Mai multe piese de la JANEK.
Mai multe piese de la Opał
Mai multe piese de la 4Money
Mai multe piese de la .voodoo people
Descriere
Text: Janek, Opal
Muzică: FourMani (4Mani)
Înregistrări: Krzysztof Rybiy, David Twardowski, FourMoney
Mixare și masterizare: FourMoney
Chitară: Janek, Daniel Detz
Producător executiv: Lukasz Opilka
Management de proiect: Wojtek Burda, Mateusz Garus
Etichetă: Oameni Voodoo
Producție video: Nine Liters Films
Regizor: Blazej Jankowiak
Scenariul: Blazej Jankowiak
Director de producție: Peter Ablasevici
Asistent director de producție: Martyna Dudkowska
Director de imagine: Blazej Jankowiak
Designer-șef de iluminat: Mateusz Koza
Brichetă: Kuba Urbaniak
Machiaj: Dorota Peha
Studio: Dagma Katowice
În culise: Magdalena Lewicka
Fotografii: Magdalena Lewicka
Distribuție: Lukasz Stryczek, Damian Jasinski, Karol Kucewicz, Justyna Belhaj, Ibrahim Belhaj, Barbara Hrabowska, Jakub Žak, Mikhail Fidor, Daniel Woch
Versuri și traducere
Original
News przeczytałem w gazecie.
Znowu mi zabrakło słów. I nie wiem, nie wiem, co mam powiedzieć.
Kiedy widzę, co dzieje się tu. Bomby spadają jak deszcz.
Ukraina toczy krew.
Mój przyjaciel padł jak pies. Przecież nie ma o co spinać się.
Nie mam żadnych zmartwień, póki nie patrzę wprost.
Netflix na telefonie i nie ruszam się stąd.
Nie mam żadnych barier. Świat upada na dno.
Zgłaszamy awarię.
Oczy zamknięte mam.
Nie słyszę nic. Głuchy na krzyk. Nie widzę zła. Nie widzę zła.
Oczy zamknięte mam. Na plecach krzyż.
Pod okiem łzy. Mina niepewna.
Ukraina toczy krew. Palestyna też. Mój przyjaciel został psem.
Inny padł jak pies. Jeszcze inny chciał się zabić.
Miałem sen, w którym brałem wdech, jakby wszedł w nawyk. Wstałem. Piąta pięć. W domu cisza, jakby chciała zabić.
Zapisałem sen, by śnienie weszło w nawyk. Potem zapisałem wers, żeby zaraz go wykreślić.
Żyję snem, w którym nie mam żadnych zmartwień ani granic.
Albo snem, w którym żyję z zmartwieniami.
Nic pomiędzy, więc musisz się przyzwyczaić albo się wykrwawisz mała. W głowie plany, w sobie zmiany, w roztrzęsionych dłoniach xanax.
Ej, trzymałem się duszy ilekroć dawałem ciała. I to rydo gra, a razem Praga.
Ukraina toczy krew. Palestyna też. Proszę zostaw SMS.
Czytaj bardziej jak nie mam siły by rozmawiać. Szósta sześć. Łapię pierwszy wdech jak ostatni tlen.
Obiecałem sobie więcej nie udawać.
Oczy zamknięte mam. Nie słyszę nic. Głuchy na krzyk. Nie widzę zła.
Nie widzę zła. Oczy zamknięte mam.
Na plecach krzyż. Pod okiem łzy. Mina niepewna.
Ukraina toczy krew. Palestyna też. Mój przyjaciel został psem.
Inny padł jak pies. Jeszcze inny chciał się zabić.
Sen, w którym brałem wdech, jakby wszedł w nawyk. Wstałem. Piąta pięć. W domu cisza.
Oczy zamknięte mam. Nie słyszę nic. Głuchy na krzyk. Nie widzę zła.
Nie widzę zła. Oczy zamknięte mam.
Na plecach krzyż. Pod okiem łzy. Mina niepewna.
Traducere în română
Am citit știrile în ziar.
Eram din nou pierdut de cuvinte. Și nu știu, nu știu ce să spun.
Când văd ce se întâmplă aici. Bombele cad ca ploaia.
Ucraina sângerează.
Prietenul meu a căzut ca un câine. Nu e nimic de care să te încordezi.
Nu am nicio grijă atâta timp cât nu arăt drept.
Netflix pe telefonul meu și nu plec de aici.
Nu am bariere. Lumea cade la fund.
Raportăm un eșec.
Ochii mei sunt închiși.
Nu aud nimic. Surd la țipăt. Nu văd niciun rău. Nu văd niciun rău.
Ochii mei sunt închiși. O cruce pe spate.
Lacrimi sub ochi. Ea pare nesigură.
Ucraina sângerează. Palestina de asemenea. Prietenul meu a devenit câine.
Altul a căzut ca un câine. Un altul a vrut să se sinucidă.
Am avut un vis în care am respirat de parcă ar fi devenit un obicei. m-am ridicat. Cinci cinci. Tăcere în casă, de parcă ar fi vrut să omoare.
Am notat visul pentru a face din vis un obicei. Apoi am notat rândul, doar ca să îl taiez imediat.
Trăiesc un vis în care nu am griji sau limite.
Sau un vis în care trăiesc cu griji.
Nimic între ele, așa că trebuie să te obișnuiești sau vei sângera, iubito. Planuri în capul meu, schimbări în mine, Xanax în mâinile mele tremurătoare.
Hei, mă țineam de suflet ori de câte ori renunțam la corpul meu. Și Rydo joacă, iar Praga joacă împreună.
Ucraina sângerează. Palestina de asemenea. Vă rugăm să lăsați un mesaj text.
Citește mai mult când nu am puterea să vorbesc. Ora șase. Respir prima mea ca ultimul oxigen.
Mi-am promis să nu mă mai prefac.
Ochii mei sunt închiși. Nu aud nimic. Surd la țipăt. Nu văd niciun rău.
Nu văd niciun rău. Ochii mei sunt închiși.
O cruce pe spate. Lacrimi sub ochi. Ea pare nesigură.
Ucraina sângerează. Palestina de asemenea. Prietenul meu a devenit câine.
Altul a căzut ca un câine. Un altul a vrut să se sinucidă.
Visul în care am respirat de parcă ar fi devenit un obicei. m-am ridicat. Cinci cinci. Tăcere în casă.
Ochii mei sunt închiși. Nu aud nimic. Surd la țipăt. Nu văd niciun rău.
Nu văd niciun rău. Ochii mei sunt închiși.
O cruce pe spate. Lacrimi sub ochi. Ea pare nesigură.