Mai multe piese de la Fito y Fitipaldis
Descriere
Fotografia din portofel s-a decolorat deja, dar se menține încă încăpățânat - ca o amintire care nu vrea să plece. Totul în ea este despre acel moment când părea că lumina cade doar pe doi, și chiar și greșeala părea un cadou. Trist, dar cu un zâmbet ușor - pentru că ceva a ieșit totuși bine: experiența, liniștea după furtună și capacitatea de a pune virgule între „a durut” și „dar nu degeaba”. În fiecare acord - o reflexie a trecutului, care mai întâi te sfărâmă, iar apoi te învață să stai drept. Și chiar dacă a fost un mic apocalips personal, acum sună aproape blând – ca o recunoaștere că chiar și din ruine se poate face o melodie.
Versuri și traducere
Original
Una vieja foto en la cartera que se fue rompiendo de tanto mirar.
Soy el dragón que llora siempre a su princesa, que cerró los ojos para imaginar.
Que estabas tú, yo siempre a contraluz.
Duró solo un instante, pero te pude ver.
Si acaba mal, me puedo acostumbrar.
Ya sé que fue un desastre, pero me vino bien.
Sé que lo que nada cuesta no vale la pena.
Todo es tan vacío, tan vulgar.
Solo se salvó esta foto, tú dejaste huella.
Cerraré los ojos para recordar.
Que estabas tú, yo siempre a contraluz.
Duró solo un instante, pero te pude ver.
Si acaba mal, me puedo acostumbrar.
Ya sé que fue un desastre, pero me vino bien.
La mentira que brotó de una promesa.
Un momento inoportuno de sentirse bien.
Si alguien me pregunta ahora qué es lo que tuve que hacer, aprendí a poner las comas, eso tuve que aprender.
Que estabas tú, yo siempre a contraluz.
Duró solo un instante, pero te pude ver.
Si acaba mal, me puedo acostumbrar.
Ya sé que fue un desastre, pero me vino bien.
Que estabas tú, yo siempre a contraluz.
Duró solo un instante, pero te pude ver.
Si acaba mal, me puedo acostumbrar.
Ya sé que fue un desastre, pero me vino bien.
Traducere în română
O fotografie veche din portofelul meu care a început să se destrame după ce mă uit atât de mult la ea.
Eu sunt dragonul care plânge mereu după prințesa sa, care a închis ochii pentru a-și imagina.
Că ai fost acolo, am fost mereu în lumina de fundal.
A durat doar o clipă, dar te-am putut vedea.
Dacă se termină prost, mă pot obișnui.
Știu că a fost un dezastru, dar a fost bine pentru mine.
Știu că ceea ce nu costă nimic nu merită.
Totul este atât de gol, atât de vulgar.
Doar această fotografie a fost salvată, ți-ai lăsat amprenta.
Voi închide ochii ca să-mi amintesc.
Că ai fost acolo, am fost mereu în lumina de fundal.
A durat doar o clipă, dar te-am putut vedea.
Dacă se termină prost, mă pot obișnui.
Știu că a fost un dezastru, dar a fost bine pentru mine.
Minciuna care a izvorât dintr-o promisiune.
Un moment inoportun de stare de bine.
Dacă mă întreabă cineva acum ce trebuie să fac, am învățat să pun virgule, asta a trebuit să învăț.
Că ai fost acolo, am fost mereu în lumina de fundal.
A durat doar o clipă, dar te-am putut vedea.
Dacă se termină prost, mă pot obișnui.
Știu că a fost un dezastru, dar a fost bine pentru mine.
Că ai fost acolo, am fost mereu în lumina de fundal.
A durat doar o clipă, dar te-am putut vedea.
Dacă se termină prost, mă pot obișnui.
Știu că a fost un dezastru, dar a fost bine pentru mine.