Mai multe piese de la Olly
Mai multe piese de la Juli
Descriere
Dragostea uneori nu vine ca în filme – fără fanfare, fără avertisment, cu cafea arsă și sunetul ploii pe pervaz. Pur și simplu cineva a rămas când ploaia s-a oprit și brusc a devenit clar: nu mai are rost să pleci.
În acest sentiment nu există dramă, doar un ușor haos din neînțelegeri, râsete, vin în pahare și un confort ciudat, când tăcerea dintre cuvinte spune mai mult decât orice mărturisire. Totul este puțin absurd, puțin minunat - ca o duminică care s-a prelungit și a devenit un nou obicei.
Versuri și traducere
Original
Sono di poche parole quando si tratta di te.
Ma stare fermo qua a guardarti si è bruciato il caffè.
Che te ne frega se piove, ti puoi fermare da me.
A stare zitti ad ascoltare il cielo piangere.
Dimmi che non sono solo dei pensieri strani.
Dimmi che di tanto in tanto li fai pure tu.
Io non mi aspettavo mica che ti innamoravi.
Ora dimmi che rimani pure se non piove più.
No, io no.
Che mi passa per la testa non lo so.
E no, io no.
Finché non ti addormenti tu non dormirò.
Perché l'amore ti capita anche quando non lo vuoi.
Ed è da questa domenica che è capitato a noi.
No, io no.
Ci siamo detti già tutto, ci siamo fatti paura.
Ma certe cose giuro non le ho mai dette a nessuno. Lo senti questo rumore?
Che bel casino.
Due calici di vino, ti ascolterei per ore, mi dai quasi fastidio.
Oh, dimmi che non sono solo dei pensieri assurdi.
Dimmi che di tanto in tanto mi ami pure tu.
Tu che mi hai catapultato in mezzo a mille dubbi.
Tu che sei rimasta qua ora che non piove più.
No, io no.
Che mi passa per la testa non lo so.
E no, io no.
Finché non ti addormenti tu non dormirò.
Perché l'amore ti capita anche quando non lo vuoi.
Ed è da questa domenica che è capitato a noi.
No, io no.
Ohoh, no, io no.
Non me l'aspettavo mica che poi mi innamoravo.
E ora che fuori c'è il sole non me ne vado più.
Traducere în română
Sunt puține cuvinte când vine vorba de tine.
Dar, stând aici, uitându-mă la tine, mi-a ars cafeaua.
Ce-ți pasă dacă plouă, poți să treci pe la mine.
Să stai liniștit și să asculți plânsul cerului.
Spune-mi că acestea nu sunt doar niște gânduri ciudate.
Spune-mi că le faci și tu din când în când.
Nu mă așteptam să te îndrăgostești.
Acum spune-mi că vei rămâne dacă nu mai plouă.
Nu, eu nu.
Nu știu ce-mi trece prin cap.
Și nu, eu nu.
Până nu adormi, nu voi dormi.
Pentru că dragostea ți se întâmplă chiar și atunci când nu vrei.
Și tocmai din această duminică ni s-a întâmplat.
Nu, eu nu.
Ne-am spus deja totul, ne-am speriat.
Dar jur că nu am spus niciodată nimănui anumite lucruri. Auzi acest zgomot?
Ce mizerie frumoasă.
Două pahare de vin, te-aș asculta ore întregi, aproape că mă enervezi.
Oh, spune-mi că acestea nu sunt doar gânduri nebunești.
Spune-mi că din când în când și tu mă iubești.
Tu care m-ai catapultat în mijlocul a o mie de îndoieli.
Tu care ai rămas aici acum că nu mai plouă.
Nu, eu nu.
Nu știu ce-mi trece prin cap.
Și nu, eu nu.
Până nu adormi, nu voi dormi.
Pentru că dragostea ți se întâmplă chiar și atunci când nu vrei.
Și tocmai din această duminică ni s-a întâmplat.
Nu, eu nu.
Oh, nu, nu.
Nu mă așteptam să mă îndrăgostesc atunci.
Și acum că afară e soare nu mai plec.