Mai multe piese de la Joe Dassin
Descriere
Interpret asociat: Joe Dassin
Versitor, compozitor: J. Christie
Adaptor: P. Delanoë
Regizor, Producator: Jacques Plait
Versuri și traducere
Original
Les amis, je dois m'en aller
Je n'ai plus qu'à jeter mes clés
Car elle m'attend depuis que je suis né
L'Amérique
J'abandonne sur mon chemin
Tant de choses que j'aimais bien
Cela commence par un peu de chagrin
L'Amérique
L'Amérique, l'Amérique
Je veux l'avoir et je l'aurai
L'Amérique, l'Amérique
Si c'est un rêve, je le saurai
Tous les sifflets de trains, toutes les sirènes de bateaux
Ont chanté cent fois la chanson de l'Eldorado
De l'Amérique
Les amis, je vous dis adieu
Je devrais vous pleurer un peu
Pardonnez-moi si je n'ai dans les yeux
Que l'Amérique
Je reviendrai, je ne sais pas quand
Cousu d'or et brodé d'argent
Ou sans un sou, mais plus riche qu'avant
De l'Amérique
L'Amérique, l'Amérique
Je veux l'avoir et je l'aurai
L'Amérique, l'Amérique
Si c'est un rêve, je le saurai
Tous les sifflets de trains, toutes les sirènes de bateaux
Ont chanté cent fois la chanson de l'Eldorado
De l'Amérique
L'Amérique, l'Amérique
Je veux l'avoir et je l'aurai
L'Amérique, l'Amérique
Si c'est un rêve, je le saurai
L'Amérique, l'Amérique
Si c'est un rêve, je rêverai
L'Amérique, l'Amérique
Si c'est un rêve...
Traducere în română
Prieteni, trebuie să plec
Trebuie doar să-mi arunc cheile
Pentru că mă așteaptă de când m-am născut
America
Renunt la drumul meu
Atâtea lucruri care mi-au plăcut
Începe cu puțină tristețe
America
America, America
Vreau să-l am și îl voi avea
America, America
Dacă este un vis, voi ști
Toate fluierele trenului, toate sirenele bărcilor
Am cântat cântecul lui El Dorado de o sută de ori
Din America
Prieteni, vă iau rămas bun
Ar trebui să plâng puțin pentru tine
Iartă-mă dacă nu am în ochi
Acea America
Mă voi întoarce, nu știu când
Cusut cu aur și brodat cu argint
Sau fără bani, dar mai bogat decât înainte
Din America
America, America
Vreau să-l am și îl voi avea
America, America
Dacă este un vis, voi ști
Toate fluierele trenului, toate sirenele bărcilor
Am cântat cântecul lui El Dorado de o sută de ori
Din America
America, America
Vreau să-l am și îl voi avea
America, America
Dacă este un vis, voi ști
America, America
Dacă este un vis, voi visa
America, America
Daca e un vis...