Mai multe piese de la Aitana
Descriere
Uneori durerea nu vine din sfârșit, ci din modul de a spune adio. Părea că totul merge spre asta, toate semnele erau citite dinainte - dar apoi, deodată, rămâne un loc gol lângă pe pat și prea multă liniște pentru a pretinde că totul este în regulă. În cântec - acel moment exact când mintea a înțeles deja totul, iar inima încă se ceartă, inventând motive pentru o întâlnire. Nu este o criză de isterie și nici milă - mai degrabă o liniște obosită după furtună. Când știi deja că dragostea nu a murit brusc, ci pur și simplu s-a epuizat. Și totuși, în interiorul meu mă mângâie un "cum ai putut" care nu dispare nicicum. Muzica sună blând, ca și cum ar încerca să mângâie pe umăr, dar sub ea se simte un „încă doare” încăpățânat și pulsat.
Versuri și traducere
Original
Lo de to' está hecho, me lo esperaba. Tumbada viendo el techo sentía mi cama.
Yo te lo confieso, lo veía venir.
Van tres meses sola, estoy sanando. Echo de menos tú y yo aquí en mi cuarto.
Pero te lo confieso, lo veía venir.
No pasa na', sé que es normal.
Ya estábamos sin ti haciéndonos mal.
Supongo que cada principio tiene un final.
Ya lo puedo entender, esto no iba a funcionar.
Pero te digo que no fue que lo hicieras, fue como lo hiciste. No fue que te fueras, fue como te fuiste. Pero aún me duele porque te creí.
Tanto prometiste en el segundo intento y te despediste en tan poco tiempo. Otra vez no vuelvas, ya te lo advertí.
Sé que quizá era necesario hablar, pero yo no te quiero hablar porque tú ya no eres para tanto.
Esto no lo aguanto más, pero escucho la canción de ti y de mí y me da la sensación que estás aquí. Me pregunto si también piensas en mí. ¿Será que sí?
¿Será que sí?
No pasa na', sé que es normal.
Ya lo puedo entender, esto no iba a funcionar.
Pero te digo que no fue que lo hicieras, fue como lo hiciste.
No fue que te fueras, fue como te fuiste. Pero aún me duele porque te creí.
Tanto prometiste en el segundo intento y te despediste en tan poco tiempo.
Otra vez no vuelvas, ya te lo advertí.
Ya te lo advertí.
Ya te lo advertí.
Traducere în română
Totul este făcut, mă așteptam. Întinsă uitându-mă la tavan, mă simțeam ca în patul meu.
Mărturisesc, am văzut-o venind.
Au trecut trei luni singur, mă vindec. Mi-e dor de tine și de mine aici în camera mea.
Dar mărturisesc, am văzut-o venind.
E în regulă, știu că e normal.
Deja ne faceam rău fără tine.
Cred că fiecare început are un sfârșit.
Pot să înțeleg acum, asta nu avea să funcționeze.
Dar îți spun că nu ai făcut-o, ci cum ai făcut-o. Nu ai plecat, ci cum ai plecat. Dar încă doare pentru că te-am crezut.
Ai promis atât de multe la a doua încercare și ți-ai luat rămas bun într-un timp atât de scurt. Nu te mai întoarce, te-am avertizat deja.
Știu că poate a fost necesar să vorbesc, dar nu vreau să vorbesc cu tine pentru că nu mai ești așa de mare.
Nu mai suport asta, dar aud cântecul meu și al tău și îmi dă senzația că ești aici. Mă întreb dacă te gândești și la mine. Ar putea fi așa?
Ar putea fi așa?
E în regulă, știu că e normal.
Pot să înțeleg acum, asta nu avea să funcționeze.
Dar îți spun că nu ai făcut-o, ci cum ai făcut-o.
Nu ai plecat, ci cum ai plecat. Dar încă doare pentru că te-am crezut.
Ai promis atât de multe la a doua încercare și ți-ai luat rămas bun într-un timp atât de scurt.
Nu te mai întoarce, te-am avertizat deja.
Te-am avertizat deja.
Te-am avertizat deja.