Mai multe piese de la МУР
Mai multe piese de la OTOY
Mai multe piese de la Artem Pivovarov
Mai multe piese de la NAZVA
Descriere
Producător: Віктор Ткаченко
Producător, inginer de mastering, inginer de mixare: Pasha Chornyy
Versori: Олександр Хоменко
Versuri și traducere
Original
Годин дев'ять вісім дев'ять.
Установчі збори, зала КПІ, перебудова. Шановні громадяни!
Одна умова: не перебивати, давати слово, опонента -слухати і- -А, так це вже ж дві.
-Чудово, з вас і почнемо, Чорновіл. -Я мрію про країну не на папері.
І дозвольте зауважити, у цій системі це майже неможливо.
Але ми зможем, якщо до боротьби доєднається кожен.
Частина України сиділа в таборах, частину налякали, утопив в сльозах. Але я відмовляюсь ділити й розділяти.
Усі ми одна нація, яку нам будувати. Треба об'єднати досвід поколінь від Львова й до
Луганську, старих і молодих, освічених і неуків- -І більшовиків? -Ні, минулось вже.
-Селян, робітників? -Це теж, але найголовніше-
Що ваш час вже вийшов. О ні, о ні, громадо!
Сварки, срачі, неправда.
Ганьба, ганьба і зрада. Така от боротьба у нас за владу.
Дозвольте зауважити, що спікер Чорновіл достатньо радикальний -українофіл.
-Так, всі ми, патріоти, попадали під приціл радянської системи.
Хтось не відсидів, хтось пережив трагедію- -А хтось державну премію. -Щас, перепрошую.
Куди мені до генія? Я скромний режисер, колишній безробітний.
Вклад мій у історію пройде непомітно, а от Драч Іван завжди має план зраджувати друзів чи громадян.
Книжечка партійна або правильний жест - забирай медаль чи засуджуй протест.
Пане Танюк, якщо ви хочете мені щось сказати-
Ви знаєте, Іване, я вже все сказав. Драч, Драч, Драч, ну скажи, хомàч!
Зелений єврокар дякує, читач.
Драч, Драч, Драч, ну скажи, хомàч! Вартує дівчина.
Ну не плач. . . Ви кажете зрада, наче це так легко.
Хтось сидів замало, хтось задалеко, не померли за ідею, то ви й не вірили.
Виходить, в Україні краще буть розстріляним, краще буть в землі? В'ячеслав, скажи!
-Мають принцип. -Чхати я хотів!
Обличчя доньки за що не бачити десь на десять років? Ну що ви скажете за слова і літери?
Та це вітер все, і моє минуле не змінити вже, але жоден принцип, і ти маєш знати, не вартує -і дня без доньки і Марти. -А як же Стус?
-А що він? -А він вже нікого ніколи не побачить.
-У нього була дружина, залишилась з сином.
-Значить, вибач, В'ячеславе, що мене не вбили.
На двох українців завжди було три гетьмани.
Точаться суперечки між вовками і левами, між зайцями й лисицями, ідеями, дурницями.
На двох українців -завжди чотири принципи. -Всі згодні і не згодні.
Яким будеш сьогодні?
Якщо такі союзники, не треба ворог ззовні.
О, Господи помилуй!
Пані та панове, дозвольте зауважити, ми вже другий день не можемо все зважити.
Пане Чорновіл, свою кандидатуру вам доведеться зняти, бо інакше диктатура ультрапатріотів завалить нам цей рух.
Ви багато що зробили, ви справжній вічний дух.
Проте, аби разом подолати комунізм, є способів багато, не -тільки екстремізм. -Який це екстремізм? Ви про що говорите?
Можливо, ви погано читаєте історію.
Назвіть мені імперію, що мирно зруйнувалась, бо імперії набридло і вона розпалась.
Назвіть мені імперію, що просто розчинилась від мирної пасивності, взяла і розвалилась.
Тоді я буду першим, хто складе свою зброю. А поки закликаю націю до бою.
-Британська, Оттоманська- -Що?
Нідерландська, Датська розпались майже мирно.
Це я так зненацька згадав для -справедливості і правди діалогу. -Це зараз так важливо?
-В'ячеславе, ну, їй-богу.
-О ні, о ні, громадо! Сварки, срачі, неправда.
Ганьба, ганьба і зрада. Така от боротьба у нас за владу.
А ти, а ти, а ти за кого?
Сварки, срачі так довго. Ганьба, ганьба і зрада.
Ними завжди сповнена кімната.
Шановні пані та панове, у нас є ще один гість, який хотів би сьогодні висловитись.
Він провів на перших зборах Народного Руху України майже дві доби непоміченим.
Зустрічайте - голова ідеологічного відділу Комуністичної партії України Леонід
Макарович Кравчук. Ваші оплески!
Дякую.
Я багато чого сьогодні побачив. І знаєте, панове, дозвольте відзначу: на жаль,
Україна занадто різна, і слухати всіх не завжди потрібно, тому існує залізна рука.
Не забирає, дає права. Вона направляє, веде народ. Ну, це пізніше, я до чого?
От -я християнин. -What?
