Mai multe piese de la Pois
Mai multe piese de la Murda
Descriere
Orașul pulsează ca o inimă pe derulare rapidă: felinarele clipesc ca semnale de alarmă, noaptea se întinde pe umeri ca o pânză densă, iar în aer miroase a „ultima țigară înainte de răsărit”. Calmul îl urmărește pas cu pas, dar întotdeauna ajunge puțin mai târziu – fie că pantofii sport nu sunt potriviți, fie că lumea și speranța au trasee diferite. Fiecare cuvânt este ca un glonț, fiecare „ține-te” este ca un pansament rapid pe fugă. Și totuși, în această cursă se aude o ordine tenace: străzile - casa, întunericul - antrenorul de supraviețuire, norocul - un stagiar capricios. Buzunarele se golesc, dar poveștile se revarsă; frica cedează locul la ușă, iar îndoiala în coridor. În final, rămâne o simplă aritmetică: să plătești cecurile curajului, să nu încerci să încetinești rotația lumii și să mergi mai departe - chiar dacă navigatorul scrie cu încăpățânare „destinația nu există”. Producător: BHAN Mixaj: Barlas Köroğlu Mastering: Barlas Köroğlu Regizor: Vasso Director de imagine: Sedat Yağız Asistent regizor: Ertan Şengül Editor: Berke Küçük Culoare: Cavit Can Moreno Maestru: Mehmet Paksoy Cu: Deniz Kılıç. În rolurile principale: Ulyan Lucrare: ArtbyS Manager PR: Yunus Yeşil Producător: Yusuf Uruk, Semih Yıldız Producător executiv: İrfan Can
Versuri și traducere
Original
D-D-Damn
Balım you made this?
Bugünlere dek huzurum belki de koşuyodu peşimde.
Ama çok hızlıydım yakalayamadı o bile. Gönül verdiklerim tek rastlayamam esine.
Problemli hayat içinde yasakla le le le. Cesaretin bedeli denk aç seneme. Söyle bunu denedin ve yanıldın kaç defa?
Koştum hep peşinde kendim ettim hep ah. Çöker üstüme karanlık yine bu gece.
Şimdi hepsi güzel bi' kaç anı olarak düşer aklına sadece.
Nerde ateşlenecek ölmeden önceki son sigara? Sen elindekini ver ateşe.
Ben onu düşünürüm bi' ara. Kafamdakiler gibi yok oluyom bi' anda.
Borç bu hayattan aldığım her bi' yara.
Kurtulmak için uzaklaştırdı hayat ait olduğum yerden. Yapamam durdurmak için.
Vakit artık geç. Sokaklar benim evim kopamam.
Bir gün durmak için dönüyo' dünya hep. Uğrunda bu çaba ne için o zaman? Sokakta amici.
Silahım var içimde tek ona karşı gelip şüphe duyamam. Cesaretim bedeli denk aç seneme.
Hep kan bulaşıyo bulaştırmasam da elime. Hayatımda etmesem de acele.
Hızlı bi' şekilde gidiyorum her gün bak ecele. Alele benimki hep bi' umut sadece.
Her söylediğin mermi gibi saplanıyo bedene. Düşündüğüm ha bire oturuyo yerine.
Güçlü birisiyim katlanıyorum kadere. Alele et mücadele. Ailenle bi' gün çıkmak için tatile.
İçindeki ruh dönüşmeden katile. Yanı başında yetişmek istediğin kalite.
Le le le paran yoksa bile anlatacak çok şey.
Zaman yoksa bile ben hep yanındayım inan bi' kez korkma diye. Düşer kollarıma yok sarf edecek bi' kelime.
Alele. Kurtulmak için uzaklaştırdı hayat ait olduğum yerden.
Yapamam durdurmak için. Vakit artık geç. Sokaklar benim evim kopamam.
Bir gün durmak için dönüyo' dünya hep. Uğrunda bu çaba ne için o zaman? Sokakta amici.
Silahım var içimde tek ona karşı gelip şüphe duyamam.
Kurtulmak için uzaklaştırdı hayat ait olduğum yerden. Yapamam durdurmak için. Vakit artık geç.
Sokaklar benim evim kopamam. Bir gün durmak için dönüyo' dünya hep. Uğrunda bu çaba ne için o zaman?
Sokakta amici. Silahım var içimde tek ona karşı gelip şüphe duyamam.
Traducere în română
D-D-La naiba
Dragă, tu ai făcut asta?
Poate că pacea mea m-a urmărit până astăzi.
Dar am fost prea rapid, nici măcar el nu a putut să-l prindă. Nu pot să dau peste singurii pe care îi iubesc.
Ban le le le intr-o viata problematica. Prețul curajului este egal cu anul meu de foame. Spune-mi, de câte ori ai încercat asta și ai greșit?
Mereu am alergat după el, mereu am făcut-o singur, ah. Întunericul cade din nou peste mine în seara asta.
Acum toate îți vin în minte ca niște amintiri frumoase.
Unde se va aprinde ultima țigară înainte de moarte? Dai focului ce ai.
Mă voi gândi cândva la asta. Dispare într-o clipă, la fel ca lucrurile din capul meu.
Datoria este fiecare rană pe care am primit-o din această viață.
Pentru a scăpa, viața m-a îndepărtat de locul unde îmi era locul. Nu pot să mă opresc.
E prea târziu acum. Străzile sunt casa mea, nu pot să mă despart.
Lumea se întoarce mereu pentru a se opri într-o zi. Atunci pentru ce este acest efort? Amici pe stradă.
Am o armă în mine, nu pot să merg împotriva lui și să mă îndoiesc de el. Curajul meu este egal cu prețul meu.
Întotdeauna am sânge pe mâini, chiar dacă nu. Chiar dacă nu o fac în viața mea, grăbește-te.
Uite, merg repede în fiecare zi. Din păcate, a mea este întotdeauna doar o speranță.
Tot ceea ce spui îți lovește corpul ca un glonț. Ceea ce mă gândeam continuă să se lase la loc.
Sunt o persoană puternică și suport soarta. Ia-o ușor și luptă. Plecați în vacanță pentru a petrece o zi cu familia.
Înainte ca sufletul din interior să se transforme într-un criminal. Calitatea pe lângă care vrei să crești.
Le le le, chiar dacă nu ai bani, sunt multe de spus.
Chiar dacă nu există timp, eu sunt mereu cu tine, crede-mă, ca să nu-ți fie frică. Îmi cade în brațe, nu sunt cuvinte de scutire.
Alele. Pentru a scăpa, viața m-a îndepărtat de locul unde îmi era locul.
Nu pot să mă opresc. E prea târziu acum. Străzile sunt casa mea, nu pot să mă despart.
Lumea se întoarce mereu pentru a se opri într-o zi. Atunci pentru ce este acest efort? Amici pe stradă.
Am o armă în mine, nu pot să merg împotriva lui și să mă îndoiesc de el.
Pentru a scăpa, viața m-a îndepărtat de locul unde îmi era locul. Nu pot să mă opresc. E prea târziu acum.
Străzile sunt casa mea, nu pot să mă despart. Lumea se întoarce mereu pentru a se opri într-o zi. Atunci pentru ce este acest efort?
Amici pe stradă. Am o armă în mine, nu pot să merg împotriva lui și să mă îndoiesc de el.