Mai multe piese de la Joe Dassin
Descriere
Interpret asociat: Joe Dassin
Liric: V. Pallavicini
Adaptor: C. Lemesle
Adaptor: P. Delanoë
Compozitor: Toto Cutugno
Regizor, Art Director, Producator: Jacques Plait
Versuri și traducere
Original
Souviens-toi, c'était un jeudi
Souviens-toi, on avait suivi
Le chemin des amoureux
C'était il était une fois nous deux
Souviens-toi, c'était le grand jour
Le grand pas vers le grand amour
C'était encore mieux que ça
C'était nous deux il était une fois
Un môtel sur la route du port
Un soir banal
Deux clients, un veilleur qui s'endort
Sur son journal
Il nous tend à chacun une clé
Nous dit: "bonsoir"
Le matin on avait réservé des chambres à part
On n'ose pas montrer qu'on s'aime
A dix-huit ans à peine
Souviens-toi, c'était un jeudi
Souviens-toi, on avait suivi
Le chemin des amoureux
C'était il était une fois nous deux
Souviens-toi, c'était le grand jour
Le grand pas vers le grand amour
C'était encore mieux que ça
C'était nous deux il était une fois
On a pris le quatorze au hasard
Un peu génés
Puis ta robe a glissé dans le noir
On s'est aimé
Quand plus tard le garçon est venu
Nous apporter
Deux cafés d'un sourire entendu
Tu t'es cachée
Il n'a pas vu que tu pleurais
L'enfance qui s'en allait
Souviens-toi, c'était un jeudi
Souviens-toi, on avait suivi
Le chemin des amoureux
C'était il était une fois nous deux
Souviens-toi, c'était le grand jour
Le grand pas vers le grand amour
C'était encore mieux que ça
C'était nous deux il était une fois (souviens-toi)
Souviens-toi (souviens-toi)
Souviens-toi (souviens-toi)
Le chemin des amoureux
C'était il était une fois nous deux (souviens-toi)
Souviens-toi (souviens-toi)
Souviens-toi (souviens-toi)
C'était encore mieux que ça
C'était nous deux il était une fois (souviens-toi)
Souviens-toi (souviens-toi)
Souviens-toi (souviens-toi)
Souviens-toi (souviens-toi)
Il était une fois nous deux souviens-toi (souviens-toi)
Traducere în română
Ține minte, era o zi de joi
Amintiți-vă, am urmat
Calea îndrăgostiților
A fost odată ca niciodată noi doi
Ține minte, a fost ziua cea mare
Marele pas spre iubirea adevărată
A fost chiar mai bine decât atât
Eram noi doi cândva
Un motel pe drumul portului
O seară obișnuită
Doi clienți, un paznic care adoarme
Pe jurnalul lui
El ne dă fiecăruia dintre noi câte o cheie
Ne-a spus: „Bună seara”
Dimineața aveam camere separate
Nu îndrăznim să arătăm că ne iubim
Abia de optsprezece ani
Ține minte, era o zi de joi
Amintiți-vă, am urmat
Calea îndrăgostiților
A fost odată ca niciodată noi doi
Ține minte, a fost ziua cea mare
Marele pas spre iubirea adevărată
A fost chiar mai bine decât atât
Eram noi doi cândva
Pe al patrusprezecelea l-am luat la întâmplare
Puțin stânjenit
Apoi rochia ta a alunecat în întuneric
Ne-am iubit
Când mai târziu a venit băiatul
Adu-ne
Două cafele cu un zâmbet înțelegător
Te-ai ascuns
Nu a văzut că plângi
Copilăria care trecea
Ține minte, era o zi de joi
Amintiți-vă, am urmat
Calea îndrăgostiților
A fost odată ca niciodată noi doi
Ține minte, a fost ziua cea mare
Marele pas spre iubirea adevărată
A fost chiar mai bine decât atât
Eram noi doi cândva (amintiți-vă)
Amintește-ți (amintește-ți)
Amintește-ți (amintește-ți)
Calea îndrăgostiților
A fost odată ca niciodată noi doi (amintiți-vă)
Amintește-ți (amintește-ți)
Amintește-ți (amintește-ți)
A fost chiar mai bine decât atât
Eram noi doi cândva (amintiți-vă)
Amintește-ți (amintește-ți)
Amintește-ți (amintește-ți)
Amintește-ți (amintește-ți)
A fost odată ca niciodată, amândoi ne amintim (amintiți-vă)