Що ви зараз сказали? Та ви йдейний комуніст, ви з вогнем граєте.
Так от, я християнин, і моя релігія важливіша іноді за партійну лінію.
Вона вчить мене полюбити ближнього, навіть такого от войовничого. Шановний Чорновіл, пане
Дзюба, Драч, я вірю, що попереду багато невдач, багато боротьби разом із брехнею, але ж ми боремось за спільну ідею, а рух народний-. . . Питаю давно: нащо потрібен?
-Пане, щоб вас не було! -Хто це сказав?
Це я, Лесь Танюк. Ви дивовижний, пане Кравчук. Панове, ви бачите, яка ситуація?
Щирий комуніст, християнин, герой нації.
В шістдесятих роках - партійна робота, потім інспектор, кабінетна сволота, голова пропаганди, знищував церкви, ідеолог КПУ.
Кравчук, ось це жертва! Хрестик дістати і ним помахати.
Ну, це просто браво, це, пане брате. Мітинг такий, що сам чорноріл від страху дрижить і лізе під стіл.
Раз комуніст - не завжди комуніст. Ні слово не вірю, що каже гебіст.
-Якщо ви так кажете, я просто піду. -Танюк, схаменись, накличеш біду!
-Вибачте, панове, але хтось тут зайвий. -То що, голосуємо?
О, тобі не цікаво? Дзюба, ти що, де твої сили? Чи хочеш додому, назад, до дружини?
-Пане Танюк, я прошу, сядьте. -То ви що зробите?
Повторюю у двадцяте, ми тут зібрались для спільної цілі.
-Це каже трач. Всі зрозуміли? -На що ми чекаємо?
Шановні українці!
Сперечатися - не гріх, але або ми всі єднаємось, або-.
На двох українців завжди було три гетьмани.
Точаться суперечки між вовками і левами, між зайцями й лисицями, волею, в'язницями.
Історія засуджує тих, хто без позиції.
Всі згодні і не згодні, яким будеш сьогодні.
Якщо такі союзники, не треба ворог ззовні.
Всі винні і не винні, ці закиди стабільні.
Вічно ми розділені за ідею спільну. . .
Traducere în română
E nouă opt nouă.
Şedinţă constitutivă, sala KPI, reconstrucţie. Dragi cetățeni!
O condiție: nu întrerupeți, dați cuvântul, ascultați adversarul și - Ah, sunt deja două.
- Grozav, să începem cu tine, Chornovil. - Visez la o țară care nu este pe hârtie.
Și permiteți-mi să notez, în acest sistem este aproape imposibil.
Dar vom putea dacă toată lumea se alătură luptei.
O parte a Ucrainei a stat în lagăre, o parte a fost speriată, înecată în lacrimi. Dar refuz să împart și să cuceresc.
Suntem cu toții o singură națiune de construit. Este necesar să combinați experiența generațiilor de la Lviv până la
Luhansk, bătrâni și tineri, educați și ignoranți - - Și bolșevicii? - Nu, a trecut deja.
- Țărani, muncitori? - Și asta, dar cel mai important lucru...
Că timpul tău a expirat. Oh nu, oh nu, comunitate!
Certe, rahat, nu-i adevărat.
Rușine, rușine și trădare. Aceasta este lupta noastră pentru putere.
Permiteți-mi să remarc că Speaker Chornovil este un ucrainofil radical.
- Da, noi toți, patrioți, am fost vizați de sistemul sovietic.
Cineva nu a servit timp, cineva a supraviețuit unei tragedii - și cineva a primit un premiu de stat. - Acum, îmi pare rău.
Unde mă duc geniu? Sunt un director modest, un fost șomer.
Contribuția mea la istorie va trece neobservată, dar Ivan Drach are întotdeauna un plan de a trăda prietenii sau cetățenii.
O carte de petrecere sau gestul potrivit - luați medalia sau condamnați protestul.
Domnule Tanyuk, dacă vrei să-mi spui ceva...
Știi, Ivan, am spus deja totul. Drach, Drach, Drach, spune-mi, homac!
Green Eurocar mulțumesc, cititor.
Drach, Drach, Drach, spune-mi, homac! Fata merită.
Ei bine, nu plânge. . . Spui că trișezi de parcă ar fi atât de ușor.
Cineva a stat prea puțin, cineva prea departe, dacă nu ai murit pentru idee, atunci nu ai crezut.
Se pare că în Ucraina este mai bine să fii împușcat, este mai bine să fii în pământ? Viaceslav, spune-mi!
- Au un principiu. - Am vrut să strănut!
De ce să nu vezi fața fiicei tale undeva timp de zece ani? Ei bine, ce spui despre cuvinte și litere?
Dar asta e tot vântul, iar trecutul meu nu poate fi schimbat, dar niciun principiu, și ar trebui să știi, nu merită o zi fără fiica mea și Marta. - Și cum rămâne cu Stus?
- Ce este el? - Și nu va mai vedea pe nimeni niciodată.
- A avut o soție, ea a rămas cu fiul ei.
- Deci, îmi pare rău, Viaceslav, că nu m-au ucis.
