Mai multe piese de la Pashanim
Descriere
Producător, compozitor: Stickle
Inginer mastering, personal studio, mixer: Yunus Cimen
Autor: Pashanim
Versuri și traducere
Original
(Stickle)
Ich bin gebor'n in Berlin, 2000, ich hab so viel geseh'n
Doch ich wär nirgendwo lieber aufgewachsen und will nirgends hingeh'n
Unsre Straßen, unsre Ecken, unsre Parks, fahr durch unsre Alleen
Und du weißt, wohin du musst, wenn du willst, dass wir uns wiederseh'n
Du denkst, deine Eltern könn'n dich nicht versteh'n
Doch dein Vater kann sich selbst in jung'n Jahr'n in dir seh'n
Und du konntest nicht lang Kind sein, hier ist man schon früh erwachsen
Hier macht man sein erstes Geld und merkt, dass ei'm Flügel wachsen
Vielleicht ist heut dein schlimmster Tag und morgen der beste
Vielleicht ist heut das erste Mal und morgen das letzte
Und alle Sorgen und Ängste sind dann verschwunden
Keine Anrufe mehr von dein'n Freunden, Eltern und Kunden
Als Musik in mein Leben kam, war ich das erste Mal verliebt
Unsre Leute kam'n her und sie standen in Stahlfabrik
Es war herkomm'n, arbeiten und sterben in ein' fremden Land
Ohne dich gäb's dieses Lied hier nicht, ich hätt dich gern gekannt
Ich bin gebor'n in Berlin, 2000, ich hab so viel geseh'n
Doch ich wär nirgendwo lieber aufgewachsen und will nirgends hingeh'n
Unsre Straßen, unsre Ecken, unsre Parks, fahr durch unsre Alleen
Und du weißt, wohin du musst, wenn du willst, dass wir uns wiederseh'n
Es ist nicht immer leicht zuhause, manchmal fühlst du dich nicht erwünscht
Deine Mutter hat sich immer eine Tochter wie dich gewünscht
Das weißt du und das weiß sie, auch wenn ihr manchma' nicht redet
Habt ihr trotzdem jede Nacht füreinander gebetet
Sie hatt es auch nicht leicht in dei'm Alter, wahrscheinlich noch schwerer
Auch sie hat keiner verstanden, weder Familie noch Lehrer
Jeder von uns lebt das erste Mal, wir müssen geduldig sein
Brüder nenn'n keine Nam'n und gehen Hapis unschuldig rein
Wenn wir kam'n, war'n wir uneingeladen
Weil sie wollten Jungs wie uns nicht auf den Homepartys haben
Du bist wütend, ich versteh das, müde, ich versteh das
Aufrichtig und ehrlich, aber niemand schenkt dir je was
Ich bin gebor'n in Berlin, 2000, ich hab so viel geseh'n
Doch ich wär nirgendwo lieber aufgewachsen und will nirgends hingeh'n
Unsre Straßen, unsre Ecken, unsre Parks, fahr durch unsre Alleen
Und du weißt, wohin du musst, wenn du willst, dass wir uns wiederseh'n
Traducere în română
(Stick)
M-am născut la Berlin în 2000, am văzut atât de multe
Dar nu există unde aș prefera să fi crescut și nu există niciunde unde vreau să merg
Străzile noastre, colțurile noastre, parcurile noastre circulă pe bulevardele noastre
Și știi unde trebuie să mergi dacă vrei să ne vedem din nou
Crezi că părinții tăi nu te pot înțelege
Dar tatăl tău se poate vedea în tine la o vârstă fragedă
Și nu poți fi copil pentru mult timp, aici crești devreme
Aici faci primii bani și observi că îți cresc aripile
Poate că astăzi este cea mai proastă zi a ta și mâine este cea mai bună
Poate azi este prima dată și mâine ultima
Și apoi toate grijile și temerile dispar
Gata cu apelurile de la prieteni, părinți și clienți
Când muzica a intrat în viața mea, m-am îndrăgostit pentru prima dată
Oamenii noștri au venit aici și erau într-o fabrică de oțel
Venea aici, muncea și mureau într-o țară străină
Fără tine acest cântec nu ar exista, mi-ar fi plăcut să te cunosc
M-am născut la Berlin în 2000, am văzut atât de multe
Dar nu există unde aș prefera să fi crescut și nu există niciunde unde vreau să merg
Străzile noastre, colțurile noastre, parcurile noastre circulă pe bulevardele noastre
Și știi unde trebuie să mergi dacă vrei să ne vedem din nou
Nu este întotdeauna ușor acasă, uneori nu te simți dorit
Mama ta și-a dorit întotdeauna o fiică ca tine
Știi asta și ea știe asta, chiar dacă nu vorbești uneori
Vă mai rugați unul pentru altul în fiecare seară?
Nu este ușor pentru ea la vârsta ei, probabil și mai greu
Nici nimeni nu a înțeles-o, nici familia, nici profesorii
Fiecare dintre noi trăiește pentru prima dată, trebuie să avem răbdare
Frații nu spun nume și intră nevinovat
Când am venit, nu am fost invitați
Pentru că nu voiau tipi ca noi la petrecerile de acasă
Ești supărat, înțeleg asta, obosit, înțeleg asta
Sincer și cinstit, dar nimeni nu îți oferă niciodată nimic
M-am născut la Berlin în 2000, am văzut atât de multe
Dar nu există unde aș prefera să fi crescut și nu există niciunde unde vreau să merg
Străzile noastre, colțurile noastre, parcurile noastre circulă pe bulevardele noastre
Și știi unde trebuie să mergi dacă vrei să ne vedem din nou