Mai multe piese de la Charlie Charles
Mai multe piese de la Massimo Pericolo
Descriere
Uneori, viața nu se aranjează ca un puzzle, ci ca un bon lung de la supermarket, mototolit, cu articole pe care nu-ți mai amintești când și de ce le-ai cumpărat. În fiecare rând este când supărare, când mândrie, când invidie față de păpușile Barbie ale altora și farfuriile curate. Și apoi, poc și din nou credința că chiar și din celule și datorii poți crește o armură de rimă și îndrăzneală. Muzica curge ca o confesiune pe ritm, dar în loc de lumânări sunt reflectoare, în loc de pocăință un gol „așa a fost”. Și cu cât adevărul este mai puternic, cu atât este mai ușor de respirat. Căci dacă nu poți ieși uscat, măcar să ieși cinstit, cu microfonul în loc de sabie. Trăiești rar, dar o singură dată, cu adevărat. Și dacă tot jucăm, atunci pe toate cărțile.
Versuri și traducere
Original
Ah, tutte le volte che ho pianto vedendo il mondo
Tutte le volte che ho pianto dal primo giorno
Tutte le volte che ho avuto sete e fame
In queste strade non c'era Dio col pesce e il pane
Tutte le volte che ho invidiato le famiglie degli altri
Con le lavastoviglie e le Barbie
Tutte le volte, quale nuclеo familiare?
Le stanze еrano case, il padre era una madre
Tutte le volte che parlo dell'infanzia
Penso tutte le volte quanto sarebbe scialla
Se per tutte le volte avessi un euro in tasca
Sì, per tutte le volte che mi succede un dramma
E io tutte le volte che vi sento lamentare di cazzate
Penso "Ma perché non vi rilassate?"
Tutte le volte che ho sofferto senza sapere il perché
Tutte le volte che lo cerco
Non importa se vivi solo qualche volta
Ma ricorda che si vive solo una volta
Io, se penso a me, solo Dio sa la mia storia
Solo te sei te un superstite
Ah, tutte le volte che ero lontano dall'arrivo, ma anche dalla partenza
A metà strada senza i soldi per la benza
Tutte le volte che ho fatto assenza
L'alunno non si impegna e la scuola non insegna
Tutte le volte che guardavo dalla finestra
Tutte le volte il caffè di quella macchinetta
Tutte le volte che ho perso tempo in presidenza
Tutte le volte che ho perso tempo a fumare erba
Tutte le volte che ho avuto i debiti in pagella
Tutte le volte che ho fatto un lavoro di merda
Tutte le volte che ho messo il cazzo in una cessa
Tutte le volte che ho fatto il letto in una cella
Tutte le volte che sono stato un vero gangsta
Tutte le volte che stavo al residence di Brebbia
Tutte le volte che eravam tristi e nella merda
Tutte le volte che ci siam visti e ho detto: "Bella"
Non importa se vivi solo qualche volta
Ma ricorda che si vive solo una volta
Io, se penso a me, solo Dio sa la mia storia
Solo te sei te un superstite
Ah, tutte le volte che ho avuto il mondo contro, you know
Tutte le volte gli ho detto: "Vai a fare in culo"
Tutte le volte che si tratta di parlare di rap
Tutte le volte non potete non parlare di me
Tutte le volte con Guè, tutte le volte con Marra
Tutte le volte che mi hanno detto che così si rappa
Tutte le volte che mi hanno scritto 'ste troie in DM
Tutte le volte che l'ho scopata in hotel cinque stelle
Tutte le volte che vivo, tutte le volte che scrivo
Tutte le volte che salgo sul palco e canto dal vivo
Tutte le volte che mangio, che pago a tutti gli amici
Tutte le volte che incasso e ringrazio i miei sacrifici
Tutte le volte che penso al mio primo forum d'Assago
Tutte le volte che penso che non l'ho neanche postato
Tutte le volte che vado in radio o che vado in tele
Capisco quanto è tutto falso in 'sto Paese
Non importa se vivi solo qualche volta
Ma ricorda che si vive solo una volta
Io, se penso a me, solo Dio sa la mia storia
Solo te sei te un superstite
Per alcuni poco è tanto, per alcuni tanto è poco
Io, quando ripenso a prima, non pensavo neanche a dopo
Per alcuni poco è tanto, per alcuni tanto è poco
Sto giocando una partita, ma la vita non è un gioco
Per alcuni è tanto, per alcuni è poco
Io mi rialzo quando cado e mi rilasso quando muoio
Per alcuni poco è tanto, per alcuni tanto è poco
Sto giocando una partita contro il mondo anche da solo
Traducere în română
Ah, de fiecare dată când am plâns văzând lumea
De toate ori am plâns din prima zi
De fiecare dată mi-a fost sete și foame
Pe aceste străzi nu era Dumnezeu cu pește și pâine
De toate ori am invidiat familiile altora
Cu mașini de spălat vase și Barbie
De fiecare dată, care unitate familială?
