Mai multe piese de la Shiva
Descriere
Tandrețe beată la limita confesiunii. De parcă omul încearcă să înece amintirile într-un pahar de Sprite cu ceva mai închis la culoare, dar sentimentele tot ies la suprafață, ca niște bule. Între dragoste și obicei este o luptă veșnică fără învingător. Pare că s-a schimbat, cu concerte, conturi și genți scumpe, dar de îndată ce îi rostești numele, toată aroganta dispare și rămâne doar băiatul care duce dorul ochilor aceia. Fiecare rând sună ca o mărturisire pe care nimeni nu a cerut-o, dar care totuși a scăpat. Aici dragostea nu este romantică, ci cea care zgârie din interior și miroase a tutun, oboseală și regret. E greu să fii fidel când nu te încrezi nici măcar în tine. Dar și mai greu este să renunți la ceea ce te-a făcut viu măcar o dată.
Versuri și traducere
Original
Ehi
Anche se non lo sai
Eri tutti i miei guai
Mo' non so come stai
Ma nell'amore non sono mai stato fedele
Ora sporco la Sprite
Se sto male, mi manchi
Hai aperto porte a nuove esperienze
Mi credi se ti ripeto che
Sono ancora innamorato di te?
Rivoglio i tuoi occhi
I problemi son troppi
Avevo il tesoro riposto in te
Ora rovescio da bere perché
Ho perso i miei homie
Siamo rimasti in pochi, yeah
Mi sveglio di notte, non prendo più sonno
Di giorno riscrivo canzoni d'amore
Sto bevendo troppo, sto fumando troppo
Sarà che mi manchi, sento la pressione
Sì, sono anni che non vivo con mamma
Gli pago l'affitto e non vado a trovarla
Il mio cuore è bollente, il mio sguardo è assente
Ma so che qualcuno là in alto mi guarda
Ho fatto dei sogni e c'eravamo noi
In cui ti davo un anello a colori
Ogni volta che abbiamo litigato
Mi sentivo perso per mille ragioni
Ti senti al sicuro quando sei con me
Abbiamo diviso ricordi e legami
Ora li vuoi cancellare da testa
Ma i tagli nell'anima restano tali
Dimmi se mi ami
Non ascoltare gli altri
Ho meno spazio nei miei sentimenti
Ma tu sai come fare a riaggrapparli
La guerra nel blocco ha lasciato alcuni dei volti cancellati
Sto versando da bere, l'odio nella Sprite
Anche se non lo sai
Eri tutti i miei guai
Mo' non so come stai
Ma nell'amore non sono mai stato fedele
Ora sporco la Sprite
Se sto male, mi manchi
Hai aperto porte a nuove esperienze
Mi credi se ti ripeto che
Sono ancora innamorato di te?
Rivoglio i tuoi occhi
I problemi son troppi
Avevo il tesoro riposto in te
Ora rovescio da bere perché
Ho perso i miei homie
Siamo rimasti in pochi (ehi, ehi), yeah
Anche se non lo sai
Nella borsa di Off-White ho un sacco di peccati
L'amore fa vittime, ho amici caduti
Come fan le foglie in autunno dagli alberi
Come le stelle, come dei soldati
Mi ameresti ancora
Se non avessi più niente da perdere? Se avessi sete?
Se tornassi perso su quel marciapiede a servire dei grammi?
Mi ameresti ancora
Se da domani mollassi i concerti, i miei conti bancari
La vita che faccio, le droghe, gli sbagli
Gli amici, le feste, le cene, i dettagli?
Quando ci baciamo sembra ci tagliamo
Poi quando scopiamo è come vendicarci
Per tutto il tempo passato con le altre
Tu con gli altri, ho ricordi sottili
Mi ferisci anche senza gli artigli
Tu mi ecciti quando bisbigli
Siamo due opposti, ma tu mi assomigli
Ora ho capito che sei quella giusta per me
Devo fare scelte giuste per me
Vorrei passare una vita con te
Ma ho solamente una notte in hotel
Anche se non lo sai
Eri tutti i miei guai
Mo' non so come stai
Ma nell'amore non sono mai stato fedele
Ora sporco la Sprite
Se sto male mi manchi
Hai aperto porte a nuove esperienze
Mi credi se ti ripeto che
Sono ancora innamorato di te?
