Mai multe piese de la Marc Seguí
Descriere
Producător, inginer de mixare: Andrés Goiburu
Producator: Andoni Narvaez
Inginer de masterat: Carlos Hernández Carbonell
Versuri și traducere
Original
Sin ti no me importa si la vida es corta, si todos me quieren o nadie me soporta.
A veces me acaricias, a veces me cortas, a veces parece que me lo haces aposta.
Me juré cortarlo por lo sano y acabé volando por los aires.
Ojalá te hagan sentir lo mismo, pero no se lo deseo a nadie.
Ahora estoy partido en mil. No decías que estaría a salvo.
Y por cómo me hiciste sentir, le tengo miedo de sentir algo, oh, oh.
Miedo de solo pensarlo, oh, oh.
Me has dejado el corazón, oh, oh, que se rompe con mirarlo, oh.
Sin ti no me importa si la vida es corta, si todos me quieren o nadie me soporta.
A veces me acaricias, a veces me cortas, a veces parece que me lo haces aposta. Arráncame la piel y tócame el alma.
Y no me pidas que me lo tome con calma. Si por poquito el viento levanta tu falda.
Si por poquito un beso tuyo no me salva. Me tienes con las manos arriba, bandida.
Me dices que eres mía y al ratito me olvidas. Se me va la mirada abajo mientras andas.
No sé si me gustas más de espaldas o encima. Me dije a mí mismo: «Ya basta».
Pero vuelvo a esa diabla, aunque el precio sea mi alma.
Y si con eso no te basta, quiero tres vidas para dártelas. Yo quiero tres vidas para darte más.
Yo quiero tres vidas para dártelas. Yeah.
Sin ti no me importa si la vida es corta, si todos me quieren o nadie me soporta.
A veces me acaricias, a veces me cortas, a veces parece que me lo haces aposta.
Yeah. Uh, uh. Uh, uh.
Uh, uh.
Traducere în română
Fără tine nu-mi pasă dacă viața este scurtă, dacă toată lumea mă iubește sau nimeni nu mă poate suporta.
Uneori mă mângâi, alteori mă tai, alteori pare că o faci intenționat.
Am jurat că îl voi tăia curat și am ajuns să zboare prin aer.
Sper că te vor face să simți la fel, dar nu aș dori asta nimănui.
Acum sunt împărțit în o mie. Nu ai spus că voi fi în siguranță.
Și din cauza felului în care m-ai făcut să mă simt, mi-e frică să simt ceva, oh, oh.
Speriat doar mă gândesc la asta, oh oh.
Mi-ai părăsit inima, oh, oh, asta se rupe doar privind-o, oh.
Fără tine nu-mi pasă dacă viața este scurtă, dacă toată lumea mă iubește sau nimeni nu mă poate suporta.
Uneori mă mângâi, alteori mă tai, alteori pare că o faci intenționat. Rupe-mi pielea și atinge-mi sufletul.
Și nu-mi cere să o iau ușor. Dacă vântul îți ridică măcar puțin fusta.
Dacă doar un sărut de la tine nu mă salvează. Mă ai cu mâinile sus, banditule.
Îmi spui că ești al meu și după un timp mă uiți. Mă tot uit în jos în timp ce tu mergi.
Nu stiu daca imi place mai mult pe spate sau deasupra. Mi-am spus: „Este suficient”.
Dar mă întorc la acel diavol, chiar dacă prețul este sufletul meu.
Și dacă asta nu-ți este de ajuns, vreau să îți dau trei vieți. Vreau trei vieți să-ți dea mai multe.
Vreau să-ți dau trei vieți. Da.
Fără tine nu-mi pasă dacă viața este scurtă, dacă toată lumea mă iubește sau nimeni nu mă poate suporta.
Uneori mă mângâi, alteori mă tai, alteori pare că o faci intenționat.
Da. Uh-uh. Uh-uh.
Uh-uh.