Mai multe piese de la Artie 5ive
Descriere
Panorama nocturnă a Milanului pe dos: lumina felinarelor se frânge într-o cană de plastic cu Fanta murdară, cineva trece pe lângă în viteză într-un Dodge, iar lângă 7-Eleven parcă toate treburile importante se rezolvă între bonul de cafea și ușa benzinăriei. Ritmul cuvintelor seamănă cu o plimbare pe acoperișuri, când o amibă lentă, când o rândunică de navigație rapidă, și totuși totul este la fel de fragil și periculos, ca o cutie mică și ușoară de pistol în buzunar. Limbajul cântecului șoptește despre micile lucruri care fac povestea mare: bucle, poze pentru feed, trei degete în biberon, o banalitate pentru care sufletul se sufocă de un amestec ciudat de mândrie și oboseală. Vocea din piesă e ca un jurnal de după miezul nopții: fără patos, cu un zâmbet ușor și un simț periculos al stilului propriu, când frazele taie adevărul în față și apoi îl ironizează imediat. Refuzul de a posta pe conturile altora și lipsa dorinței de a cânta pentru emisie se simt ca o mică victorie a vieții private, iar mențiunile despre calibre și mașini par mai degrabă un accesoriu decât o amenințare. În final, rămâne senzația că lumea este în același timp de jucărie și metalică, iar în această armonie ciudată există o ironie neobișnuit de caldă.
Versuri și traducere
Original
NKO, let's do it again
Ddusi mi dà un beat, lo prometto, glielo fum–
FN Five-seveN, esco dal 7-Eleven
Rubo il pranzo alle iene, colpi escon dal Mercedes
Abbiamo armi con gli attacchi, 'sta merda non sembra vera
La tua merda è fantascienza, Fanta sporca nel bicchiere
Mi muovo come un'ameba, Durango una navicella
Da una casa di ringhiera a una cassaforte piena
È piccola e leggera la pistola che c'ho a destra
Tu con me non sei sincera, ogni giorno sei diversa, yah
Okay, girl, mi piacciono i tuoi curl, curl
Cinquе del mattino a Milano solo noi, noi
Calibro .40 dentro a una Berеtta Storm
No, no, no, non mi metter nei TikTok
N-N-No, no, no, non mi mettere nei post
Non mi invitare alle cene con i tuoi, con i tuoi
Ci scattavan le foto già da un po'
Anche prima di diventare famosi, yeah
Tre dita, metto lean nel biberon
Lui vorrebbe farlo come noi, ma non può, yeah
Tre dita, metto lean nel biberon
Ti passo a prender sotto casa tua con la mia Dodge (FN Five-seveN)
F-F-FN Five-seveN, esco dal 7-Eleven
Rubo il pranzo alle iene, colpi escon dal Mercedes
Abbiamo armi con gli attacchi, 'sta merda non sembra vera
La tua merda è fantascienza, Fanta sporca nel bicchiere
Mi muovo come un'ameba, Durango una navicella
Da una casa di ringhiera a una cassaforte piena
È piccola e leggera la pistola che c'ho a destra
Tu con me non sei sincera, ogni giorno sei diversa, yah
Okay, girl, mi piacciono i tuoi curl, curl
O-O-Okay, girl, mi piacciono i tuoi curl, curl
I tuoi curl, curl, i-i-i tuoi curl, curl
I tuoi curl, curl
Traducere în română
NKO, hai să o facem din nou
Ddusi da-mi o bataie, promit, o sa fumez...
FN Five-seveN, plec de la 7-Eleven
Fur prânzul de la hiene, din Mercedes ies focuri
Avem arme cu atacuri, rahatul asta nu pare real
Rahatul tău este science fiction, Fanta murdară în sticlă
Mă mișc ca o amibă, Durango o navă spațială
De la o casă cu balustradă la un seif complet
Pistolul din dreapta este mic și ușor
Nu ești sincer cu mine, în fiecare zi ești diferit, da
Bine, fată, îmi plac buclele tale, buclele tale
Cinci dimineața la Milano doar noi, noi
.40 în interiorul unui Beretta Storm
Nu, nu, nu, nu mă pune în TikTok
N-N-Nu, nu, nu, nu mă pune în postări
Nu mă invita la cine cu părinții tăi
Ne făceau fotografii de ceva vreme
Chiar înainte să fim faimoși, da
Trei degete, am băgat slab în sticlă
Ar vrea să o facă ca noi, dar nu poate, da
Trei degete, am băgat slab în sticlă
O să te iau de la casa ta în Dodge-ul meu (FN Five-seveN)
F-F-FN Five-seveN, ies din 7-Eleven
Fur prânzul de la hiene, din Mercedes ies focuri
Avem arme cu atacuri, rahatul asta nu pare real
Rahatul tău este science fiction, Fanta murdară în sticlă
Mă mișc ca o amibă, Durango o navă spațială
De la o casă cu balustradă la un seif complet
Pistolul din dreapta este mic și ușor
Nu ești sincer cu mine, în fiecare zi ești diferit, da
Bine, fată, îmi plac buclele tale, buclele tale
O-O-Bine, fată, îmi plac buclele tale, buclele
Buclele tale, buclele tale, buclele tale, buclele tale
Buclele tale, buclele tale