Mai multe piese de la Bernadya
Descriere
Uneori, viața ne scoate pământul de sub picioare și ni se pare că gata, ajunge, ne-am săturat să mai învârtim roata destinului. Apoi trece un an și, brusc, descoperi că pământul este din nou ferm, respirația este regulată, iar inima nu mai doare – ci bate liniștită și recunoscătoare. Totuși, este bine că lumea nu s-a oprit atunci când ai vrut atât de mult să ieși din joc.
În această melodie se regăsește acea senzație de după furtună, când în spate au rămas strigătele, resentimentele și întrebările fără sens„de ce”. A rămas doar o expirație ușoară:„am avut noroc că nu am renunțat”. Pentru că uneori miracolele nu vin la timp, ci mai târziu. Când ai învățat deja să aștepți.
Versuri și traducere
Original
Persis setahun yang lalu ku dijauhkan dari yang tak ditakdirkan untukku.
Yang kuingat saat itu, yang kulakukan hanya menggerutu.
Angkuh.
Lebih percaya cara-caraku, pilih ragukan rencana Sang Maha Penentu.
Untungnya bumi masih berputar.
Untungnya ku tak pilih menyerah.
Untungnya ku bisa rasa hal-hal baik yang datangnya belakangan.
Ada waktu, waktu hal buruk datang berturut-turut.
Semua yang tinggal juga yang hilang, seberapapun absurdnya pasti ada artinya.
Untungnya bumi masih berputar.
Untungnya ku tak pilih menyerah.
Itu memang paling mudah, untungnya ku pilih yang lebih susah.
Untungnya kupakai akal sehat.
Untungnya hidup terus berjalan.
Untungnya ku bisa rasa hal-hal baik yang datangnya belakangan.
Untungnya, untungnya hidup harus tetap berjalan.
Traducere în română
Acum exact un an am fost ținut departe de ceea ce nu mi-a fost destinat.
Tot ce îmi amintesc la vremea aceea, tot ce am făcut a fost să mormăi.
Trufaş.
Ai mai multă încredere în căile mele, alege să te îndoiești de planurile Atotputernicului Determinant.
Din fericire, pământul încă se învârte.
Din fericire, nu am ales să renunț.
Din fericire, pot simți că vor veni lucruri bune mai târziu.
Sunt momente, momente în care lucrurile rele vin succesiv.
Tot ce rămâne se pierde și el, oricât de absurd ar fi, trebuie să aibă un sens.
Din fericire, pământul încă se învârte.
Din fericire, nu am ales să renunț.
A fost cel mai ușor, din fericire, l-am ales pe cel mai dificil.
Din fericire, am folosit bunul simț.
Din fericire, viața continuă.
Din fericire, pot simți că vor veni lucruri bune mai târziu.
Din fericire, din fericire, viața trebuie să continue.