Mai multe piese de la Cast - The Nightmare Before Christmas
Mai multe piese de la Danny Elfman
Descriere
Compozitor textier, producător: Danny Elfman
Inginer montaj digital, producător asociat: Bob Badami
Producător asociat: Richard Kraft
Al doilea inginer de înregistrare: Mike Piersante
Al doilea inginer de înregistrare: Sharon Rice
Al doilea inginer de înregistrare: Bill Easystone
Al doilea inginer de înregistrare: Andy Bass
Dirijor: Chris Boardman
Altele: Mark Mann
Altele: Letitia Rogers
Altele: Patti Zimmitti
Altul: Joel Franklin
Altele: Megan Cavallari
Altul: Bill Jackson
Altul: Steve Bartek
Altul: Dave Collins
Altele: Robert Fernandez
Altele: Bobbi Page
Versuri și traducere
Original
Listen, everyone
There were objects so peculiar
They were not to be believed
All around, things to tantalize my brain
It's a world unlike anything I've ever seen
And as hard as I try¸, I can't seem to describe
Like a most improbable dream
But you must believe when I tell you this
It's as real as my skull and it does exist
Here, let me show you
This is a thing called a present
The whole thing starts with a box (a box?)
Is it steel? (Are there locks?)
Is it filled with a pox? (A pox, how delightful, a pox)
If you please
Just a box with bright-colored paper
And the whole thing's topped with a bow
A bow? But why?
How ugly
What's in it?
What's in it?
That's the point of the thing, not to know
It's a bat (will it bend?)
It's a rat (will it break?)
Perhaps it's the head that I found in the lake?
Listen now, you don't understand
That's not the point of Christmas land
Now, pay attention
Now we pick up an oversized sock
And hang it like this on the wall
Oh, yes! Does it still have a foot?
Let me see, let me look
Is it rotted and covered with gook?
Hmm, let me explain
There's no foot inside, but there's candy
Or sometimes it's filled with small toys (small toys)
Do they bite? (Do they snap?)
Or explode in a sack?
Or perhaps they just spring out and scare girls and boys
What a splendid idea
This Christmas sounds fun
I fully endorse it, let's try it at once
Everyone, please now, not so fast
There's something here that you don't quite grasp
Well, I may as well give them what they want
And the best, I must confess, I have saved for the last
For the ruler of this Christmas land
Is a fearsome king with a deep mighty voice
Least that's what I've come to understand
And I've also heard it told
That he's something to behold
Like a lobster, huge and red
And he sets out to slay with his rain gear on
Carting bulging sacks with his big great arms
That is, so I've heard it said
And on a dark, cold night
Under full moonlight
He flies into a fog
Like a vulture in the sky
And they call him Sandy Claws
Well, at least they're excited
But they don't understand
That special kind of feeling in Christmas land
Oh, well
Traducere în română
Ascultă, toată lumea
Erau obiecte atât de ciudate
Nu erau de crezut
Peste tot, lucruri care să-mi ispitească creierul
Este o lume diferită de orice am văzut vreodată
Și oricât de mult încerc¸, nu pot să descriu
Ca un vis cel mai improbabil
Dar trebuie să crezi când îți spun asta
Este la fel de real ca craniul meu și există
Aici, lasă-mă să-ți arăt
Acesta este un lucru numit cadou
Totul începe cu o cutie (o cutie?)
Este oțel? (Există încuietori?)
Este umplut cu variola? (O variola, ce incantatoare, o variola)
Dacă vă rog
Doar o cutie cu hârtie viu colorată
Și totul este acoperit cu o fundă
Un arc? Dar de ce?
Ce urât
Ce este în el?
Ce este în el?
Acesta este rostul, să nu știi
Este un liliac (se va îndoi?)
Este un șobolan (se va sparge?)
Poate că este capul pe care l-am găsit în lac?
Ascultă acum, nu înțelegi
Nu acesta este scopul pământului Crăciunului
Acum, fii atent
Acum luăm un ciorap supradimensionat
Și atârnă-l așa pe perete
Oh, da! Mai are picior?
Lasă-mă să văd, lasă-mă să văd
Este putrezit și acoperit cu gook?
Hmm, lasă-mă să explic
Nu există picior înăuntru, dar sunt bomboane
Sau uneori este plin cu jucării mici (jucării mici)
Ei mușcă? (Se rup?)
Sau să explodeze într-un sac?
Sau poate pur și simplu izvorăsc și sperie fetele și băieții
Ce idee splendidă
Acest Crăciun sună distractiv
Îl susțin pe deplin, să încercăm imediat
Toți, vă rog acum, nu atât de repede
E ceva aici pe care nu prea înțelegi
Ei bine, aș putea la fel de bine să le dau ceea ce vor
Și cel mai bun, trebuie să mărturisesc, l-am păstrat pentru ultimul
Pentru domnitorul acestui pământ de Crăciun
Este un rege înfricoșător cu o voce profundă și puternică
Cel puțin asta am ajuns să înțeleg
Și am auzit și eu spus
Că e ceva de văzut
Ca un homar, imens și roșu
Și pornește să omoare cu echipamentul de ploaie pe el
Căruțând saci bombați cu brațele lui mari și mari
Adică am auzit că s-a spus
Și într-o noapte întunecată și rece
Sub lumina lunii pline
Zboară într-o ceață
Ca un vultur pe cer
Și îi spun Sandy Claws
Ei bine, cel puțin ei sunt entuziasmați
Dar ei nu înțeleg
Acel fel special de sentiment în pământul Crăciunului
Ei bine