Mai multe piese de la Sogdiana
Descriere
Noaptea trage perdelele, parcă ascunde nu casa, ci sentimentele. Pe fereastră - luna și liniștea deplină, aceeași în care se aude brusc cum timpul trece pe acoperiș. Totul s-a dizolvat puțin: distanțele, durerea, chiar și amintirea a ceea ce a fost împreună. Lumea încă se învârte - doar că acum nu mai contează cu cine.
În fiecare bătaie a inimii - o libertate ciudată. Fără patos, fără tragedie. Doar momentul în care cazi în jos și apoi te ridici din nou spre stele. Ca și cum viața îți oferă: poți așa, poți altfel. Cu tine - nu e prea devreme. Fără tine - nu e prea târziu. Totul este încă posibil.
Versuri și traducere
Original
С тобой или без тебя.
С тобой или без тебя.
За окном моим в городе тишина.
Луна освещает все четыре угла моей комнаты и больше незнакома мне. Ветер качает шторы невесомые.
Окно закрыто, никто не слышит, как время пробивает дождями по крышам.
И сердце мое теперь все дальше, дальше, дальше от тебя.
Сердце мое, как прежде, бьется, бьется, бьется с тобой или без тебя.
С тобой или без тебя.
С тобой или без тебя падаю вниз, поднимаюсь к звездам.
С тобой мне радостно, без тебя неплохо.
С тобой или без тебя. Я с тобой или без тебя.
Но ведь были же дни, когда не знала тебя.
И теперь все возможно с тобой или без тебя.
Луна в тихом зеркале моря исчезает, смотри, я не чувствую боли.
Только легкая плоть и набежавшие волны. И тебя я не знаю, и тебя я не помню.
Ты хочешь молчи или хочешь вини меня. Теперь все равно. С тобой или без тебя.
Сердце мое теперь все дальше, дальше, дальше от тебя.
Сердце мое, как прежде, бьется, бьется, бьется с тобой или без тебя.
С тобой или без тебя.
С тобой или без тебя падаю вниз, поднимаюсь к звездам.
С тобой мне радостно, без тебя неплохо.
С тобой или без тебя. Я с тобой или без тебя.
Но ведь были же дни, когда не знала тебя. И теперь все возможно с тобой или без тебя.
Я улетаю с тобой или без тебя. Я исчезаю с тобой или без тебя.
Еще немного и больше не найдешь меня. Я улетаю.
Я улетаю с тобой или без тебя. Я исчезаю с тобой или без тебя.
Еще немного и больше не найдешь меня. Я улетаю.
Сердце мое теперь все дальше, дальше, дальше от тебя.
Сердце мое, как прежде, бьется, бьется, бьется с тобой или без тебя.
С тобой или без тебя. С тобой или без тебя падаю вниз, поднимаюсь к звездам.
С тобой мне радостно, без тебя неплохо.
С тобой или без тебя.
Я с тобой или без тебя. Но ведь были же дни, когда не знала тебя.
И теперь все возможно с тобой или без тебя. С тобой или без тебя.
С тобой или без тебя падаю вниз, поднимаюсь к звездам.
С тобой мне радостно, без тебя неплохо. С тобой или без тебя. Я с тобой или без тебя.
Но ведь были же дни, когда не знала тебя.
И теперь все возможно с тобой или без тебя.
Traducere în română
Cu sau fără tine.
Cu sau fără tine.
În afara ferestrei mele este liniște în oraș.
Luna luminează toate cele patru colțuri ale camerei mele și nu-mi mai este necunoscută. Vântul scutură perdelele fără greutate.
Fereastra este închisă, nimeni nu aude cum timpul bate ploaia pe acoperișuri.
Și inima mea este acum mai departe, mai departe, mai departe de tine.
Inima mea, ca înainte, bate, bate, bate cu sau fără tine.
Cu sau fără tine.
Cu sau fără tine, cad, mă ridic la stele.
Sunt fericit cu tine, nu e rău fără tine.
Cu sau fără tine. Sunt cu tine sau fără tine.
Dar au fost zile când nu te-am cunoscut.
Și acum totul este posibil cu sau fără tine.
Luna dispare în oglinda liniștită a mării, uite, nu simt durere.
Doar carne ușoară și valuri care se rostogolesc. Și nu te cunosc și nu te amintesc.
Vrei să taci sau vrei să dai vina pe mine. Acum nu mai contează. Cu sau fără tine.
Inima mea este acum mai departe, mai departe, mai departe de tine.
Inima mea, ca înainte, bate, bate, bate cu sau fără tine.
Cu sau fără tine.
Cu sau fără tine, cad, mă ridic la stele.
Sunt fericit cu tine, nu e rău fără tine.
Cu sau fără tine. Sunt cu tine sau fără tine.
Dar au fost zile când nu te-am cunoscut. Și acum totul este posibil cu sau fără tine.
Zbor cu sau fără tine. dispar cu sau fără tine.
Încă puțin și nu mă vei mai găsi. Eu zbor departe.
Zbor cu sau fără tine. dispar cu sau fără tine.
Încă puțin și nu mă vei mai găsi. Eu zbor departe.
Inima mea este acum mai departe, mai departe, mai departe de tine.
Inima mea, ca înainte, bate, bate, bate cu sau fără tine.
Cu sau fără tine. Cu sau fără tine, cad, mă ridic la stele.
Sunt fericit cu tine, nu e rău fără tine.
Cu sau fără tine.
Sunt cu tine sau fără tine. Dar au fost zile când nu te-am cunoscut.
Și acum totul este posibil cu sau fără tine. Cu sau fără tine.
Cu sau fără tine, cad, mă ridic la stele.
Sunt fericit cu tine, nu e rău fără tine. Cu sau fără tine. Sunt cu tine sau fără tine.
Dar au fost zile când nu te-am cunoscut.
Și acum totul este posibil cu sau fără tine.