Mai multe piese de la Bernadya
Descriere
Parcă a trecut doar o lună, dar deja e ca o altă viață. Unii au o respirație regulată, obiceiuri noi, un zâmbet ușor, fără efort. Iar pentru altul - tocmai acea perioadă când tăcerea răsună mai puternic decât cântecele, și chiar mirosul de pe o cămașă străină pare ultima dovadă că totul a fost. Lumea se împarte în „tu, cel care ai reușit” și „cel care încă recitește corespondența”. Și totuși, în această tristețe există o anumită blândețe. De parcă inima nu se rupe, ci învață cu grijă să lase drumul. Cu speranța că acolo, dincolo de indiferentul „totul este bine”, vor mai aștepta puțin - nu vor începe nimic nou prea repede. Să nu se grăbească măcar un pic.
Versuri și traducere
Original
Belum ada satu bulan
Ku yakin masih ada sisa wangiku di bajumu
Namun, kau tampak baik saja
Bahkan senyummu lebih lepas
Sedang aku di sini hampir gila
Kita tak temukan jalan
Sepakat akhiri setelah beribu debat panjang
Namun, kau tampak baik saja
Bahkan senyummu lebih lepas
Sedang aku di sini belum terima
Bohongkah tangismu sore itu di pelukku?
Nyatanya pergiku pun tak lagi mengganggumu
Apa sudah ada kabar lain yang kautunggu?
Sudah adakah yang gantikanku?
Yang khawatirkanmu setiap waktu
Yang cerita tentang apa pun sampai hal-hal tak perlu
Kalau bisa, jangan buru-buru
Kalau bisa, jangan ada dulu
Baru lewat satu bulan
Kemarin ulang tahunku, tak ada pesan darimu
Tak apa, mungkin kau lupa
Atau sudah ada hati yang harus kaujaga
Sudah adakah yang gantikanku?
Yang kauantar jemput setiap Sabtu
Yang s'lalu ingatkan untuk pakai sabuk pengamanmu
Kalau bisa, jangan buru-buru
Sudah adakah yang gantikanku?
Yang khawatirkanmu setiap waktu
Yang cerita tentang apa pun sampai hal-hal tak perlu
Kalau bisa, jangan buru-buru
Kalau bisa, jangan ada dulu
Hu, hu-uh
Hu-uh
Traducere în română
Încă nu a trecut o lună
Sunt sigur că mai există ceva din parfumul meu pe hainele tale
Totuși, pari bine
Zâmbetul tău este și mai liber
Aproape că înnebunesc aici
Nu putem găsi o cale
Acceptați să-l puneți capăt după mii de lungi dezbateri
Totuși, pari bine
Zâmbetul tău este și mai liber
Cât sunt aici, nu l-am primit încă
A fost o minciună că ai plâns în acea după-amiază în brațele mele?
De fapt, plecarea mea nu te mai deranjează
Mai aștepți și alte vești?
M-a înlocuit cineva?
Ceea ce te îngrijorează tot timpul
Cine vorbește despre orice, chiar și despre lucruri inutile
Dacă poți, nu te grăbi
Dacă este posibil, nu o faceți încă
Puțin peste o lună
Ieri a fost ziua mea, nu a fost niciun mesaj de la tine
E în regulă, poate ai uitat
Sau ai deja o inimă pe care trebuie să o păzești
M-a înlocuit cineva?
Pe care îl ridici în fiecare sâmbătă
Amintiți-vă întotdeauna să purtați centura de siguranță
Dacă poți, nu te grăbi
M-a înlocuit cineva?
Ceea ce te îngrijorează tot timpul
Cine vorbește despre orice, chiar și despre lucruri inutile
Dacă poți, nu te grăbi
Dacă este posibil, nu o faceți încă
Hu, hu-uh
Hu-uh