Mai multe piese de la Sogdiana
Descriere
Undeva între apus și răsărit, acolo unde cerul tremură ușor din cauza sării și a vântului, s-a întâmplat această coincidență rară - când doi oameni au înțeles simultan că ard la fel. Nu au izbucnit, nu s-au aprins pentru o clipă, ci s-au aprins ca soarele - calm, sigur, fără șanse să se răcească. Tot trecutul și-a pierdut brusc greutatea: au fost niște„înainte”, niște„jocuri fără mine” - dar acum totul s-a dizolvat în marea albastră, unde fiecare picătură este o mărturisire, iar fiecare suspin este o promisiune.
Cântecul sună ca și cum iubirea însăși ar fi decis să-și ia o zi liberă și să meargă să danseze desculță pe nisipul ud. Puțin oriental, puțin visător, cu miros de sare și o ușoară melancolie, ca și cum ai ști că fericirea nu este eternă, dar totuși te arunci cu capul înainte în ea.
Versuri și traducere
Original
Твои черные глаза — агаты.
Обо мне только сейчас узнал ты, что моя душа горит, словно солнце, и наружу рвется в небеса.
Эти черные глаза, я таю.
О тебе только сейчас узнаю, что твоя душа горит, словно солнце, и со мною рвется в небеса.
Зазвучат снова песни мои отражением нашей любви.
И время, что были одни, уже не вернется.
Унеси меня в море синее каплями, каплями.
Обними меня, всю любовь сохраняй, сохраняй.
Унеси меня в небо синее каплями дождя на восток от Эдема, на восток от Эдема.
В свои игры без меня играл ты.
В облаках и без меня летал ты, но теперь твоя душа, словно солнце, и со мною рвется в небеса.
Свое сердце отдаю тебе я, все сомнения твои развею, ведь моя душа горит, словно солнце, и с тобою рвется в небеса.
Зазвучат снова песни мои отражением нашей любви.
И время, что были одни, уже не вернется.
Унеси меня в море синее каплями, каплями.
Обними меня, всю любовь сохраняй, сохраняй.
Унеси меня в небо синее каплями дождя на восток от Эдема, на восток от Эдема.
Унеси меня в море синее каплями, каплями.
Обними меня, всю любовь сохраняй, сохраняй.
Унеси меня в небо синее каплями дождя на восток от Эдема, на восток от Эдема.
Traducere în română
Ochii tăi negri sunt agate.
Tocmai acum ai aflat despre mine că sufletul meu arde ca soarele și se năpustește în ceruri.
Acești ochi negri, mă topesc.
Abia acum învăț despre tine că sufletul tău arde ca soarele și se repezi în cer cu mine.
Cântecele mele vor suna din nou ca o reflectare a iubirii noastre.
Și timpul în care am fost singuri nu se va mai întoarce niciodată.
Du-mă la marea albastră în picături și picături.
Ține-mă, păstrează toată dragostea, păstrează-o.
Du-mă pe cerul albastru cu picături de ploaie la răsărit de Eden, la răsărit de Eden.
Ți-ai jucat jocurile fără mine.
Ai zburat în nori fără mine, dar acum sufletul tău este ca soarele și se năpustește cu mine în ceruri.
Îți dau inima mea, îți voi risipi toate îndoielile, căci sufletul meu arde ca soarele și se năpustește la cer cu tine.
Cântecele mele vor suna din nou ca o reflectare a iubirii noastre.
Și timpul în care am fost singuri nu se va mai întoarce niciodată.
Du-mă la marea albastră în picături și picături.
Ține-mă, păstrează toată dragostea, păstrează-o.
Du-mă pe cerul albastru cu picături de ploaie la răsărit de Eden, la răsărit de Eden.
Du-mă la marea albastră în picături și picături.
Ține-mă, păstrează toată dragostea, păstrează-o.
Du-mă pe cerul albastru cu picături de ploaie la răsărit de Eden, la răsărit de Eden.