Întins pe saltea, fumând direct din pachet.
Ei trag afară, Milan s-a schimbat, eu mă schimb.
Trunchiul meu tatuat, căderea uriașilor, o ploaie de bani pe cei care erau lângă mine.
Tatuaje, jocuri cu zaruri, arme, mașini rapide.
Haine de designer cu neurologi lângă piscină.
Lângă piscină, pierdut în ochii și pupilele tăi.
O priveliste frumoasa, o viata frumoasa pe dealuri.
Eram flămând de răzbunare, de asistență socială, dar fără resturi, eu voi fi cel care îmi va lua spațiul.
Sunt treizeci de grade la umbră și tânjesc după mare.
Țânțarii bâzâie, nu poți decât să te plictisești aici. Prietena mea este într-un mod prost, nu se poate bronza.
Gândește-te cât de norocos sunt când mă plimb prin casă în lenjerie intimă. Eu beau beri calde, se simte ca în Sahara aici.
Obloanele sunt scăzute, vecinul ne spionează în interiorul casei.
Aștept încet să treacă vara, fumez încet. Prin fum văd lucrurile clar.
Știu bine că universul este un plan mai mare pentru mine.
Tot ce trebuie să fac este să am răbdare și să muncesc.
Viața mea arată ca un film, am învățat să joc în timp ce plângeam sub ochelarii de soare Versace.
S-a obișnuit cu această durere, acum port pantofi noi, dar încă mă doare să merg.
Tatuaje, jocuri cu zaruri, arme, mașini rapide.
Haine de designer cu neurologi lângă piscină.
Lângă piscină, pierdut în ochii și pupilele tăi.
O priveliste frumoasa, o viata frumoasa pe dealuri. Viața bună, eh.
La ce te asteptai? Ce căutai? Ce ai luat de bun? Ce căutați?
Ce vrei cu adevărat? Cumpărați o clădire și puneți pe toți în ea. Vrei să schimbi lumea?
Te vor numi prost, apoi te vor numi nemernic și îți vor spune „Ai pierdut”, în timp ce o faci. Adânc, încetul cu încetul, am crezut că sunt sus, eram la etajul trei.
L-am văzut pe al treisprezecelea, m-am uitat în jos, nu m-am uitat niciodată înapoi.
Dar dacă mă uit în urmă azi totul este clar.
Sunt la fel ca atunci când am început sau sunt diferit?
Sau poate nu există nicio legătură și nu există compromis, pentru că știu că nimeni nu m-ar dori așa cum am fost.
Toate bune în general, dar aș schimba câteva lucruri pentru succes.