Mai multe piese de la Danny Elfman
Descriere
Producător, compozitor Liric: Danny Elfman
Producător asociat, inginer montaj digital: Bob Badami
Producător asociat: Richard Kraft
Producător executiv: Ted Kryczko
Al doilea inginer de înregistrare: Sharon Rice
Al doilea inginer de înregistrare: Bill Easystone
Al doilea inginer de înregistrare: Andy Bass
Al doilea inginer de înregistrare: Mike Piersante
Dirijor: Chris Boardman
Altul: Dave Collins
Altele: Robert Fernandez
Altul: Randy Thornton
Altul: Steve Bartek
Altele: Bobbi Page
Altele: Mark Mann
Altele: Letitia Rogers
Altele: Patti Zimmitti
Altul: Joel Franklin
Altele: Megan Cavallari
Altul: Bill Jackson
Versuri și traducere
Original
There are few who deny at what I do I am the best
For my talents are renowned far and wide
When it comes to surprises in the moonlit night
I excel without ever even trying
With the slightest little effort
Of my ghostlike charms
I have seen grown men give out a shriek
With a wave of my hand
And a well-placed moan
I have swept the very bravest off their feet
Yet year after year
It's the same routine
And I grow so weary of the sound of screams
And I Jack, the Pumpkin King
Have grown so tired of the same old thing
Oh, somewhere deep inside of these bones
An emptiness began to grow
There's something out there
Far from my home
A longing that I've never known
I'm the master of fright
And a demon of light
And I'll scare you right out of your pants
To a guy in Kentucky
I am mister unlucky
And I'm known throughout England and France
And since I am dead
I can take off my head
To recite Shakespearean quotations
No animal nor man
Can scream like I can
With the fury of my recitations
But who here would ever understand
That the Pumpkin King
With the skeleton grin
Would tire of his crown?
If they only understood
He'd give it all up
If he only could
Oh, there's an empty place in my bones
That calls out for something unknown
The fame and praise
Come year after year
Does nothing for these empty tears
Traducere în română
Puțini sunt cei care neagă că sunt cel mai bun în ceea ce fac
Căci talentele mele sunt renumite în toată lumea
Când vine vorba de surprize în noaptea cu lună
Excelez fără să încerc vreodată
Cu cel mai mic efort
De farmecele mele fantomatice
Am văzut bărbați adulți scotând un țipăt
Cu un semn al mâinii mele
Și un geamăt bine plasat
I-am luat din picioare pe cei mai curajoși
Totuși, an după an
Este aceeași rutină
Și devin atât de obosit de sunetul țipetelor
Și eu Jack, Regele Dovleac
M-am săturat atât de mult de același lucru vechi
Oh, undeva adânc în interiorul acestor oase
Un gol a început să crească
E ceva acolo
Departe de casa mea
Un dor pe care nu l-am cunoscut niciodată
Sunt stăpânul fricii
Și un demon al luminii
Și te voi speria imediat din pantaloni
Pentru un tip din Kentucky
Sunt domnule ghinionist
Și sunt cunoscut în toată Anglia și Franța
Și de când sunt mort
Pot să-mi scot capul
A recita citate shakespeariane
Nici un animal, nici un om
Pot să țip așa cum pot eu
Cu furia recitărilor mele
Dar cine aici ar înțelege vreodată
Că Regele Dovleac
Cu rânjetul scheletului
S-ar sătura de coroana lui?
Dacă ar fi înțeles
Ar renunța la toate
Dacă ar putea
Oh, există un loc gol în oasele mele
Asta cere ceva necunoscut
Faima și lauda
Vino an de an
Nu face nimic pentru aceste lacrimi goale