Mai multe piese de la Olly
Mai multe piese de la Juli
Descriere
Viitorul, în viziunea lui, nu este un cosmos strălucitor sau o iaht la chei, ci șlapi, tatuaje vechi și un cocktail cu vedere la mare. Totul pare uzat, dar incredibil de viu. E amuzant să te gândești că fericirea poate arăta exact așa: sub un palmier, cu o ușoară respirație greoaie, înconjurat de nepoți și de propriile iluzii, care nu mai strâng. Muzica aduce zâmbetul, ca o fotografie veche din vacanță, unde totul a ieșit imperfect, dar până la lacrimi de bine. În ea se regăsește filosofia celor care au înțeles: chiar dacă ceva s-a pierdut pe drum, a meritat totuși. Și dacă cumva s-a uitat, măcar a fost. Și, naiba, a fost minunat. Regizor: Giulio Rosati Director de creație: Tommaso Bordonaro Producător executiv: Matteo Stefani Director de imagine: Giulio Melani Producător liniar și director de casting: Andrea Vetralla Producător: Irene Simoncini Asistent de producție: Fabiola Miccoli, Sara Pasquini Prim asistent: Francesco Mansato Electrician: Davide Bianchi Stilist: Lorenzo Oddo Asistent stilist: Paolo Sbaraglia Make-up SFX: Greta Giannone, Matilde Fumagalli Coafură: Alfredo Cesano Make-up suplimentar: Nicole Berardi Editor: Giulio Rosati, Jacopo Tich Colorist: Enrico Valoti Culise: Mattia Caffè Runner: Andrea Magni, Camilla Fugazza Administrație: Agnese Incurvati, Caterina Brignoli Director de casting: Milena Casting Milano, SQ Kids Închiriere: Video Design Management: Latarma srl
Versuri și traducere
Original
Tra qualche anno mi vedo su un'amaca sotto un baobab, solo e fuori dai radar, ma su
Tekete-kete a ballare merengue con una dominicana con la dentiera che balla, ma con un bel décolleté.
Con i miei occhiali da sole, le tapas con il guacamole per colazione a tutte le ore, a fare l'amore sopra una panca piana per la ripetizione, ma con un po' di fiatone e magari due nipoti che mi corrono attorno con la mia canna da pesca e l'esca nel gilet.
I miei tatuaggi ormai saranno macchie d'inchiostro, ma so che in fondo mi ricorderanno che sì, ne è valsa la pena.
Che pena, però.
Sì, ne è valsa la pena.
Che pena, però io ti prometto che sarà bellissimo tornare a quei ricordi là, sì, a quei ricordi là.
Che brivido, di quelli che non puoi spiegare, come nel mare aperto quando tira forte il vento, tu lascia che sia bellissimo, -bellissimo. -Nico, dove sei, Nico?
Mi daranno per spacciato un po' come il cocoricò, ma sarò spaparanzato con un cocco sul comò e mi cercheranno, ma farò le orecchie da mercante da sopra un pedalò con un panino e le ciabatte. Urca!
A cercare moglie ad un corso di zumba o a giocarmi tutto quello che oggi nulla.
Finirà così perché un giorno avrò capito che ci sono momenti che non puoi scordare, come le chitarre prima di un concerto.
Tutte quelle notti perse a litigare e poi tutte le mattine nello stesso letto.
E se c'è qualcosa da dimenticare, nonostante tutto me lo tengo stretto.
Sì, ne vale la pena.
Che pena, però ti prometto che sarà bellissimo tornare a quei ricordi là, sì, a quei ricordi là.
Che brivido, di quelli che non puoi spiegare, come nel mare aperto quando tira forte il vento, tu lascia che sia bellissimo, bellissimo.
Ne vale la pena, pena, però.
Ne vale la pena, pena, però.
Traducere în română
În câțiva ani mă văd într-un hamac sub un baobab, singur și în afara radarului, dar sus
Tekete-kete dansând merengue cu o dominicană dansând cu proteze, dar cu un decolteu frumos.
Cu ochelarii de soare, tapas cu guacamole la micul dejun la orice oră, făcând dragoste pe o bancă plată pentru repetare, dar cu puțină respirație și poate doi nepoți alergând în jurul meu cu undița și momeala în vestă.
Tatuajele mele vor fi până acum pete de cerneală, dar știu că în adâncul meu îmi vor aminti că da, a meritat.
Ce trist, totuși.
Da, a meritat.
Ce trist, dar îți promit că va fi minunat să te întorci la acele amintiri de acolo, da, la acele amintiri de acolo.
Ce fior, genul pe care nu-l poți explica, ca în mare deschisă când bate vântul puternic, lași să fie frumos, - frumos. -Nico, unde ești, Nico?
Mă vor renunța la un pic ca la cocoricò, dar voi fi întins cu o nucă de cocos pe sifonier și mă vor căuta, dar voi închide urechea de deasupra unui pedalo cu un sandviș și papuci. Wow!
Să-ți caut o soție la un curs de Zumba sau să pariezi tot ceea ce azi nimic.
Se va termina asa pentru ca intr-o zi voi intelege ca sunt momente pe care nu le poti uita, precum chitara dinaintea unui concert.
Toate acele nopți pierdute certându-se și apoi toate diminețile în același pat.
Și dacă există ceva de uitat, în ciuda a tot ceea ce mă țin de el.
Da, merită.
Ce trist, dar îți promit că va fi minunat să te întorci la acele amintiri de acolo, da, la acele amintiri de acolo.
Ce fior, genul pe care nu-l poți explica, ca în mare deschisă când bate vântul puternic, lași să fie frumos, frumos.
Merită, merită, totuși.
Merită, merită, totuși.