Mai multe piese de la AYLIVA
Descriere
La început pare că este povestea unei noi drame între două inimi obosite, dar cu cât avansezi în lectură, cu atât devine mai clar: nu este vorba despre o ceartă, ci despre eliberare. Un ritm răsunător, ca niște pași pe un hol gol, și o voce care nu mai cere, ci constată. A fost greu, a fost dureros, au fost prea multe greșeli ale altora pe umerii proprii. Acum, în loc de obișnuitul„iartă-mă”, se simte aerul rece pe pielea liberă.
Există o anumită sinceritate în acest track, care chiar te doare. Ca și cum ai pune cheile pe masă și ai pleca, fără să trânti ușa. Ca și cum ai recunoaște:„da, totul s-a destrămat” – dar fără dramatismul obișnuit, ci cu un sentiment ușor, chiar ciudat de cald, de ușurare. Muzica sună de parcă rănile încă mai ustură, dar deja se vindecă, iar în locul supărării vine respirația liniștită.
Versuri și traducere
Original
Und es ist alles deine Schuld von Anfang an
Doch es tut dir nicht leid
Machst du Fehler, soll ich dir verzeihen
Doch mach ich Fehler, lässt du mich allein
Nur du lässt mich allein
Es tut mir nicht leid
Es tut mir nicht leid
Es tut mir heute nicht-
Ich weiß nicht, Baby, dein Handy auf lautlos
Immer, wenn ich anruf, du siehst das, ich lauf los
Auf dem Weg zu deiner Wenigkeit
Egal, worum es ging, es tat mir immer leid
Und du hörst mich weinen, sagst: "Bitte bleib noch"
Siehst mich leiden: "Bitte bleib doch"
Nur für dich noch geblieben
Immer, wenn wir streiten, war das nicht Liebe
Ich weiß, du kennst das von früher nicht anders
In deiner Kindheit war Streit ein Anlass
Einen Menschen zu hassen
Doch machst du was falsch, packst du trotzdem die Taschen
Heut bin ich stärker
Alles, was dich bricht, macht dich härter
Und ich will nur, dass du weißt
Und es ist alles deine Schuld von Anfang an
Doch es tut dir nicht leid
Machst du Fehler, soll ich dir verzeihen
Doch mach ich Fehler, lässt du mich allein
Nur du lässt mich allein
Es tut dir nicht leid
Es tut dir nicht leid
Es tut dir heute nicht-
Und immer, wenn du einsam warst
War ich dann nicht für dich da?
Meine Ketten von dir
Doch ich leg sie dir heute noch vor deine Tür
Ein Platz, den ich kannte, zum letzten Mal sah
Ein Platz, den man nannte "Geliebt, doch vertan"
Ich war so verliebt, ich weiß auch, wieso
Ich suchte in dir mich selbst irgendwo
Heut bin ich stärker
Alles, was dich bricht, macht dich härter
Und ich will nur, dass du weißt
Und es ist alles deine Schuld von Anfang an
Doch es tut dir nicht leid
Machst du Fehler, soll ich dir verzeihen
Doch mach ich Fehler, lässt du mich allein
Nur du lässt mich allein
Es tut dir nicht leid
Es tut dir nicht leid
Von Anfang an deine Schuld
Und es tut dir nicht leid
Machst du Fehler, soll ich dir verzeihen
Doch mach ich Fehler, lässt du mich allein
Nur du lässt mich allein
Es tut mir nicht leid
Es tut mir nicht leid
Es tut mir heute nicht leid
Traducere în română
Și totul este vina ta de la început
Dar nu-ți pare rău
Dacă faci greșeli, ar trebui să te iert
Dar dacă greșesc, mă lași în pace
Doar tu mă lași în pace
nu-mi pare rau
nu-mi pare rau
Azi nu ma simt rau...
Nu știu, iubito, pune-ți telefonul în tăcere
De fiecare dată când sun, vezi asta, fug
În drum spre sinele tău umil
Indiferent despre ce era vorba, îmi parea mereu rău
Și mă auzi plângând, spun: „Te rog să stai”
Mă vezi suferind: „Te rog să stai”
A ramas doar pentru tine
Ori de câte ori ne certam, nu a fost dragoste
Știu că nu o știi altfel decât înainte
Argumentele au fost o ocazie în copilăria ta
A ura o persoana
Dar dacă faci ceva greșit, tot faci bagajele
Astăzi sunt mai puternic
Orice te rupe te face mai dur
Și vreau doar să știi
Și totul este vina ta de la început
Dar nu-ți pare rău
Dacă faci greșeli, ar trebui să te iert
Dar dacă greșesc, mă lași în pace
Doar tu mă lași în pace
Nu-ți pare rău
Nu-ți pare rău
Azi nu te doare...
Și ori de câte ori erai singur
Nu am fost acolo pentru tine atunci?
Lanțurile mele de la tine
Dar o voi lăsa astăzi în fața ușii tale
Un loc pe care l-am cunoscut, l-am văzut pentru ultima oară
Un loc numit „Iubit dar irosit”
Eram atât de îndrăgostit, știu de ce
Mă căutam undeva în tine
Astăzi sunt mai puternic
Orice te rupe te face mai dur
Și vreau doar să știi
Și totul este vina ta de la început
Dar nu-ți pare rău
Dacă faci greșeli, ar trebui să te iert
Dar dacă greșesc, mă lași în pace
Doar tu mă lași în pace
Nu-ți pare rău
Nu-ți pare rău
Vina ta de la început
Și nu-ți pare rău
Dacă faci greșeli, ar trebui să te iert
Dar dacă greșesc, mă lași în pace
Doar tu mă lași în pace
nu-mi pare rau
nu-mi pare rau
Nu-mi pare rău azi