Mai multe piese de la Sogdiana
Descriere
Uneori, orașul parcă respiră odată cu tine – în fum, în ferestrele pe jumătate adormite, în reflexia dimineții, unde totul pare familiar, dar nu mai este al tău. Aerul este greu de la conversațiile trăite și cuvintele nespuse, și chiar și inima se mișcă cu precauție - pentru a nu trezi vechea durere. Tot ce te atrăgea înainte, acum te eliberează: străzile devin mai blânde, gândurile - mai liniștite, iar trecutul - transparent, ca aburul deasupra acoperișurilor.
Și în această liniște se naște ușurința. Aceeași ușurință care lipsea când părea că fără suferință nu are sens. Sufletul nu cade – pur și simplu se ridică mai sus, unde nu există resentimente, dovezi sau promisiuni. Doar liniște și puțină lumină. Atât de uniformă, încât în ea poți în sfârșit să fii pur și simplu.
Versuri și traducere
Original
Дым пеленою мой город укрыл, и качается утром седым в окне моем позолоченный день.
Моя тень снова прячется от тебя.
Я пока еще здесь, но меня, здесь больше нет меня.
Улетай, душа, на край света чуть дыша, без ответа, не спеша, я покину прошлое, в котором нет меня.
Там за окном тишина, ни следа, ни шороха, только сказки большого города что-то шепчут в прохладе дня.
Там далеко-далеко, в тихом свете полночи не останется обид и горечи.
Улетай, моя душа, не спеша.
Стань непрочитанной книгой, стань перелетною птицей, стань моей мечтой или сказочным сном.
Ни о чем я не стану просить тебя.
Я уже не люблю тебя.
Я так люблю тебя.
Улетай, душа, на край света чуть дыша, без ответа, не спеша, я покину прошлое без сожаления.
Там за окном тишина, ни следа, ни шороха, только сказки большого города что-то шепчут в прохладе дня.
Там далеко-далеко, в тихом свете полночи не останется обид и горечи.
Улетай, моя душа, не спеша.
Там за окном тишина, ни следа, ни шороха, только сказки большого города что-то шепчут в прохладе дня.
Там далеко-далеко, в тихом свете полночи не останется обид и горечи.
Улетай, моя душа, не спеша.
Traducere în română
Fumul mi-a acoperit orașul într-un giulgiu, iar ziua aurie se leagănă în dimineața cenușie la fereastra mea.
Umbra mea se ascunde din nou de tine.
Sunt încă aici, dar eu, nu mai sunt aici.
Zboară, suflete, până la capătul lumii, abia respirând, fără răspuns, încet, voi părăsi trecutul în care nu sunt.
În afara ferestrei este liniște, nici urmă, nici foșnet, doar basmele din marele oraș șoptesc ceva în răcoarea zilei.
Acolo, departe, departe, în lumina liniştită a miezului nopţii, nu va mai rămâne nici resentimente sau amărăciune.
Zboară, suflete, încet.
Deveniți o carte necitită, deveniți o pasăre migratoare, deveniți visul meu sau un vis de basm.
Nu-ți voi cere nimic.
nu te mai iubesc.
Te iubesc atat de mult.
Zboară, suflete, până la capătul lumii, abia respirând, fără răspuns, încet, voi părăsi trecutul fără regret.
În afara ferestrei este liniște, nici urmă, nici foșnet, doar basmele din marele oraș șoptesc ceva în răcoarea zilei.
Acolo, departe, departe, în lumina liniştită a miezului nopţii, nu va mai rămâne nici resentimente sau amărăciune.
Zboară, suflete, încet.
În afara ferestrei este liniște, nici urmă, nici foșnet, doar basmele din marele oraș șoptesc ceva în răcoarea zilei.
Acolo, departe, departe, în lumina liniştită a miezului nopţii, nu va mai rămâne nici resentimente sau amărăciune.
Zboară, suflete, încet.