Mai multe piese de la Joe Dassin
Descriere
Interpret asociat, compozitor: Joe Dassin
Liric: Pierre Delanoë
Producător, director artistic: Jacques Plait
Versuri și traducere
Original
Dès sa naissance
C'est fou quand on y pense
Avec violence
Il refusa le lait
Que sa nourrice
Une fille sans malice
Venue de Suisse
Gentiment lui donnait
Car le bon vin de Saint Emilion
Ça vous donne un cur de lion
A condition d'en mettre dans les biberons
C'etait un bébé ni beau, ni laid
Avec des petits mollets
Mais déjà le monde l'appelait
Billy Le Bordelais (qui?)
Billy Le Bordelais
L'enfant terrible
Avait l'horreur morbide
De ce liquide
Que l'on appelle de l'eau
La plus mauvaise
Etant la flotte anglaise
Billy à l'aise
Nous vengea d'Waterloo
Car le bon vin de Saint-Émilion
Ça vous donne un cœur de lion
Ah qu'il était content le Napoléon
Il dit à Billy "Toi tu me plais
Pour tout ce que tu as fait
Moi je te donne la Bourgogne"
Billy Le Bordelais (qui ça?)
Billy Le Bordelais
De la Castille
A la mer des Antilles
Toutes les filles
De Billy raffolaient
Des Mésalines
Des reines et des tsarines
Des Ursulines
Tout le monde y passait
Car le bon vin de Saint Emilion
Ça vous donne un cur de lion
Pour trousser les jupons et les cotillons
Avec tous les enfants qu'il a fait
Je me demande si tu n'es
Ou si je ne suis pas un bâtard de
Billy Le Bordelais (qui?)
Billy Le Bordelais
Messieurs, Mesdames
Voici la fin du drame
L'adieu aux armes
Laissez vos larmes couler
Billy l'unique
Billy le magnifique
C'est historique
Est mort assassiné
Car le bon vin de Saint-Émilion
Ça vous donne un cœur de lion
Mais l'ennemi guettait le pauvre garçon
On lui a glissé dedans son verre
De l'eau à dose mortelle
Il est mort dans un dernier glouglou
Billy le Bordelou (qui?)
Billy le Bordelis (non!)
Billy le Bordeleau (c'est vrai?)
Billy Le Bordelais
Prince, Duc ou Marquis
Ou Monsieur de Bordeaux
Ton sang est fait de vin
Bien plus qu'il ne l'est d'eau
Aussi, je te dédie cette histoire attachante
Espérant que demain, toi aussi tu la chantes
Traducere în română
De la nastere
E o nebunie când te gândești la asta
Cu violență
A refuzat laptele
Că asistenta lui
O fată fără răutate
Venind din Elveția
Cu amabilitate i-a dat
Pentru că vinul bun de Saint Emilion
Îți oferă o inimă de leu
Atâta timp cât îl pui în biberoane
Nu era nici un copil frumos, nici urât.
Cu viței mici
Dar deja lumea îl chema
Billy Le Bordelais (cine?)
Billy Bordelaisul
Copilul groaznic
Avea groază morbidă
Din acest lichid
Ceea ce numim apă
Cel mai rău
Fiind flota engleză
Billy în largul lui
Am răzbunat Waterloo
Pentru că vinul bun din Saint-Émilion
Îți oferă inima unui leu
Ah, ce fericit era Napoleon
I-a spus lui Billy: „Îmi place de tine
Pentru tot ce ai făcut
Îți dau Burgundia”.
Billy Le Bordelais (cine?)
Billy Bordelaisul
Din Castilia
La marea Antilelor
Toate fetele
Billy era nebun
Mesalines
Regine și țarine
Ursuline
Toți au mers acolo
Pentru că vinul bun de Saint Emilion
Îți oferă o inimă de leu
Pentru legarea jupoanelor și favoruri de petrecere
Cu toți copiii pe care i-a făcut
Mă întreb dacă ești
Sau dacă nu sunt un nenorocit
Billy Le Bordelais (cine?)
Billy Bordelaisul
Domnilor, Doamnelor
Iată sfârșitul dramei
Adio armelor
Lasă-ți lacrimile să curgă
Billy singurul
Billy Magnificul
Este istoric
A murit ucis
Pentru că vinul bun din Saint-Émilion
Îți oferă inima unui leu
Dar inamicul îl urmărea pe bietul băiat
Cineva și-a strecurat băutura
Apă în doze letale
A murit într-un ultim gâlgâit
Billy cel dezordonat (cine?)
Billy Bordelisul (nu!)
Billy Bordeleau (este adevărat?)
Billy Bordelaisul
Prinț, Duce sau Marchiz
Sau domnul de Bordeaux
Sângele tău este făcut din vin
Mult mai mult decât apă
De asemenea, vă dedic această poveste îndrăzneață
Sperând că mâine o vei cânta și tu