Mai multe piese de la Cast - The Nightmare Before Christmas
Mai multe piese de la Danny Elfman
Descriere
Compozitor textier, producător: Danny Elfman
Producător asociat, inginer montaj digital: Bob Badami
Producător asociat: Richard Kraft
Al doilea inginer de înregistrare: Mike Piersante
Al doilea inginer de înregistrare: Sharon Rice
Al doilea inginer de înregistrare: Bill Easystone
Al doilea inginer de înregistrare: Andy Bass
Dirijor: Chris Boardman
Altele: Letitia Rogers
Altele: Patti Zimmitti
Altul: Joel Franklin
Altele: Megan Cavallari
Altul: Bill Jackson
Altele: Mark Mann
Altul: Steve Bartek
Altul: Dave Collins
Altele: Robert Fernandez
Altele: Bobbi Page
Versuri și traducere
Original
Something's up with Jack. Something's up with Jack.
Don't know if we're ever going to get him back.
He's all alone up there, locked away inside.
-Never says a word. -Hope he hasn't died.
Something's up with Jack. Something's up with Jack!
Christmas time is buzzing in my skull. Will it let me be? I cannot tell.
There are so many things I cannot grasp.
When I think I've got it, then at last, through my bony fingers it does slip, like a snowflake in a fiery grip. Something here
I'm not quite getting, though I try, I keep forgetting.
Like a memory long since passed, here in an instant, gone in a flash. What does it mean?
What does it mean?
In these little bric-a-brac, a secret's waiting to be cracked.
These dolls and toys confuse me so. Confound it all, I love it, though.
Simple objects, nothing more, but something's hidden through a door, though I do not have the key.
Something's here I cannot see. What does it mean? What does it mean?
What does it mean? Hmm. . .
I've read these Christmas books so many times.
I know the stories, and I know the rhymes. I know the Christmas carols all by heart.
My skull's so full, it's tearing me apart! As often as I've read them, something's wrong.
So hard to put my bony finger on. Or perhaps it's really not as deep as I've been led to think.
Am I trying much too hard? Of course, I've been too close to see.
The answer's right in front of me, right in front of me.
It's simple, really, very clear, like music drifting in the air, invisible, but everywhere.
Just because I cannot see it, does it mean I can't believe it?
You know, I think this Christmas thing is not as tricky as it seems. And why should they have all the fun?
It should belong to anyone. Not anyone, in fact, but me!
Why, I could make a Christmas tree, and there's no reason I can find I couldn't have a Christmas time.
I'll bet I could improve it, too, and that's exactly what I'll do.
Eureka! I've got it!
Traducere în română
Ceva se întâmplă cu Jack. Ceva se întâmplă cu Jack.
Nu știu dacă îl vom recupera vreodată.
E singur acolo sus, închis înăuntru.
-Niciodată nu spune un cuvânt. -Sper că nu a murit.
Ceva se întâmplă cu Jack. Ceva se întâmplă cu Jack!
Crăciunul îmi bâzâie în craniu. Mă va lăsa să fiu? Nu pot spune.
Sunt atât de multe lucruri pe care nu le pot înțelege.
Când cred că l-am prins, în cele din urmă, printre degetele mele osoase, alunecă, ca un fulg de zăpadă într-o strângere de foc. Ceva aici
Nu prea ajung, deși încerc, tot uit.
Ca o amintire trecută de mult, aici într-o clipă, dispărută într-o clipită. Ce înseamnă?
Ce înseamnă?
În aceste mici bric-a-brac, un secret așteaptă să fie spart.
Aceste păpuși și jucării mă încurcă atât de mult. Încurcă totul, totuși îmi place.
Obiecte simple, nimic mai mult, dar ceva e ascuns printr-o ușă, deși nu am cheia.
Ceva este aici pe care nu-l văd. Ce înseamnă? Ce înseamnă?
Ce înseamnă? Hmm. . .
Am citit aceste cărți de Crăciun de atâtea ori.
Știu poveștile și știu rimele. Cunosc pe de rost colindele de Crăciun.
Craniul meu este atât de plin, încât mă sfâșie! De câte ori le-am citit, ceva nu este în regulă.
Atât de greu să-mi pun degetul osos pe el. Sau poate că nu este chiar atât de profund pe cât am fost făcut să cred.
Mă străduiesc prea mult? Desigur, am fost prea aproape ca să văd.
Răspunsul e chiar în fața mea, chiar în fața mea.
Este simplu, cu adevărat, foarte clar, ca muzica plutind în aer, invizibilă, dar peste tot.
Doar pentru că nu o văd, înseamnă că nu pot să cred?
Știi, cred că chestia asta de Crăciun nu este atât de complicată pe cât pare. Și de ce ar trebui să se distreze toată?
Ar trebui să aparțină oricui. Nu oricine, de fapt, ci eu!
Păi, aș putea face un pom de Crăciun și nu există niciun motiv pentru care să găsesc că nu aș putea avea o perioadă de Crăciun.
Pun pariu că l-aș putea îmbunătăți și eu și exact asta voi face.
Eureka! Am înțeles!