Mai multe piese de la Olly
Mai multe piese de la Juli
Descriere
Dimineața nu se grăbește să înceapă, soarele parcă și el este ușor mahmur. Lumea oscilează între rămășițele veseliei și lene, unde chiar și o portocală mâncată întins pare un act de eroism. Totul în jur este spus pe jumătate de voce, în ritmul acelorași „nanna ee nanna aa”, de parcă cineva cântă un cântec de leagăn pentru o neglijență adultă. Ziua se întinde lin, ca fumul ultimei țigări, pe care parcă ar fi timpul să o lași, dar nu astăzi. Gândurile plutesc undeva între canapea și visul unui chioșc în Puerto Rico, pentru că până și visele uneori vor să fie simple. Și spre seară, din nou lumini, fețe ale căror nume scapă, dar zâmbetele rămân. Și pare că a fi puțin anormal este, probabil, cel mai normal mod de a supraviețui în acest dans al lenei, al luminii și al unei ușoare ironii față de însăși existența. Bazat pe ideea lui Olly și Tommaso Bordonaro. Operator video: Samuele Giunta Montaj: Ilaria Fusco Colorist: Enrico Valoti Regie: Latarma srl
Versuri și traducere
Original
Oggi mi sono svegliato alle dieci del mattino, che ero ancora un po' ubriaco, come chi si è divertito, con il dubbio esistenziale del chissà con chi ho dormito.
Non ricordo più il suo nome, ma ricordo il suo sorriso.
Passo dal divano al letto, poi dal letto al divano.
E per ammazzare il tempo mangio frutta da sdraiato.
Che alla fine non sono altro che un depresso fortunato con la voce per cantare un pugno di parole in nome.
E alla fine ci sono riuscito, sono uscito, non so che mi ha convinto.
Nel bel mezzo del tragitto un pensiero mi ha assalito: se smettessi di fumare sarei sano e molto ricco, ma è che vado a bere, vado e mi abbrucio 'sto fortunico.
Che se volessi potrei levarmi ai Peguranio, ballare il ritmo peruviano, tenere in mano un'altra mano fino a prender sonno su una sdraio.
Farei una festa per traguardo, sarebbe festa tutto l'anno. Insomma, voglio dire, perderebbe il senso che le feste hanno.
Tutta la rabbia che non medico, tutte le notti che dimentico.
Che siamo tutti un po' matti, un po' scalmanati, che male c'è se non ci va di esser normali.
E ora che si è fatta sera, che si accendono i lampioni, che anche il cielo ha quei colori che mi fanno scrivere canzoni, torno a casa in compagnia di una gola a fede al dito che non mi ha detto il suo nome, ma c'ha proprio un bel sorriso.
Traducere în română
Astăzi m-am trezit la zece dimineața, încă puțin beat, ca cineva care s-a distrat, cu îndoiala existențială a cine știe cu cine m-am culcat.
Nu-i mai amintesc numele, dar îmi amintesc zâmbetul lui.
Merg de la canapea la pat, apoi de la pat la canapea.
Și ca să ucid timpul, mănânc fructe în timp ce stau întins.
Că până la urmă nu sunt altceva decât un depresiv norocos cu voce să cânt o mână de cuvinte în nume.
Și până la urmă am reușit, am ieșit, nu știu ce m-a convins.
În mijlocul călătoriei m-a asaltat un gând: dacă m-aș opri din fumat aș fi sănătos și foarte bogat, dar am de gând să beau, mă duc și o să-l ard pe acest norocos.
Că dacă vreau să mă ridic la Peguranio, să dansez pe ritmul peruvian, să mai țin o mână până am adormit pe un șezlong.
Aș face o petrecere de hotar, ar fi o petrecere tot anul. Pe scurt, adică, ar pierde sensul pe care îl au sărbătorile.
Toată furia pe care nu o doctorez, toate nopțile pe care le uit.
Că suntem cu toții puțin nebuni, puțin zbuciumați, ce rău e dacă nu vrem să fim normali.
Și acum că s-a făcut seară, că se aprind lămpile stradale, că până și cerul are acele culori care mă fac să scriu cântece, plec acasă în compania unei verighete pe deget care nu mi-a spus numele, dar are un zâmbet chiar drăguț pe ea.