Mai multe piese de la RADWIMPS
Descriere
Totul curge, totul se strică și se repară cum apucă. Oamenii pleacă, se întorc, împrumută cinci mii și uită, se căsătoresc, divorțează, scriu „ce mai faci?” după mulți ani. Și viața merge mai departe cu cine arde cina, analize proaste și cântece liniștite într-un bar care nu mai există. În acest sunet există o ușoară oscilație între „deja e târziu” și „încă se mai poate”. Oboseala care devine brusc înțelepciune și râsul blocat între gât și inimă. Căldura obiceiurilor vechi, zumzetul străzilor pe care cresc copii străini și o liniște ciudată la gândul că nimic nu este veșnic, cu excepția faptului însuși că trăiești.
Versuri și traducere
Original
電話帳の中の人が少しずつ死んでいったり。
唯一行きつけ の居酒屋は潰れ、変な店に変わったり。
あんなに好きだった人が結婚して子供も生まれたり。
その後シ ングルマザーになり、久しぶりに連絡が来たり。
ATMま で行って金貸した結婚下の彼は今や売れっ子だけど。
あの時のなけなしの五千円はまだ返ってきてなかったり。
生きてりゃ いろいろあるよな。
生きてりゃいろいろあるよな。
そりゃそうだよな。 それそういうもんだな。
親方の腹に癌が見つかり、なんかやけに食らったり。
いつ死んでもいいとか言ってた俺も検査に行ってみたり。
小 三だったあの生意気な親友の子供は今じゃ高校に上 がり、親の金くすねコンドー向かっていたり。
このペースで時が過ぎるなら、一人ぼっちで死ぬ可能性が現実味を帯びて。
人知れずポツンと死ぬなら夏場は嫌だななんて思ったり。
生きてりゃい ろいろあるよな。
生きてりゃいろいろあるよな。
きっとこれからだって想像を優に超えてこう いや。
ずっととか絶対とか一生とかないのはもう分かった から。 せめてもう少しだけこのままで。
ねえ、このままでいさせ て。 失ってからしか気づけないような出来損ないと分かってるんだ。
それなら俺は俺をあと何回失くせば気づけるんだろう。
君は いないのに全然いなくなんないのはねえ、なんでなんだろう。
あの子のバンドを始めた仲間はほぼ辞めていたり。
今の流行 は歌って踊ったりHIPHOPが占めていたり。
ただいまもおかえり もない日々が人生の半分以上を占め。
それと引き換えに手にした喜びがあるじゃねえかよなんて言い聞かせたり。
かつて音楽は人間の手によって作られた時代があったんだよなんてさ。
そんな時代を前にまだ見ぬとんでもねえ音楽を作るてなんざほざいたり。
生きてるって そういうもんだろ。
生きてるってそういうもんだろ。
きっとこれからだってそうありたいと思ってしまうの さ。
ずっととか絶対とか一生とかないのはもう分かったから。
せめて もう少しだけこのままで。 ねえ、このままでいさせて。
たとえさよな らが来るとしても出会えた喜びでおかしくなんだ。
俺は俺をあと何回だって何回だって繋ぎ止めるよ。
君はいな いのにずっとずっとここにいるのはねえ、なんでなんだ よ。
あの行きつけの店の店長は自殺だったこと。
死ぬ三日 前連絡があったけど出られなかったこと。
生きてりゃいろいろあるよな。
生きてりゃいろいろあるよな。
生きてりゃいろいろあるよな。
生きてりゃいろいろあるよな。
Traducere în română
Oamenii din agenda telefonică mor încetul cu încetul.
Singurul pub pe care l-am frecventat a ieșit din afaceri și s-a transformat într-un restaurant ciudat.
Persoana pe care am iubit-o atât de mult s-a căsătorit și a avut un copil.
După aceea, am devenit mamă singură și a trecut ceva vreme de când nu am mai auzit de ea.
Iubitul meu căsătorit, care a mers la bancomat și mi-a împrumutat bani, este acum un tip popular.
Încă nu mi-am recuperat cei 5.000 de yeni pe care i-am pierdut în acel moment.
Sunt multe lucruri care se întâmplă în viață.
Sunt multe lucruri care se întâmplă în viață.
Asta e corect. Asta este.
Soțul meu a fost diagnosticat cu cancer la stomac, iar eu am fost devastată.
Am spus că pot muri oricând, așa că am fost la un test.
Copilul obraznic al prietenului meu cel mai bun, care era în clasa a treia, este acum la liceu și se îndreaptă la liceul părinților săi.
Dacă timpul trece în acest ritm, există o posibilitate reală să mor singur.
Nu vreau să mor vara fără să știe nimeni.
Sunt multe lucruri pe care le poți face pentru a supraviețui.
Sunt multe lucruri care se întâmplă în viață.
Sunt sigur că de acum înainte îmi va depăși imaginația.
Știu deja că lucrurile nu durează pentru totdeauna, niciodată sau pentru totdeauna. Măcar să rămâi așa ceva mai mult timp.
Hei, lasă-mă să rămân așa. Știu că este un eșec de care îți dai seama doar după ce l-ai pierdut.
Dacă este cazul, mă întreb de câte ori mai va trebui să mă pierd înainte să-mi dau seama.
Chiar dacă nu ești aici, nu par să dispar niciodată. Mă întreb de ce.
Majoritatea prietenilor care au început trupa acelui copil au renunțat.
Tendințele actuale sunt dominate de cânt, dans și HIPHOP.
Mai mult de jumătate din viața mea este plină de zile în care nu sunt acasă.
Mi-am spus că în schimbul asta, va fi bucurie în ceea ce am primit.
A fost o vreme când muzica era creată de oameni.
Cum îndrăznești să faci o muzică atât de revoltătoare, care nu a mai fost văzută până acum într-o asemenea eră.
Asta înseamnă să fii în viață.
Asta înseamnă să fii în viață.
Sunt sigur că așa vreau să fiu de acum înainte.
Știu deja că nu durează pentru totdeauna, niciodată sau pentru totdeauna.
Măcar să rămâi așa ceva mai mult timp. Hei, lasă-mă să rămân așa.
Chiar dacă trebuie să ne luăm la revedere, tot sunt atât de fericit că ne-am cunoscut.
Mă voi lega din nou și din nou și din nou.
De ce sunt încă aici când tu nu ești aici?
Managerul magazinului pe care l-am frecventat s-a sinucis.
Am fost contactat cu trei zile înainte de a muri, dar nu am reușit.
Sunt multe lucruri care se întâmplă în viață.
Sunt multe lucruri care se întâmplă în viață.
Sunt multe lucruri care se întâmplă în viață.
Sunt multe lucruri care se întâmplă în viață.