Mai multe piese de la Öykü Dörter
Descriere
Dragostea e ca un semafor defect aici - când e verde, când clipește brusc cu toate culorile deodată, apoi se stinge. Nimeni nu înțelege dacă să meargă sau să stea. Totul pare aproape, dar parcă prin sticlă - auzi, vezi, dar nu poți atinge. În această poveste nu există declarații mari și finaluri romantice - doar un obosit „rămâi, dar nu te apropia”. Obișnuința este mai puternică decât sentimentele, tăcerea este mai puternică decât cuvintele. Și undeva între „nu pleca” și „nu atinge” se ascunde cel mai sincer: plutirea la limită, când nu mai e iubire, dar încă nu e gol. Cuvinte și muzică: Orgu Dörter, Özgürkan Aranjament: Umut Doğan, Orgu Dörter Aranjament de coarde: Umut Doğan Mixaj și masterizare: Barlas Köroğlu Regizor: Özgürhuan Director de imagine: Özgürkan Director artistic: Yasemin Gürkan Şıstıoğlu Montaj și culoare: Özgürhuan Etichetă: Dobi Distribuție: Onerpm
Versuri și traducere
Original
Arkadaş değiliz, sevgiliyse hiç değiliz. Anca senin istediğine göre şekilleniriz.
Sana nasıl baktığımı görüyorsun ya? Umrumda değil, biliyorum ya.
Yakında, uzakta, aklında olsam ya.
Yakında, uzakta, aklında olsam ya. Gitme başkasıyla olma ama bana da sakın karışma.
Burada dur yanımda ama çok da yaklaşma. Aşık değilim sana ama sen yine de beni bırakma.
Güneş doğduğunda bil ki ben ölmüşüm.
Yoksun orada, var gibi yapma.
Çok uzağa git kal orada.
Özsen hatta daha kolay unutmaktın.
Ya susmaksa sende kalalım bana.
Yakında, uzakta, aklında olsam ya.
Yakında, uzakta, aklında olsam ya. Deli gibi aşığım sana anlasana.
Anlamamak işine geliyor biliyorum ya. Ne olur döndürme en başa.
Çünkü sen çoksun orada.
Öpme, dokunma, sarılma. İzin ver sana kızgınım ama yalvarıyorum bir kere bencil olma.
Çünkü sen çoksun orada.
Yoksun orada, var gibi yapma.
Çok uzağa git kal orada.
Özsen hatta daha kolay unutmaktın.
Ya susmaksa sende kalalım bana.
Yakında, uzakta, aklında olsam ya.
Yakında, uzakta, aklında olsam ya.
Traducere în română
Nu suntem prieteni, dar nu suntem deloc iubiți. Îl putem modela doar după dorințele tale.
Vezi cum te privesc? Nu-mi pasă, știu.
Aș vrea să fiu aproape, departe, în mintea ta.
Aș vrea să fiu aproape, departe, în mintea ta. Nu te duce și fii cu altcineva, dar nici nu te amesteca cu mine.
Stai aici lângă mine, dar nu te apropia prea mult. Nu sunt îndrăgostit de tine, dar oricum nu mă părăsi.
Când răsare soarele, să știi că sunt mort.
Nu ești acolo, nu te porți ca și cum ai fi acolo.
Du-te departe și stai acolo.
Ai fost chiar mai ușor de uitat.
Dacă tăcerea e treaba ta, hai să stăm cu mine.
Aș vrea să fiu aproape, departe, în mintea ta.
Aș vrea să fiu aproape, departe, în mintea ta. Sunt nebunește îndrăgostit de tine, înțelegi.
Știu că te ajută să nu înțelegi. Vă rog să nu vă întoarceți la început.
Pentru că sunteți mulți acolo.
Nu săruta, nu atinge, nu îmbrățișa. Lasă-mă să fiu supărată pe tine, dar te implor, nu fi egoist o dată.
Pentru că sunteți mulți acolo.
Nu ești acolo, nu te porți ca și cum ai fi acolo.
Du-te departe și stai acolo.
Ai fost chiar mai ușor de uitat.
Dacă tăcerea e treaba ta, hai să stăm cu mine.
Aș vrea să fiu aproape, departe, în mintea ta.
Aș vrea să fiu aproape, departe, în mintea ta.