Mai multe piese de la NATHY PELUSO
Mai multe piese de la Rawayana
Descriere
Niciodată apa sfântă nu a fost atât de aproape de scântei. Aici totul este la limită - între„ai, mamă, nu face asta” și„ei bine, acum cu siguranță o fac”. Dansul pedepselor, în care cureaua mamei se transformă în ritm, iar comportamentul rău - în stil de viață. Râsete prin buze, care strălucesc de soare și încăpățânare.
Un duet dulce de doi huligani care, în loc să-și ceară scuze, fac cu ochiul. El - cu numele de familie„Nerușinare”, ea - cu numele„Problemă”. Împreună, ei organizează o mărturisire carnavalică, încât îngerii de sus aplaudă în picioare. Pentru că a fi mal portado nu înseamnă rebeliune, ci plăcerea de a trăi după propriile reguli și de a dansa, în timp ce lumea spune„nu se poate”.
Versuri și traducere
Original
Cuando estaba pequeñita, mi mamá siempre decía
"Natalia, no hagas eso", pero yo siempre lo hacía
Mientras más me digan que no (¡no!)
Más me provoca hacerlo
No importa si me consigo un castigo por eso (¡cu-cu-cu-cu-cu!)
Tanto castigo y yo
Malportada, malportada
Pero si es contigo, no me importa nada
Mi primer nombre ya lo saben
Mi segundo nombre es "Peligro"
Siempre que hay un lío yo estoy anotada
Solo contigo yo soy
Malportao, malportao (malportao)
No sé cómo aún no me han encarcelado (papi)
Mi nombre es Alberto Horacio
Mi apellido es "Sinvergüenza"
Y justamente por eso
Es que tú a mí me piensas
Clásico
En casa de herrero, cuchillo de palo, zumba
Discúlpame, mamá (profe)
Por haberte escondido las notas (perdón)
Pero es que esos profesores
Nunca entendieron la cosa (nah, no lo tienen claro)
Me reprobaron en física (¿cómo?)
Y en arte en aquella escuela (qué irónico)
Y mira, soy el artista más buenmozo de Venezuela
Tanto castigo y yo
Malportada, malportada
Pero si es contigo, no me importa nada
Mi primer nombre ya lo saben
Mi segundo nombre es "Peligro"
Siempre que hay un lío yo estoy anotada
Tanto castigo y yo
Malportao, malportao
No sé cómo aún no me han encarcelado
Mi nombre es Alberto Horacio
Mi apellido es "Sinvergüenza"
Pero al final todos me llaman "Malportao"
Wait, wait, wait, wait, wait
Pero entonces si a ti te llaman el "Malportado"
Y a mí me llaman la "Malportada"
¿Por qué no nos portamos mal juntos, papi?
Malportado, malportado
Mamacita sabrosita, llévame a la playita
Malportada, malportada
Nos vamos pa Piñones, qué rico en Puerto Rico
Malportado, malportado
Si no lo va' a entender, entonces no te lo explico
Malportada, malportada
Que la rumba buena
Malportao, malportao
Si lo hago mal es pa que no me lo pidan
Malportada, malportada
A mí me gustan maleantes así
Malportao, malportao
Qué rico tú rebotas, racapún-pimpín
Malportada, malportada (qué ritmo, Beto)
Móntate en esta, pues, pa que hagas tu bailecito
Malportados
Traducere în română
Când eram mică, spunea mereu mama
„Natalia, nu face asta”, dar am făcut-o mereu
Cu cât îmi spun mai mult nu (nu!)
Mă face să o fac mai mult
Nu contează dacă primesc o pedeapsă pentru asta (cu-cu-cu-cu-cu!)
Atâta pedeapsă și eu
S-a purtat prost, s-a purtat prost
Dar dacă e cu tine, nu-mi pasă deloc
Ei știu deja prenumele meu
Numele meu al doilea este "Pericol"
Ori de câte ori este o mizerie sunt pe listă
Numai cu tine sunt
Malportao, malportao (malportao)
Nu știu cum nu m-au întemnițat încă (tati)
Numele meu este Alberto Horacio
Numele meu de familie este "Sinvergüenza"
Și tocmai din acest motiv
Doar că te gândești la mine
Clasic
În casa fierarului, un cuțit de lemn, bâzâie
Scuză-mă, mamă (profesor)
Pentru că v-am ascuns notele (îmi pare rău)
Dar acei profesori
Nu au înțeles niciodată chestia (nah, nu sunt clare)
M-au eșuat la fizică (cum?)
Și în artă la școala aceea (ce ironic)
Și uite, sunt cel mai frumos artist din Venezuela
Atâta pedeapsă și eu
S-a purtat prost, s-a purtat prost
Dar dacă e cu tine, nu-mi pasă deloc
Ei știu deja prenumele meu
Numele meu al doilea este "Pericol"
Ori de câte ori este o mizerie sunt pe listă
Atâta pedeapsă și eu
Comportament rău, comportament rău
Nu știu cum nu am fost încă pus la închisoare.
Numele meu este Alberto Horacio
Numele meu de familie este "Sinvergüenza"
Dar până la urmă toată lumea îmi spune „Malportao”
Așteptați, așteptați, așteptați, așteptați, așteptați
Dar dacă îți spun „prost comportament”
Și ei îmi spun "Malportada"
De ce nu ne purtăm rău împreună, tată?
S-a purtat prost, s-a purtat prost
Mamă gustoasă, du-mă la plajă
S-a purtat prost, s-a purtat prost
Mergem la Piñones, ce delicios este în Puerto Rico
S-a purtat prost, s-a purtat prost
Dacă nu o să înțelegi, atunci nu ți-o voi explica.
S-a purtat prost, s-a purtat prost
Ce rumba bună
Comportament rău, comportament rău
Dacă o fac greșit, e ca să nu mă întrebe
S-a purtat prost, s-a purtat prost
Îmi plac bătăușii așa
Comportament rău, comportament rău
Ce delicios tu sari, racapún-pimpín
S-a purtat prost, s-a purtat prost (ce ritm, Beto)
Urcă-te pe acesta, atunci, ca să poți dansa
S-a purtat prost