Mai multe piese de la Lamomali
Mai multe piese de la -M-
Mai multe piese de la Youssoupha
Mai multe piese de la Fatoumata Diawara
Mai multe piese de la Toumani Diabaté
Mai multe piese de la Balla Diabaté
Versuri și traducere
Original
Toi l'enfant qui regarde la mer. Toi l'enfant, l'âme vague, espoir.
Toi l'enfant qui navigue les cieux.
Toi l'enfant, que tes yeux -soient mes, que tes yeux soient mes yeux. -Tama Tama
Tama. Yele Yele Yele.
Kuma Kuma Kuma.
Mouna Mouna Mouna. Tama Tama Tama. Yele Yele Yele.
-Kuma Kuma Kuma. Mouna Mouna Mouna. -J'entends encore l'enfant résonner.
Il vous paraît discret, il vous paraît sage, mais en fait, il est distrait.
En fait, il est barge. En fait, il est blasé par tous les hématomes que porte le môme en moi.
Mais il faudra bien se pardonner. Putain, le temps, ça va vite.
Avoir le cran de réussir sa vie, devenir grand, c'est tellement la lutte.
Je me demande si les adultes, ça existe vraiment. Quand tu ris, quand tu cries, le monde change.
Quand tu chantes à tue-tête, il devient plus chiant quand tu te tais.
Toi l'enfant qui n'a pas peur, super-héros de ta vie, la peur n'empêche pas la mort, non, elle empêche la vie. C'est comme ça qu'on démonte les enfers, le monde à l'envers.
Et si ça tourne mal, en vrai, c'est pas grave. Abracadabra, Amstramgram.
-J'entends encore l'enfant résonner. -Tama Tama Tama. Yele Yele Yele.
-Kuma Kuma Kuma. Mouna Mouna Mouna. -J'entends encore l'enfant résonner.
Tama Tama Tama.
Yele Yele Yele. Kuma Kuma Kuma. Mouna Mouna Mouna.
Toi l'enfant qui écoute le vent.
Toi l'enfant qui déroute tout le temps.
Toi l'enfant qui fut moi un jour. Toi l'enfant de la joie, découvre-moi toujours.
Tama Tama Tama. Yele Yele Yele.
Kuma Kuma -Kuma. Mouna Mouna Mouna. -J'entends encore l'enfant résonner.
Tama Tama Tama. Yele Yele Yele.
-Kuma Kuma Kuma.
-Je me demande si les adultes, ça existe vraiment.
Il vous paraît discret, il vous paraît sage, mais en fait, il est distrait. En fait, il est barge.
En fait, il est blasé par tous les hématomes que porte le môme en moi. Mais il faudra bien se pardonner.
Putain, le temps, ça va vite. Avoir le cran de réussir sa vie, devenir grand, c'est tellement la lutte.
Je me demande si les adultes, ça existe vraiment.
Traducere în română
Tu copilul care se uită la mare. Tu copilul, sufletul vag, speră.
Tu, copilul care navighează pe cer.
Tu, copile, ochii tăi să fie ai mei, ochii tăi să fie ochii mei. -Tama Tama
Tama. Yele Yele Yele.
Kuma Kuma Kuma.
Mouna Mouna Mouna. Tama Tama Tama. Yele Yele Yele.
-Kuma Kuma Kuma. Mouna Mouna Mouna. -Încă îl aud pe copil răsunând.
Ti se pare discret, ti se pare intelept, dar de fapt este distrat.
De fapt, el este un șlep. De fapt, este obosit de toate vânătăile pe care le are copilul din mine.
Dar va trebui să ne iertăm. La naiba, timpul trece repede.
A avea curajul de a reuși în viață, de a deveni grozav, este o astfel de luptă.
Mă întreb dacă adulții chiar există. Când râzi, când țipi, lumea se schimbă.
Când cânți din plin, devine mai enervant când taci.
Tu, copilul căruia nu-i este frică, super-erou al vieții tale, frica nu împiedică moartea, nu, ea împiedică viața. Așa se demontează iadul, lumea se dă peste cap.
Și dacă merge prost, într-adevăr, nu contează. Abracadabra, Amstramgram.
-Încă îl aud pe copil răsunând. -Tama Tama Tama. Yele Yele Yele.
-Kuma Kuma Kuma. Mouna Mouna Mouna. -Încă aud copilul răsunând.
Tama Tama Tama.
Yele Yele Yele. Kuma Kuma Kuma. Mouna Mouna Mouna.
Tu copilul care ascultă vântul.
Tu copilul care te încurcă tot timpul.
Tu, copilul care a fost odată eu. Tu, copilul bucuriei, mă descoperi mereu.
Tama Tama Tama. Yele Yele Yele.
Kuma Kuma -Kuma. Mouna Mouna Mouna. -Încă aud copilul răsunând.
Tama Tama Tama. Yele Yele Yele.
-Kuma Kuma Kuma.
-Mă întreb dacă adulții chiar există.
Ti se pare discret, ti se pare intelept, dar de fapt este distrat. De fapt, el este un șlep.
De fapt, este obosit de toate vânătăile pe care le are copilul din mine. Dar va trebui să ne iertăm.
La naiba, timpul trece repede. A avea curajul de a reuși în viață, de a deveni grozav, este o astfel de luptă.
Mă întreb dacă adulții chiar există.