Rivoglio i tuoi occhi
I problemi son troppi
Avevo il tesoro riposto in te
Ora rovescio da bere perché
Ho perso i miei homie
Siamo rimasti in pochi, yeah-eh
Traducere în română
Hei
Chiar dacă nu știi asta
Ai fost toate necazurile mele
Acum nu știu cum ești
Dar nu am fost niciodată credincioasă în dragoste
Acum murdăresc Sprite
Dacă sunt bolnav, mi-e dor de tine
Ai deschis porțile către noi experiențe
Mă vei crede dacă îți spun din nou
Sunt încă îndrăgostit de tine?
Îți vreau ochii înapoi
Problemele sunt prea multe
Am avut comoara pusă în tine
Acum vărs o băutură pentru că
Mi-am pierdut prietenii
Au mai rămas doar câțiva dintre noi, da
Ma trezesc noaptea, nu mai pot dormi
În timpul zilei rescriu cântece de dragoste
Eu beau prea mult, fumez prea mult
Poate pentru că mi-e dor de tine, simt presiunea
Da, nu am mai locuit cu mama de ani de zile
Îi plătesc chirie și nu mă duc să o văd
Inima mea este fierbinte, privirea mea este absentă
Dar știu că cineva acolo sus mă urmărește
Am avut vise și am fost acolo
În care ți-am dat un inel color
De fiecare dată când ne certam
M-am simțit pierdut din o mie de motive
Te simți în siguranță când ești cu mine
Am împărtășit amintiri și legături
Acum vrei să le ștergi din cap
Dar tăieturile din suflet rămân aceleași
Spune-mi dacă mă iubești
Nu-i asculta pe alții
Am mai puțin spațiu în sentimentele mele
Dar știi cum să-i aduci din nou împreună
Războiul de la bloc a lăsat unele dintre fețe șterse
Turnez o băutură, ura din Sprite
Chiar dacă nu știi asta
Ai fost toate necazurile mele
Acum nu știu cum ești
Dar nu am fost niciodată credincioasă în dragoste
Acum murdăresc Sprite-ul
Dacă sunt bolnav, mi-e dor de tine
Ai deschis porțile către noi experiențe
Mă vei crede dacă îți spun din nou
Sunt încă îndrăgostit de tine?
Îți vreau ochii înapoi
Problemele sunt prea multe
Am avut comoara pusă în tine
Acum vărs o băutură pentru că
Mi-am pierdut prietenii
Au mai rămas doar câțiva dintre noi (hei, hei), da
Chiar dacă nu știi asta
Am multe păcate în geanta Off-White
Dragostea face victime, am devenit prieteni
Cum cad frunzele din copaci toamna
Ca stelele, ca soldații
M-ai mai iubi?
Dacă nu mai aveam nimic de pierdut? Dacă mi-ar fi sete?
Dacă m-am rătăcit pe trotuar servind grame?
M-ai mai iubi?
Dacă mă las de concerte de mâine, conturile mele bancare
Viața pe care o trăiesc, drogurile, greșelile
Prieteni, petreceri, cine, detalii?
Când ne sărutăm, parcă ne tăiem
Apoi, când dracului, e ca și cum ne-am răzbuna
Pentru tot timpul petrecut cu ceilalți
Tu cu ceilalți, am amintiri subtile
M-ai rănit chiar și fără ghearele tale
Mă aprinzi când șopti
Suntem doi opuși, dar tu semeni cu mine
Acum înțeleg că ești cel potrivit pentru mine
Trebuie să fac alegeri potrivite pentru mine
Mi-ar plăcea să petrec o viață întreagă cu tine
Dar am doar o noapte la hotel
Chiar dacă nu știi asta
Ai fost toate necazurile mele
Acum nu știu cum ești
Dar nu am fost niciodată credincioasă în dragoste
Acum murdăresc Sprite
Dacă sunt bolnav, mi-e dor de tine
Ai deschis porțile către noi experiențe
Mă vei crede dacă îți spun din nou
Sunt încă îndrăgostit de tine?
Îți vreau ochii înapoi
Problemele sunt prea multe
Am avut comoara pusă în tine
Acum vărs o băutură pentru că
Mi-am pierdut prietenii
Au mai rămas doar câțiva dintre noi, da-eh