Au fost întotdeauna trei hatmani la fiecare doi ucraineni.
Sunt dispute între lupi și lei, între iepuri și vulpi, idei, prostii.
Există întotdeauna patru principii pentru doi ucraineni. - Toată lumea este de acord și nu este de acord.
Cum vei fi azi?
Dacă ai asemenea aliați, nu ai nevoie de un inamic din afară.
O, Doamne, miluiește-te!
Doamnelor și domnilor, permiteți-mi să remarc că nu putem cântări totul pentru a doua zi.
Domnule Chornovil, va trebui să vă retrageți candidatura, pentru că altfel ne va copleși dictatura ultrapatrioților cu această mișcare.
Ai făcut multe, ești un adevărat spirit etern.
Cu toate acestea, există multe modalități de a depăși comunismul împreună, nu doar extremismul. - Ce fel de extremism este acesta? Ce vrei sa spui?
Poate că ești un prost cititor de istorie.
Numiți-mi un imperiu care s-a prăbușit pașnic, pentru că imperiul s-a săturat și s-a prăbușit.
Numiți-mi un imperiu care pur și simplu s-a dizolvat din pasivitate pașnică, a preluat și s-a prăbușit.
Atunci voi fi primul care îmi va depune arma. Între timp, fac apel la națiune să lupte.
- Britanic, otoman- - Ce?
Olanda și Danemarca s-au despărțit aproape pașnic.
Mi-am amintit brusc asta de dragul dreptății și al adevărului dialogului. - Este atât de important acum?
- Vyacheslav, ei bine, pentru numele lui Dumnezeu.
- Oh nu, oh nu, comunitate! Certe, rahat, nu-i adevărat.
Rușine, rușine și trădare. Aceasta este lupta noastră pentru putere.
Și tu, și tu și pentru cine ești?
Certe, rahat de atâta vreme. Rușine, rușine și trădare.
Camera este mereu plină de ele.
Doamnelor și domnilor, avem un alt invitat care ar dori să vorbească astăzi.
A petrecut aproape două zile la prima întâlnire a Mișcării Populare din Ucraina neobservată.
Faceți cunoștință cu Leonid, șeful departamentului ideologic al Partidului Comunist din Ucraina
Makarovici Kravciuk. Aplauzele tale!
Multumesc.
Am văzut multe astăzi. Și știți, domnilor, permiteți-mi să notez: din păcate,
Ucraina este prea diferită și nu este întotdeauna necesar să asculți pe toată lumea, de aceea există o mână de fier.
Nu ia, dă drepturi. Ea conduce și conduce oamenii. Ei bine, asta e mai târziu, de ce sunt?
Eu sunt creștin. - Ce?
Ce ai spus acum? Dar ești comunist, te joci cu focul.
Ei bine, sunt creștin, iar religia mea este uneori mai importantă decât linia de partid.
Ea mă învață să-mi iubesc aproapele, chiar și unul militant. Dragă Chornovil, domnule
Dzyuba, Drach, cred că urmează multe eșecuri, multe lupte alături de minciuni, dar ne luptăm pentru o idee comună, iar mișcarea este o mișcare populară. . . Mă întreb de multă vreme: de ce ai nevoie?
- Domnule, că nu ați fost acolo! - Cine a spus asta?
Eu sunt, Les Tanyuk. Sunteți uimitor, domnule Kravchuk. Domnilor, vedeți situația?
Un comunist sincer, creștin, erou al neamului.
În anii șaizeci - munca de partid, apoi inspector, bastard de cabinet, șef al propagandei, biserici distruse, ideolog al Partidului Comunist din Ucraina.
Kravchuk, aceasta este o victimă! Ia crucea și flutură-o.
Ei bine, asta e doar bravo, asta, domnule frate. Mitingul este de așa natură încât însuși fierarul tremură de frică și se târăște sub masă.
Odată un comunist nu este întotdeauna comunist. Nu cred o vorbă din ceea ce spune hebistul.
- Dacă spui asta, mă duc. - Tanyuk, vino în fire, vei provoca necazuri!
- Îmi pare rău, domnilor, dar cineva este în plus aici. - Deci, hai să votăm?
Oh, nu te interesează? Cioc, ce ești, unde este puterea ta? Vrei să mergi acasă, înapoi, la soția ta?
- Domnule Tanyuk, te rog stai jos. - Deci ce vei face?
Repet în al XX-lea, ne-am adunat aici pentru un scop comun.
- Asta spune bârfa. Toată lumea a înțeles? - Ce mai aşteptăm?
Dragi ucraineni!
A cearta nu este un pacat, dar ori ne unim cu totii, ori-.
Au fost întotdeauna trei hatmani la fiecare doi ucraineni.
Sunt dispute între lupi și lei, între iepuri și vulpi, voință, închisori.
Istoria îi condamnă pe cei fără funcție.
Toată lumea este de acord și nu este de acord cu ceea ce vei fi astăzi.
Dacă ai asemenea aliați, nu ai nevoie de un inamic din afară.
Toți sunt vinovați și nevinovați, aceste acuzații sunt stabile.
Suntem divizați pentru totdeauna de o idee comună. . .