Mai multe piese de la Mon Laferte
Mai multe piese de la NATHY PELUSO
Descriere
Conversația fetelor pe ritm - pare ușoară, dar cu o durere în inimă. Plângerile despre„problemas de amor” se transformă într-un imn de luptă al prietenelor, cărora li s-a pus prea des eticheta de„tirane”, doar pentru că voiau să iubească cu adevărat. În text - sinceritate fără menajamente: oboseala jocurilor și dorința de căldură simplă și sigură.
Sună ca o mărturisire în bucătărie, la o sticlă de vin, unde fiecare vers este uneori tristețe, alteori râsete prin lacrimi. Și totuși, între rânduri se strecoară puterea: să nu te mulțumești cu mai puțin, să ceri iubire fără condiții. Dansant și încăpățânat, cu aceeași ironie care te ajută să rezisti chiar și în cele mai„problemas infernales”.
Versuri și traducere
Original
Tengo problemas de amor y no sé cómo curarlos.
Ese hombre no entiende, no cree que también hay fragilidad en mí.
Amiga, te entiendo tanto.
Es un problema infernal. A mí me pasa igual.
A nadie hicimos mal y aun así nos tratan de tiranas.
¿Y qué hago si yo solo quiero amar?
No lo entiendo, si es tan fácil admirarte.
Amiga, no hay hombre que se atreva.
Esa es nuestra condena.
Esto no va de competencia.
Quiero alguien seguro y con experiencia.
Amiga, no hay hombre que se atreva.
Esa es nuestra condena.
Quiero a alguien que me ame de verdad, con urgencia.
Un hombre que me pueda ver tal como yo soy.
Quien tenga la suerte de ver tu belleza criminal. . .
será su completa obsesión.
Nunca va a querer marcharse.
Esta vez no me voy a conformar.
Te mereces un amor de verdad.
Amiga, no hay hombre que se atreva.
Esa es nuestra condena.
Esto no va de competencia.
Quiero alguien seguro, con experiencia.
Amiga, no hay hombre que se atreva.
Esa es nuestra condena.
Quiero a alguien que me ame de verdad, con urgencia.
Un hombre que me pueda ver. . .
tal como yo soy.
-Dímelo, mami, Niati. -Tengo problemas, mi amor. Ey, ey, ey.
Tengo problemas de amor.
Pero de problemas peores hemos salido, mujer.
-Tengo problemas, mi amor. Ey, ey, ey.
-Yo ya no voy a llorar, aunque digan soy mala.
Cha, cha, cha. Tengo problemas, mi amor. Ey, ey, ey.
Una perra sobre un gato.
-Por ser yo. -Mala, muy mala.
-Tengo problemas, mi amor. -Tengo problemas, mi amor.
De soledad.
De soledad.
Por ser tirana.
Traducere în română
Am probleme amoroase și nu știu cum să le vindec.
Omul acela nu înțelege, nu crede că există și fragilitate în mine.
Prietene, te înțeleg atât de mult.
Este o problemă al naibii. Același lucru mi se întâmplă și mie.
Nu am făcut rău nimănui și totuși ei ne tratează ca pe niște tirani.
Și ce fac dacă vreau doar să iubesc?
Nu înțeleg, dacă e atât de ușor să te admir.
Prietene, nu există om care să îndrăznească.
Aceasta este sentința noastră.
Nu este vorba despre competiție.
Vreau pe cineva încrezător și experimentat.
Prietene, nu există om care să îndrăznească.
Aceasta este sentința noastră.
Îmi doresc pe cineva care mă iubește cu adevărat, urgent.
Un bărbat care mă poate vedea așa cum sunt.
Oricine are norocul să-ți vadă frumusețea criminală. . .
Va fi obsesia ta completă.
Nu va dori niciodată să plece.
De data asta nu am de gând să mă mulțumesc.
Meriti iubire adevarata.
Prietene, nu există om care să îndrăznească.
Aceasta este sentința noastră.
Nu este vorba despre competiție.
Vreau pe cineva încrezător, cu experiență.
Prietene, nu există om care să îndrăznească.
Aceasta este sentința noastră.
Îmi doresc pe cineva care mă iubește cu adevărat, urgent.
Un bărbat care mă poate vedea. . .
asa cum sunt eu.
-Spune-mi, mami, Niati. -Am probleme, iubirea mea. Hei, hei, hei.
Am probleme amoroase.
Dar am ieșit din probleme mai grave, femeie.
-Am probleme, iubirea mea. Hei, hei, hei.
-Nu o sa mai plang, chiar daca ei spun ca sunt rau.
Cha, cha, cha. Am probleme, iubirea mea. Hei, hei, hei.
O cățea pe o pisică.
-Pentru că sunt eu. - Rău, foarte rău.
-Am probleme, iubirea mea. -Am probleme, iubirea mea.
De singurătate.
De singurătate.
Pentru că ai fost un tiran.