Mai multe piese de la Bernadya
Descriere
Uneori, dragostea nu pleacă trântind ușa, ci pur și simplu devine mai tăcută. La început pare că este o întâmplare – mai puțin râs, mai puține cuvinte, puțin mai multe pauze. Apoi încep investigațiile interne: poate că râsul este enervant? Sau obiceiul de a întrerupe? Sau pur și simplu respirația zgomotoasă în somn? Dar răspunsurile nu vin – doar tăcerea în care înainte se auzea„noi”.
Și în această liniște devine brusc clar: nu e vorba de râs, nu e vorba de cuvinte și nici măcar de sforăit. Pur și simplu cineva a încetat să mai iubească, iar altcineva încă caută un motiv – de parcă asta ar schimba ceva.
Versuri și traducere
Original
Arungi malam
Terjaga kala semua t'lah terbenam
Berkaca, bertanya, "Apa kubuat salah?"
"Kalaupun iya, apa?"
Apakah sebesar itu hingga
Kau pergi tanpa aba-aba?
Bahkan tanpa alasan
Hingga ku harus menerka-nerka
Salahku di mana
Apa mungkin caraku bicara?
Apa mungkin caraku tertawa?
Apa mungkin dengkurku saat tertidur lelap?
Atau mungkin kamu yang tak lagi cinta?
Sampai sekarang
Dariku belum ada yang berubah
Ku bisa salah, maka itu jelaskanlah
Di mana letak yang tak kausuka
Apa mungkin caraku bicara?
Apa mungkin caraku tertawa?
Apa mungkin dengkurku saat tertidur lelap?
Atau mungkin kamu yang tak lagi cinta?
Dari dulu s'mua burukku
Kauterima katamu, tiada yang mengganggu
Mengapa tiba-tiba
Jadi masalah?
Sejak kapan semuanya berubah?
Apa sejak kaulihatku marah?
Apa kar'na leluconku itu-itu saja?
Atau memang kamu yang tak lagi cinta?
Apa mungkin caraku bicara?
Apa mungkin caraku tertawa?
Apa mungkin dengkurku saat tertidur lelap?
Atau mungkin kamu yang tak (kamu yang tak lagi cinta?)
Atau mungkin kamu yang tak
Tak lagi cinta?
Traducere în română
Navigați prin noapte
Treziți-vă când totul s-a scufundat
Privind în oglindă, întrebând: „Ce am greșit?”
— Chiar dacă da, ce?
Este atât de mare?
Ai plecat fără avertisment?
Chiar și fără motiv
Până trebuie să ghicesc
Unde am gresit?
Ar putea fi felul în care vorbesc?
Ar putea fi felul meu de a rade?
Poate că am sforăit în timp ce dormeam adânc?
Sau poate tu ești cel care nu mai iubește?
Până acum
Nu s-a schimbat nimic pentru mine
Aș putea greși, așa că explică
Unde nu-ți place?
Ar putea fi felul în care vorbesc?
Ar putea fi felul meu de a rade?
Poate că am sforăit în timp ce dormeam adânc?
Sau poate tu ești cel care nu mai iubește?
De la început, toate lucrurile mele rele
Crezi pe cuvânt, nimic nu te deranjează
De ce dintr-o dată
Deci este o problemă?
De când s-a schimbat totul?
A trecut de când m-ai văzut supărat?
Pentru că glumele mele sunt toate astea?
Sau tu ești cel care nu mai iubește?
Ar putea fi felul în care vorbesc?
Ar putea fi felul meu de a rade?
Poate că am sforăit în timp ce dormeam adânc?
Sau poate nu (tu care nu mai iubesti?)
Sau poate că nu
Nu mai este îndrăgostit?