Mai multe piese de la The Cure
Descriere
Compozitor Versier, vocalist, textier, compozitor: Robert Smith
Compozitor: Michael Dempsey
Producator: Chris Parry
Inginer: Mike Hedges
Al doilea inginer de înregistrare: Mike Dutton
Compozitor: Laurence Tolhurst
Versuri și traducere
Original
El hijo de rana, rin rin rincuajo, salió esta mañana, fintieso y muy majo.
Con pantalón corto, corbata a la moda, sombrero encintado y chupa de boda.
¡Martín, no te salgas!
El hijo de Juana, Martín Lizarazo, salió esta mañana a buscar trabajo.
De alma muy noble y sin guerra y partido, sin ningún fantasma, auceo, tiro fijo. A medio camino salió tiro fijo.
«Martín, ven conmigo y si no te castigo. Tu vida y familia las tengo en la mira.
Con armas en mano somos la guerrilla».
«Muchacho, no salgas», le grita mamá, pero el arte un gesto y orondo se va.
«Martín, no te salgas», le grita mamá, pero es colombiano y confiado se va. Escapó como pudo y siguió su camino.
Buscando trabajo encontró su destino. Llegó a unos parajes de selvas y valles.
Aquí estoy tranquilo, sin balas ni escapes. Pasaron los días, Martín en billeta. Llegaron los paras,
Castaño y Chupeta.
«Martín, me contaron que eres llavería del Mono Jojoy y de toda su guerrilla».
«Muchacho, no salgas», le grita mamá, pero es colombiano y confiado se va. «Más no positivo», le grita mamá. «Más no positivo» y confiado se va.
Pasaron los días, Martín huiría de tanta violencia y de tanta injusticia.
Siguió su camino, encontróse al gobierno, ejército, estado. Pensó: «Estoy salvado».
«Martín está con los paras, camina con la guerrilla.
Martín está jugando a hacerte el marica. Martín está ahora llorando y a su madre está recordando.
Si no hablas lo que sabes, te matamos, pelado».
«Muchacho, no salgas», le grita mamá, pero es colombiano y confiado se va. «Más no positivo», le grita mamá.
«Más no positivo» y confiado se va.
Traducere în română
Fiul de broasca, rin rincuajo, a iesit in aceasta dimineata, destept si foarte dragut.
Cu pantaloni scurți, cravată la modă, pălărie cu panglică și jachetă de mireasă.
Martin, nu pleca!
Fiul Juanei, Martín Lizarazo, a ieșit în această dimineață să-și caute de lucru.
Cu un suflet foarte nobil și fără război sau petrecere, fără nicio fantomă, auceo, împușcătură fixă. La jumătatea drumului, a ieșit o lovitură constantă.
«Martín, vino cu mine și dacă nu te pedepsesc. Am viața și familia ta în vizor.
„Cu armele în mână suntem gherila”.
„Băiete, nu ieși”, țipă mama la el, dar Art face un gest și pleacă.
„Martín, nu ieși afară”, țipă mama la el, dar el este columbian și pleacă cu încredere. A scăpat cât a putut și și-a continuat drumul.
Căutând de lucru și-a găsit destinul. A ajuns în unele locuri de jungle și văi.
Iată-mă liniștită, fără gloanțe sau scăpări. Zilele au trecut, Martín pe un bilet. Au sosit paramilitarii,
Castan și Chupeta.
— Martin, mi-au spus că tu ești omul cheie al lui Mono Jojoy și al tuturor gherilelor lui.
„Băiete, nu ieși”, țipă mama la el, dar el este columbian și pleacă cu încredere. „Nu mai pozitiv”, strigă mama. „Mai mult nu pozitiv” și încrezător pleacă.
Zilele treceau, Martín avea să fugă de atâta violență și nedreptate.
Și-a continuat drumul, a găsit guvernul, armata, statul. S-a gândit: „Sunt mântuit”.
«Martín este cu paramilitarii, merge cu gherilele.
Martín se joacă să fie o fată. Martín plânge acum și își amintește de mama lui.
Dacă nu spui ceea ce știi, te omorăm, prostule.
„Băiete, nu ieși”, țipă mama la el, dar el este columbian și pleacă cu încredere. „Nu mai pozitiv”, strigă mama.
„Mai mult nu pozitiv” și încrezător pleacă.