Camerele erau case, tatăl era mamă
De fiecare dată când vorbesc despre copilărie
Mă gândesc mereu cât de ponosit ar fi
Dacă aș avea un euro în buzunar tot timpul
Da, de fiecare dată când mi se întâmplă o dramă
Și eu de fiecare dată când te aud plângi de prostii
Mă gândesc „Dar de ce nu te relaxezi?”
De toate ori am suferit fără să știu de ce
De fiecare dată când îl caut
Nu contează dacă trăiești doar uneori
Dar amintește-ți că trăiești o singură dată
Dacă mă gândesc la mine, numai Dumnezeu îmi știe povestea
Doar tu ești un supraviețuitor
Ah, de toate ori am fost departe de sosire, dar și de plecare
La jumătatea drumului fără bani pentru benzină
De toate ori am fost absent
Elevul nu se angajează și școala nu predă
De fiecare dată când mă uitam pe fereastră
De fiecare dată cafeaua de la acel aparat
De toate ori am pierdut timpul la președinție
De fiecare dată mi-am pierdut timpul fumând iarbă
De toate ori am avut datorii pe buletinul meu
De fiecare dată am făcut o treabă proastă
De fiecare dată când îmi pun pula într-o toaletă
De toate ori am făcut patul într-o celulă
Tot timpul am fost un adevărat gangsta
De fiecare dată am stat la reședința Brebbia
De fiecare dată am fost triști și în rahat
De fiecare dată ne-am văzut și am spus: „Bella”
Nu contează dacă trăiești doar uneori
Dar amintește-ți că trăiești o singură dată
Dacă mă gândesc la mine, numai Dumnezeu îmi știe povestea
Doar tu ești un supraviețuitor
Ah, de fiecare dată când am avut lumea împotriva mea, știi
De fiecare dată i-am spus: „Du-te dracu-te”
Ori de câte ori e vorba de a vorbi despre rap
De fiecare dată nu poți să nu vorbești despre mine
De fiecare dată cu Guè, de fiecare dată cu Marra
De fiecare dată când mi-au spus că așa rapezi
De fiecare dată când aceste cățele mi-au scris în DM
De toate ori am tras-o în hoteluri de cinci stele
De fiecare dată când trăiesc, de fiecare dată când scriu
De fiecare dată când merg pe scenă și cânt live
De fiecare dată când mănânc, plătesc tuturor prietenilor mei
De fiecare dată încasez și mulțumesc sacrificiile mele
De fiecare dată când mă gândesc la primul meu forum Assago
De fiecare dată cred că nici nu am postat
De fiecare dată când merg la radio sau la televizor
Înțeleg cât de fals este totul în țara asta
Nu contează dacă trăiești doar uneori
Dar amintește-ți că trăiești o singură dată
Dacă mă gândesc la mine, numai Dumnezeu îmi știe povestea
Doar tu ești un supraviețuitor
Pentru unii puțin este mult, pentru unii mult este puțin
Când mă gândesc la înainte, nici nu m-am gândit la după
Pentru unii puțin este mult, pentru unii mult este puțin
Fac un joc, dar viața nu este un joc
Pentru unii este mult, pentru unii este puțin
Mă trezesc când cad și mă relaxez când mor
Pentru unii puțin este mult, pentru unii mult este puțin
Fac un joc împotriva lumii chiar și singur