Mai multe piese de la Sheila On 7
Descriere
La început pare doar o baladă de dragoste: un șoaptă, un jurământ, câteva rânduri despre eternitate. Și apoi, dintr-o dată, se strecoară o tristețe ciudată, ca și cum între cuvinte s-ar ascunde ceva lipicios, rușinos, nerezolvat. O astfel de iubire, unde în loc de ușurință sunt lanțuri, în loc de zbor - cercuri pe o singură orbită. Melodia blândă adormă, dar în interior tot timpul mă macină întrebarea: poți fi „seiramă” când nu bucuria, ci vina te leagă? Și totuși sună frumos – ca și cum ploaia ar fi decis să cânte despre soarele care nu mai există, dar amintirea căldurii sale încă persistă.
Versuri și traducere
Original
Di saat kita bersama
Di waktu kita tertawa, menangis, merenung
Oleh cinta
Kau coba hapuskan rasa
Rasa di mana kau melayang jauh dari jiwaku
Juga mimpiku
Biarlah, biarlah
Hariku dan harimu
Terbelenggu satu
Oleh ucapan manismu
Dan kau bisikkan kata cinta
Kau t'lah percikkan rasa sayang
Pastikan kita seirama
Walau terikat rasa hina
Sekilas kau tampak layu
Jika kau rindukan gelak tawa yang warnai
Lembar jalan kita
Reguk dan teguklah
Mimpiku dan mimpimu
Terbelenggu satu
Oleh ucapan janjimu
Dan kau bisikkan kata cinta
Kau t'lah percikkan rasa sayang
Pastikan kita seirama
Walau terikat rasa hina
Dan kau bisikkan kata cinta
Kau t'lah percikkan rasa sayang
Pastikan kita seirama
Walau terikat rasa hina
Dan kau bisikkan kata cinta
Kau t'lah percikkan rasa sayang
Akankah kita seirama
Saat terikat rasa hina?
Traducere în română
Când suntem împreună
Când râdem, plângem, reflectăm
Prin iubire
Încercați să ștergeți sentimentul
Senzația că ești departe de sufletul meu
De asemenea, visul meu
Lasă, lasă
Ziua mea și ziua ta
Unul legat
Prin cuvintele tale dulci
Și șopti cuvântul dragoste
Ai o scânteie de afecțiune
Asigurați-vă că suntem în ton
Chiar dacă este legat de umilire
La prima vedere pari ofilit
Dacă îți este dor de râsul colorat
Foaia noastră de drum
Sorbi și sorbi
Visele mele și visele tale
Unul legat
Prin cuvintele tale de promisiune
Și șopti cuvântul dragoste
Ai o scânteie de afecțiune
Asigurați-vă că suntem în ton
Chiar dacă este legat de umilire
Și șopti cuvântul dragoste
Ai o scânteie de afecțiune
Asigurați-vă că suntem în ton
Chiar dacă este legat de umilire
Și șopti cuvântul dragoste
Ai o scânteie de afecțiune
Vom fi în ton
Când este legat de umilință?