Mai multe piese de la GP Explorer
Mai multe piese de la THEODORT
Descriere
„Rupe, rupe, rupe” sună ca o vrajă repetată – undeva între o mustrare blândă și o lovitură prietenoasă peste fund. Vocea șoptește despre kilometri, apeluri goale și necazuri acumulate, iar refrenul taie atât de politicos și insistent, încât nu rămâne decât să fii de acord: mai bine nu suni, mai bine nu amintești. În aceste fraze se regăsesc oboseala, eliberarea și o ușoară ironie față de propria dramă; undeva în apropiere se vede lumina din ochi, undeva se văd nopțile pierdute, iar la final se vede un spațiu curat pentru noi pași.
Muzica seamănă cu curățenia de seară: se sortează lucrurile, se pun deoparte lucrurile inutile, vechile resentimente se pun într-o cutie și se duc afară. În text există căldură, chiar și atunci când se taie frânghiile - ca și cum cineva ar scoate ușor o pătură veche, ar scutura-o bine și ar spune„nu te mai întoarce”. Foarte jurnalistic - sincer, puțin huliganic și aproape ca acasă, vindecător.
Versuri și traducere
Original
Ah, coupé coupé
Ah, coupé coupé
Comment ça, pas de taille?
J'ai pourtant fait ce qu'il fallait
Fallait encore que j'te parle
Comment ça va? Comment ça va?
On s'est longtemps fait du mal
Et je t'ai laissé sans médaille
Fallait encore que j'te parle
Maintenant ça va, maintenant ça va, oh
Ça va, maintenant ça va, oh
Tu sens l'effet, ressens l'effet, oh, ouh-oh
Ça va, maintenant ça va, oh, ouh-oh
Oh-oh, oh-oh
Faut qu'on s'taille
J'ai capté, le temps va si vite
Depuis le temps qu'on retarde
Chez nous, on voit plus les limites
Les dégâts on les évite
Le reste on le mérite
Ne pense pas loin d'moi, loin d'moi
Ne pense pas loin d'moi, loin d'moi
Yeah, yeah, yeah, oh
Les écoutes pas, qu'il m'a dit
Eux ils parlent mais ce que j'imagine
Ils me voient pas
On est bien mieux loin d'ici
Dans ses yeux la lumière défile
Dis-moi l'effet, ce que ça te fait, oh
Ça va, maintenant ça va, oh
Tu sens l'effet, ressens l'effet, oh, ouh-oh
Ça va, maintenant ça va, oh, ouh-oh
Oh-oh, oh-oh
Oh, ne me rappelle pas
C'est mieux que tu rappelles pas
Oh, ne me rappelle pas
Faut couper, couper
Coupé, coupé
Coupé, coupé
Coupé, coupé
Faut couper, couper
J't'ai tellement cherché la première fois, j'ai pas douté, douté
Tu veux tout savoir, mais moi j'pourrais pas te raconter, 'conter
Les kilomètres et le temps, je vois pas s'écouler, 'couler
J'ai tourné dans tout Paname
J'ai mis des ennuis, avec ceux des miens, j'ai pris tout l'cabas
Babe, en une soirée, t'as déclassé les putanas
T'allumes la mèche, et t'sais qu'avec moi c'est full canap'
Pas coupé, pas coupé
Ça va, maintenant ça va, oh
Tu sens l'effet, ressens l'effet, oh, ouh-oh
Ça va, maintenant ça va, oh, ouh-oh
Oh-oh, oh-oh
Oh, ne me rappelle pas
C'est mieux que tu rappelles pas
Oh, ne me rappelle pas
Faut couper
Coupé, coupé
Coupé, coupé
Coupé, coupé
Faut couper
Tout Paname
J'ai mis des ennuis, avec ceux des miens, j'ai pris tout l'cabas
Babe, en une soirée, t'as déclassé les putanas
T'allumes la mèche, et t'sais qu'avec moi c'est full canap'
Pas coupé
Traducere în română
Ah, tăietură
Ah, tăietură
Ce vrei să spui, fără mărime?
Totuși am făcut ce era necesar
Mai trebuia să vorbesc cu tine
ce mai faci? Ce mai faci?
Ne-am rănit unul pe altul multă vreme
Și te-am lăsat fără medalie
Mai trebuia să vorbesc cu tine
Acum e în regulă, acum e în regulă, oh
E în regulă, acum e în regulă, oh
Simți efectul, simți efectul, oh, uh-oh
E în regulă, acum e în regulă, oh, uh-oh
Oh-oh, oh-oh
Trebuie să ne tăiem singuri
Am înțeles, timpul trece atât de repede
De când am întârziat
Acasă nu mai vedem limitele
Evităm daune
Restul meritam
Nu te gândi departe de mine, departe de mine
Nu te gândi departe de mine, departe de mine
Da, da, da, oh
Nu-l asculta, ce mi-a spus
Ei vorbesc, dar ceea ce îmi imaginez
Ei nu mă văd
Suntem mult mai bine departe de aici
În ochii lui lumina strălucește
Spune-mi efectul, ce îți face, oh
E în regulă, acum e în regulă, oh
Simți efectul, simți efectul, oh, uh-oh
E în regulă, acum e în regulă, oh, uh-oh
Oh-oh, oh-oh
Oh, nu-mi aminti
E mai bine să nu suni înapoi
Oh, nu-mi aminti
Trebuie să tai, să tai
Tăiați, tăiați
Tăiați, tăiați
Tăiați, tăiați
Trebuie să tai, să tai
Te-am căutat atât de mult prima dată, nu m-am îndoit, mă îndoiam
Vrei să știi totul, dar nu ți-aș putea spune, „spune
Kilometrii și timpul, nu văd trecând, 'curgând
Am împușcat peste tot Panama
M-am băgat în necaz, cu alea de-ai mei am luat toată geanta
Iubitule, într-o seară, ai declasat putanele
Aprinzi siguranța și știi că cu mine este plin canap'
Nu tăiat, nu tăiat
E în regulă, acum e în regulă, oh
Simți efectul, simți efectul, oh, uh-oh
E în regulă, acum e în regulă, oh, uh-oh
Oh-oh, oh-oh
Oh, nu-mi aminti
E mai bine să nu suni înapoi
Oh, nu-mi aminti
Trebuie tăiat
Tăiați, tăiați
Tăiați, tăiați
Tăiați, tăiați
Trebuie tăiat
Tot Panama
M-am băgat în necaz, cu alea de-ai mei am luat toată geanta
Iubitule, într-o seară, ai declasat putanele
Aprinzi siguranța și știi că cu mine este plin canap'
Nu tăiat