Mai multe piese de la Sal Priadi
Descriere
O casă care nu concurează cu zgârie-norii, dar miroase a iasomie și a supă fiartă la foc mic. Pe dinafară, pare nimic deosebit, dar de îndată ce intri, spațiul parcă știe unde îți este mai ușor să respiri astăzi. Aici nu se ceartă care canapea este mai la modă, pentru că mai important este la ce masă se vor întâlni toți, chiar dacă ziua a fost lungă și capul plin de voci străine. Căldura nu se pornește cu un comutator, ci se răspândește în cameră prin conversații, râsete și aroma cafelei. Și dacă viața te va duce departe - acolo unde totul este diferit - poți numi orice loc unde sunt aproape cei care te iubesc, acasă pentru scurt timp. Restul sunt detalii de amenajare.
Versuri și traducere
Original
Kita usahakan rumah itu.
Dari depan akan tampak sederhana.
Tapi kebunnya luas, tanamannya mewah megah.
Kita usahakan rumah itu.
Dari depan akan tampak sederhana.
Tapi dibuat kuat, dirancang muat lega.
Urusan perabotan dan wangi-wangian kuserahkan pada seleramu yang lebih maju.
Tapi tata ruang aku ikut pertimbangkan.
Karena kalau nanti kita punya kesibukan malam, tetap kumpul di meja panjang.
Ruang makan kita berbincang tentang hari yang panjang.
Kita usahakan rumah itu.
Dari depan akan tampak sederhana.
Tapi penerangannya diracik begitu romantis.
Urusan perabotan dan wangi-wangian kuserahkan pada seleramu yang lebih maju.
Tapi tata ruang aku ikut pertimbangkan.
Karena kalau nanti kita punya kesibukan malam, tetap kumpul di meja panjang.
Ruang makan kita berbincang tentang hari yang panjang.
Boleh kamu keliling dunia dan temukan banyak tempat-tempat 'tuk singgah sementara.
Kamu boleh namai itu rumah selama ada mereka yang kamu cinta di dalamnya.
Kita usahakan rumah itu.
Traducere în română
Vom lucra la casă.
Din față va părea simplu.
Dar grădina este mare, plantele sunt luxoase și magnifice.
Vom lucra la casă.
Din față va părea simplu.
Dar este puternic, conceput pentru a se potrivi confortabil.
Las chestiunile de mobilier și parfum pe seama gusturilor dumneavoastră mai sofisticate.
Dar iau în considerare și aspectul camerei.
Pentru că dacă avem o seară încărcată, tot ne vom aduna la masa lungă.
Sala noastră de mese vorbește despre ziua lungă.
Vom lucra la casă.
Din față va părea simplu.
Dar iluminatul este conceput pentru a fi atât de romantic.
Las chestiunile de mobilier și parfum pe seama gusturilor dumneavoastră mai sofisticate.
Dar iau în considerare și aspectul camerei.
Pentru că dacă avem o seară încărcată, tot ne vom aduna la masa lungă.
Sala noastră de mese vorbește despre ziua lungă.
Puteți călători în jurul lumii și găsiți multe locuri pentru a vă opri temporar.
O poți numi casă atâta timp cât sunt cei pe care îi iubești în ea.
Vom lucra la casă.