Mai multe piese de la Gracie Abrams
Descriere
Există astfel de povești - liniștite, parcă auzite întâmplător într-un bar, pe un scaun pe jumătate gol. Unde gheața se topește în pahar, iar în portofel încă mai trăiește o fotografie pe care ar fi trebuit să o arunci demult. Dar mâna nu se ridică - dacă o scoți, va dispărea ceva important, ceva care te ține pe linia de plutire.
Totul pare să se fi terminat, doar că avioanele încă zboară peste statele amintirilor. Și undeva, între nori și lacuri, clipește o fantomă - nu în spiritul filmelor de groază, ci doar ca o amintire că iubirea adevărată nu moare, ci se răspândește prin aer și apă, devenind vremea din interior.
Iar în jur - toasturi politicoase, glume stângace, dorința de a pretinde că totul este sub control. Dar, în final, rămâne o singură dorință, simplă și aproape afectuoasă, ca o semnătură pe o felicitare trimisă prea târziu: noroc, Charlie.
Versuri și traducere
Original
You keep a picture of Audrey inside of your wallet
Went for a drink and the bartender thought she was dead
He made you live out that nightmare, and you nearly lost it
You made a joke, and you watched it go over his head
And now it all comes down to you
It all comes down to you
Good luck, Charlie
I hope you're happy
You know that it's her or nothing
Now, when you fly over Michigan, I'll bet you see her
This isn't what you wanted
You can go home at night, and you might really not need her
Now, it all comes down to you
Right on the wing of the plane, in the lakes, in the sky
Good luck, Charlie
I hope you're ready
But you feel her everywhere, she is the love of your life
You know that it's her or nothing
Good luck, Charlie
I hope you're happy
'Cause this isn't what you wanted
Traducere în română
Păstrezi o poză cu Audrey în portofel
S-a dus să bea ceva și barmanul a crezut că e moartă
Te-a făcut să trăiești acel coșmar și aproape l-ai pierdut
Ai făcut o glumă și ai văzut-o trecând peste capul lui
Și acum totul se reduce la tine
Totul se reduce la tine
Mult succes, Charlie
Sper că ești fericit
Știi că este ea sau nimic
Acum, când vei zbura peste Michigan, pun pariu că o vei vedea
Nu asta ai vrut
Poți să mergi acasă noaptea și s-ar putea să nu ai nevoie de ea
Acum, totul se reduce la tine
Chiar în aripa avionului, în lacuri, pe cer
Mult succes, Charlie
Sper că ești gata
Dar o simți peste tot, ea este iubirea vieții tale
Știi că este ea sau nimic
Mult succes, Charlie
Sper că ești fericit
Pentru că asta nu este ceea ce ai vrut