Mai multe piese de la Hava
Mai multe piese de la Erda
Descriere
Dragostea începe întotdeauna cu un zbor - ușor, orbitor, în care sub picioare nu există nimic altceva decât aer și credință. Apoi, când vântul se oprește brusc, rămâne doar căderea - zgomotoasă, sinceră și până la vânătăi. Aici este vorba despre cât de dureros este să înveți să faci diferența între căldură și foc, grijă și control, intimitate adevărată și iluzie frumoasă.
În cântec parcă se ceartă două voci - neliniștea și extazul. Una avertizează:„Ai grijă de tine”, cealaltă șoptește încăpățânată:„El e altfel, nu ca toți ceilalți”. Și în acest dialog etern - tot ceea ce face dragostea vie. Pentru că de fiecare dată vrei să crezi că de data asta nimeni nu se va sparge.
Versuri și traducere
Original
Ich weiß, es fühlt sich wie Fliegen an, so hoch.
Man denkt nie daran, wie unglaublich tief man auch fallen kann.
Ich weiß, wie's ist, wenn man alles gibt und sich dabei selbst vergisst. Glaub mir, ich hab nur Angst um dich.
Du liebst ihn mehr als dich selbst, denn er verspricht dir die Welt.
Du schenkst ihm dein ganzes Herz, als wäre er perfekt. Ich hab dasselbe erlebt.
Nichts auf der Welt tut so weh.
Versprich mir bitte, pass auf, wenn du liebst.
Was, wenn er dein Herz gar nicht verdient? Denn Liebe macht uns blind.
Ich will, dass du's siehst. Manche Risse heilt die Zeit einfach nie.
Versprich mir bitte, pass auf, wenn du liebst.
Ich weiß, dass du dir Sorgen machst, doch er ist nicht so, wie du denkst.
Er liebt mich mehr, als du dir vorstellen kannst. Du kennst ihn nicht, wie ich ihn kenn.
Er checkt meine Ängste, trägt mich auf Händen, geht bis zum Ende für mich.
Er bringt mich zum Lächeln, sieht meine Schwächen, aber verwendet sie nicht gegen mich. Ich schwör, mich hat noch nie jemand anders ehrlicher geliebt.
Wem soll ich noch mehr vertrauen als ihm hier?
Ich weiß, du hast nur Angst, was mir passiert, was dir passiert und was du meinst, wenn du mir sagst.
Versprich mir bitte, pass auf, wenn du liebst.
Was, wenn er dein Herz gar nicht verdient? Denn Liebe macht uns blind. Ich will, dass du's siehst.
Manche Risse heilt die Zeit einfach nie.
Versprich mir bitte, pass auf, wenn du liebst.
Versprich mir, pass auf.
Traducere în română
Știu că se simte ca zborul, atât de sus.
Nu te gândești niciodată cât de incredibil de adânc poți cădea.
Știu cum e când dai totul și te uiți de tine. Crede-mă, mi-e frică pentru tine.
Îl iubești mai mult decât pe tine pentru că îți promite lumea.
Îi oferi toată inima ta de parcă ar fi perfect. Am patit acelasi lucru.
Nimic pe lume nu doare atât de mult.
Te rog, promite-mi, ai grijă când iubești.
Dacă nu-ți merită deloc inima? Pentru că dragostea ne face orbi.
Vreau să-l vezi. Unele fisuri pur și simplu nu se vindecă niciodată.
Te rog, promite-mi, ai grijă când iubești.
Știu că ești îngrijorat, dar el nu este ceea ce crezi tu.
El mă iubește mai mult decât îți poți imagina. Tu nu-l cunoști așa cum îl cunosc eu.
Îmi verifică temerile, mă poartă în mâini, merge până la capăt pentru mine.
Mă face să zâmbesc, îmi vede slăbiciunile, dar nu le folosește împotriva mea. Jur, nimeni altcineva nu m-a iubit mai sincer.
În cine ar trebui să am mai multă încredere aici decât în el?
Știu că ți-e frică de ce mi se va întâmpla, de ce ți se va întâmpla și de ce vrei să spui când îmi spui.
Te rog, promite-mi, ai grijă când iubești.
Dacă nu-ți merită deloc inima? Pentru că dragostea ne face orbi. Vreau să-l vezi.
Unele fisuri pur și simplu nu se vindecă niciodată.
Te rog, promite-mi, ai grijă când iubești.
Promite-mi, fii atent.